Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Иммиграция
Перевод документов к форме I-131 для разрешений на поездки
Форма I-131 охватывает advance parole, reentry permit и гуманитарный пароль, и для каждого из них нужны разные документы на иностранном языке. Свидетельства о смерти, медицински...
Визы США
Перевод банковской выписки для формы I-539 и других подтверждающих документов
В подаче по форме I-539 часто используются иностранные банковские выписки, письма работодателей и документы о гражданском состоянии. Каждый из них нужно переводить полностью и с...
Иммиграция
Перевод новых доказательств для I-290B и пакеты с исправленным переводом
Подача по форме I-290B часто зависит от доказательств, которых в первый раз не хватало или которые были плохо переведены. В статье объясняется, что входит в пакет с исправленным...
Humanitarian Immigration
Перевод документов для I-730: как переводить семейные документы, выданные за рубежом
Ходатайство по форме I-730 о супруге и детях беженца или лица, получившего убежище, опирается на иностранные документы. Свидетельства о браке и рождении, документы, удостоверяющ...
Family Immigration
Форма I-130 для родителей и братьев или сестер: перевод документов о родстве
Петиция за родителя или брата или сестру опирается на записи двух поколений. Здесь рассказано, какие свидетельства о рождении и браке нужно переводить, почему краткие выписки не...
Humanitarian Immigration
Перевод документов SIJ для формы I-360
Пакет документов для Special Immigrant Juvenile (SIJ) строится на переведенных иностранных документах, начиная со свидетельства о рождении ребенка. Каждый документ переводится п...
Employment-Based Immigration
Перевод документов для визы E-2: гражданство, собственность, источник средств
Для заявки инвестора E-2 нужны заверенные переводы документов о гражданстве, праве собственности и источнике средств. Названия компаний, валюта, даты и большие комплекты банковс...
Family Immigration
Перевод документов для CRBA: свидетельства о рождении ребёнка и браке родителей
Консульский отчёт о рождении за границей оформляет Госдепартамент, и документы на иностранном языке в деле требуют заверенного перевода на английский. Сначала переводятся свидет...
Family Immigration
Перевод доказательств реального брака для форм I-130 и I-485
Если часть брака прошла за границей, доказательства, подаваемые с I-130 и I-485, нужно переводить с заверением. Весь комплект переводится в определенном порядке, а имена и даты...
Визы США
Перевод документов для освобождения от правила двух лет по J-1: письмо об отсутствии возражений и доказательства трудностей
В деле об освобождении (waiver) от двухлетнего требования проживания в родной стране по визе J-1 часто есть письма иностранного правительства, договоры о стипендии и документы о...
Заверенный перевод
Перевод банковской выписки для USCIS: что должен увидеть сотрудник
Банковская выписка, подаваемая в USCIS, должна быть переведена полностью, строка за строкой, с приложением сертификата переводчика. Перевод охватывает фирменный бланк, таблицу о...
Заверенный перевод
Перевод иностранной налоговой декларации для USCIS: что переводится
Иностранная налоговая декларация, подаваемая в USCIS, переводится полностью, а суммы, валюта и налоговые годы остаются так, как они указаны в оригинале. Налоговые термины, у кот...