Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Employment-Based Immigration
Перевод доказательств для визы O-1: иностранная пресса, награды, контракты
Для петиции O-1 нужны заверенные английские переводы иностранной прессы, наград, контрактов и писем экспертов. Каждый вид доказательств переводится по-своему, а петиции, которые...
Family Immigration
Перевод документов об усыновлении для USCIS: формы I-600 и I-800
В деле о международном усыновлении есть иностранные решения суда, свидетельства о рождении, записи из детских домов и медицинские документы. Разбираем, какие из них нужно перево...
Иммиграция
Проблемы с переводом в RFE от USCIS и как на них ответить
Запрос дополнительных доказательств от USCIS, связанный с переводом, обычно указывает на отсутствие заверения, неполный перевод или расхождение в написании имени. Ниже описано,...
Визы США
Требования NVC к переводу документов в сравнении с правилами USCIS
NVC и консульства принимают документы на английском или на официальном языке страны, где проходит собеседование, а USCIS принимает только английский. Здесь сравниваются два набо...
Юридический перевод
Требования к переводу в иммиграционном суде при подаче документов
Иммиграционному суду нужен перевод на английский язык с напечатанным и подписанным свидетельством о переводе. Свидетельство об устном переводе, опись приложений, сроки, назначен...
Заверенный перевод
Повторное использование перевода для USCIS: когда подходит старый
Заверенный перевод из прошлой подачи в USCIS иногда можно подать повторно. Четыре проверки показывают, подходит ли старый перевод или безопаснее сделать новый заверенный перевод.
Заверенный перевод
Вторичные доказательства, если свидетельство о рождении получить невозможно
Если свидетельство о рождении получить нельзя, заявители подают подтверждение его недоступности и вторичные доказательства. Каждый документ, от церковной книги до аффидевита, тр...
Заверенный перевод
Кто может переводить документы для USCIS и почему это не должен делать заявитель
USCIS требует подписанное заверение от переводчика, но не ведет списка одобренных переводчиков. Подписант имеет значение: если сторона дела сама заверяет свои доказательства, у...
Заверенный перевод
Перевод штампов, печатей, рукописных пометок и оборотных сторон документов для USCIS
Полный перевод для USCIS охватывает не только печатный текст. Штампы, печати, рукописные записи, пометки на полях и оборот страницы имеют свой установленный порядок передачи, а...
Заверенный перевод
Перевод нечитаемых документов для USCIS: поврежденные и неполные файлы
Заверенный перевод помечает то, что невозможно прочесть, и не гадает. В статье разобраны пометка [illegible], то, что заверение говорит о плохой копии, правила сканирования и сл...
Заверенный перевод
Перевод двуязычных документов для USCIS: что нужно переводить
USCIS требует перевод каждого элемента на иностранном языке, даже одной печати на странице, в остальном написанной по-английски. Двуязычные записи, паспорта и частично английски...
Заверенный перевод
Транслитерация имен для USCIS: как сохранить единое написание
Имена в других системах письма можно романизировать по-разному. Решающим является написание в паспорте, а примечания переводчика, отчества и географические названия подчиняются...