Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Заверенный перевод
Две фамилии, отчества и порядок имен в переводах для USCIS
Заверенный перевод воспроизводит каждое имя так, как оно записано в оригинале, и в том же порядке. В статье разобраны двойные фамилии, отчества, девичьи фамилии и порядок имен,...
Заверенный перевод
Перевод дат в заверенном переводе для USCIS
В иностранных документах используются календари, отличные от григорианского. В заверенном переводе указана исходная дата, а рядом в скобках её григорианский эквивалент, чтобы да...
Заверенный перевод
Полная и краткая форма свидетельства о рождении для перевода USCIS
USCIS и консульства требуют версию свидетельства о рождении, в которой указаны родители, а не сокращенную выписку. Узнайте, как отличить одну от другой и почему переводить нужно...
Family Immigration
Перевод решения о разводе и аннулировании брака для USCIS
Иностранное решение о разводе или об аннулировании брака переводится полностью, включая резолютивную часть и дату вступления в силу. Название суда, номер дела, имена супругов и...
Family Immigration
Перевод свидетельства о смерти для USCIS: петиции вдовы или вдовца и не только
Иностранное свидетельство о смерти должно быть переведено полностью и заверено, иначе USCIS его не примет. В статье разобраны петиции вдовы или вдовца, прекращение брака, умерши...
Визы США
Перевод полицейской справки для грин-карты и визовых дел
Иностранные полицейские справки и судебные решения нужно подавать с полным заверенным переводом на английский. В руководстве описано, что содержат эти документы, какие формулиро...
Заверенный перевод
Перевод паспорта для USCIS: какие страницы и штампы нужно переводить
Всё, что в иностранном паспорте или национальном удостоверении личности написано не на английском, нужно переводить для USCIS. Это касается страниц с изменениями, штампов, виз т...
Медицинский перевод
Перевод карты прививок для экзамена I-693
Иностранной карте прививок нужен перевод на английский, прежде чем иммиграционный врач (civil surgeon) перенесет данные в форму I-693. Записи передаются точно, торговые названия...
Образование
Перевод диплома и оценка квалификации для USCIS
Заверенный перевод показывает, что содержат иностранный диплом и приложение к нему. Оценка квалификации показывает, чему эта степень соответствует в США. Эти два документа готов...
Employment-Based Immigration
Перевод справки с места работы для петиций USCIS
Справки с работы, расчётные листки и трудовые договоры на иностранном языке требуют полного заверенного перевода на английский для USCIS. В статье объясняется, как переводятся д...
Заверенный перевод
Перевод сообщений WhatsApp для USCIS: чаты, письма и публикации
Чаты, SMS, электронные письма и публикации, которые подаются в USCIS как доказательства, требуют полного перевода на английский и заверения. Отправитель, время, эмодзи и длинные...
Заверенный перевод
Перевод аффидевита для USCIS: заявления, составленные за рубежом
Аффидевиты и письменные заявления, составленные за рубежом, переводятся полностью, от первого лица и словами самого подписавшего. В статье разбираются заголовки, формулировки пр...