Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Заверенный перевод
Перевод договора аренды для USCIS: документы на недвижимость и счета за коммунальные услуги
Договоры аренды, документы о праве собственности и счета за коммунальные услуги часто подтверждают дела по браку, ходатайства о прощении и подачи по EB-5. В статье разобрано, чт...
Юридический перевод
Перевод судебных документов для USCIS: решения и итоговые постановления
Иностранные судебные документы, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык. Обвинения, статьи закона, наказания, аннулирование судимости, решени...
Family Immigration
Перевод религиозного свидетельства о браке для USCIS: что переводить
USCIS принимает религиозную запись о браке только в том случае, если страна выдачи считает её официальным документом. В статье рассказано, как это проверить, когда дополнительно...
Family Immigration
Перевод документов для грин-карты пасынка или падчерицы в USCIS
Петиции в пользу пасынков и падчериц, усыновлённых детей и детей, рождённых вне брака, опираются на цепочку актов гражданского состояния. Каждый документ нужно переводить полнос...
Заверенный перевод
Перевод арабских документов для USCIS: даты по хиджре и цепочки имён
Арабские документы о гражданском состоянии, подаваемые в USCIS, требуют полного заверенного перевода на английский язык, конвертации дат по хиджре в скобках и написания имён так...
Заверенный перевод
Перевод корейской справки о семейных отношениях для USCIS
Вместо прежнего ходжока (hojeok) Корея выдаёт отдельные справки: базовую, о семейных отношениях и о брачных отношениях. Каждая подтверждает для USCIS своё, и каждой нужен полный...
Заверенный перевод
Перевод вьетнамского свидетельства о рождении для USCIS
Вьетнамские свидетельства о рождении и браке бывают в нескольких версиях, а USCIS ожидает полный заверенный перевод именно нужной версии. Разбираем выписки, книгу регистрации до...
Заверенный перевод
Перевод украинских документов для USCIS: русскоязычные и современные записи
В украинских семейных архивах русскоязычные записи до 1991 года соседствуют с более поздними украинскими. Здесь рассказано, как переводят каждую из них для USCIS, как обращаются...
Заверенный перевод
Перевод shenasnameh для USCIS: документы на фарси и дари
Иранский shenasnameh или афганская tazkira подаётся в USCIS с переводом целиком, включая пустые страницы, штампы и даты по солнечному календарю Хиджры. Имена пишутся так же, как...
Заверенный перевод
Гражданские документы Мексики и Центральной Америки: перевод для USCIS
Гражданские документы Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора нужно переводить для USCIS полностью. Акты, CURP, справки RENAP и RNP, пометки на полях и constancia требуют каж...
Заверенный перевод
Перевод гаитянского свидетельства о рождении для USCIS: acte de naissance
Гаитянские записи актов гражданского состояния обычно составлены на французском языке. Здесь разобрано, какую версию acte de naissance переводить, как переводятся реестровые зап...
Заверенный перевод
Гражданские акты Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии для USCIS
Реестры Кубы, Доминиканской Республики, Венесуэлы и Колумбии выдают полные и краткие записи. Переводить нужно полную версию, сохраняя пометки на полях, обе фамилии и регистрацио...