Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Family Immigration
Traducción de documentos K-1 para el ajuste de estatus: qué se puede reutilizar
Después de la boda, el I-485 reutiliza algunos documentos de la etapa K-1 y agrega otros nuevos. Las traducciones certificadas se pueden reutilizar solo bajo ciertas condiciones...
Family Immigration
Matrimonio en el extranjero: traducción del acta para USCIS y el I-130
Una pareja que se casó en el extranjero presenta con el I-130 el acta del registro civil que consigna el matrimonio. El artículo explica qué versión pedir, qué documentos necesi...
Humanitarian Immigration
Traducción de certificados del ACNUR: tarjetas de identidad de refugiado para USCIS
Los certificados del ACNUR y las tarjetas de identidad de refugiado necesitan una traducción completa al inglés con certificación firmada cuando se presentan ante USCIS. Los sel...
Traducción certificada
Acta de nacimiento inscrita tarde para USCIS: cómo se traduce el registro
Un nacimiento inscrito años después debe traducirse de modo que se vean tanto la fecha de nacimiento como la fecha de inscripción. El artículo trata del declarante, el fundament...
Traducción certificada
Traducción de un acta de nacimiento enmendada para USCIS: ambas versiones
Un acta de nacimiento enmendada se traduce para que el oficial vea la anotación original, la corrección, su fecha y la autoridad que la respalda. Los certificados de reemplazo y...
Traducción certificada
Traducción de actas de bautismo y registros parroquiales para USCIS
Un acta de bautismo o un extracto del registro parroquial puede servir como evidencia secundaria de nacimiento cuando no se dispone del registro civil. El artículo explica qué c...
Traducción certificada
Traducción de certificado de no disponibilidad para registros civiles
Un certificado de no disponibilidad es la declaración escrita de un registro civil de que no encontró ningún registro, y USCIS exige que se traduzca completo. Los nombres, los s...
Traducción certificada
Traducción de certificados de residencia para USCIS: direcciones y fechas
Un certificado de residencia se traduce completo y se certifica como cualquier documento para USCIS. Las direcciones, las unidades administrativas y las fechas requieren una red...
Humanitarian Immigration
Traducción de informes policiales para USCIS: VAWA, visa U y asilo
Un informe de incidente policial o una denuncia presentada en el extranjero necesita una traducción certificada completa al inglés. Este artículo trata la narración, los códigos...
Humanitarian Immigration
Traducción de órdenes de protección para USCIS: órdenes emitidas en el extranjero
Una orden de protección extranjera se traduce completa, con sus términos legales conservados entre corchetes en el idioma original. Las anotaciones de renovación, las constancia...
Traducción médica
Traducción de informes médicos para casos de asilo, visa U y VAWA
Los registros de hospitales, clínicas y peritajes forenses que documentan una lesión se traducen completos y tal como están escritos. Los diagnósticos, las fechas, los sellos y...
Family Immigration
Traducción de pólizas de seguro para USCIS como prueba de matrimonio
Una póliza de seguro extranjera o un formulario de beneficiarios que nombra a un cónyuge necesita una traducción certificada completa al inglés para servir como prueba de matrim...