Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Traducción certificada
Traducción de estados de pensión para USCIS: registros de jubilación del extranjero
Los estados de pensión y jubilación del extranjero se traducen completos para los trámites ante USCIS, con las cifras, las monedas y los períodos de pago tal como están impresos...
Employment-Based Immigration
Traducción de contratos de préstamo para expedientes de origen de fondos de USCIS
Una inversión financiada con un préstamo se documenta con un contrato de préstamo, un pagaré, registros de la garantía y registros bancarios. Cada registro en otro idioma necesi...
Employment-Based Immigration
Traducción de cartas de donación para USCIS: expedientes EB-5, E-2 e I-864
Cuando los fondos de un expediente EB-5, E-2 o I-864 fueron una donación, la carta de donación y los propios registros del donante necesitan cada uno una traducción certificada...
Employment-Based Immigration
Traducción de artículos de incorporación para trámites de USCIS
Los registros corporativos extranjeros en expedientes L-1, E-1, E-2, EB-1C y EB-5 se traducen como un solo conjunto con un único glosario, y las cifras, los sellos y las enmiend...
Educación
Traducción de descripciones de cursos para la evaluación de credenciales y USCIS
A veces los evaluadores de credenciales piden catálogos de cursos, sílabos o resúmenes de cursos del registro académico. Aquí verás qué documentos responden a la solicitud y cóm...
Family Immigration
Traducción de pases de abordar para USCIS: registros de viaje y recibos
Los pases de abordar, las facturas de hotel, los recibos y las facturas telefónicas en otro idioma se traducen completos y se certifican como cualquier otro documento, con nombr...
Traducción certificada
Traducción de cartas de buen carácter moral para USCIS y la corte
Las cartas de líderes religiosos, empleadores y grupos comunitarios se traducen por completo, con los títulos, los sellos y las firmas en su lugar. Cada parte de una carta de ca...
Traducción certificada
Traducción de la matrícula consular: las tarjetas de identificación consular como prueba de identidad
La matrícula consular es una prueba de identidad emitida por un consulado, no un registro civil. La traducción cubre ambos lados de la tarjeta y mantiene cada nombre escrito tal...
Family Immigration
Traducción de órdenes de custodia para USCIS: manutención infantil y expedientes I-130
Las órdenes de custodia, los acuerdos de crianza y las órdenes de manutención infantil extranjeros necesitan una traducción certificada completa al inglés en un expediente de US...
Humanitarian Immigration
Traducción de pruebas de condiciones del país: informes de ONG, decretos y leyes
Los expedientes de asilo suelen incluir informes de ONG del país de origen, decretos y leyes. Las secciones elegidas se traducen completas, se conservan la numeración de los art...
Naturalization
Naturalización N-400: qué documentos necesitan traducción certificada
Los registros extranjeros de matrimonio, divorcio, defunción y cambio de nombre que llevas a una entrevista del N-400 necesitan traducciones certificadas al inglés. Los oficiale...
Visas de EE. UU.
Traducción de documentos para la visa K-1: I-129F y consulado
Un caso K-1 lo revisa primero USCIS y después el Centro Nacional de Visas y un consulado. Los documentos que necesitan traducción certificada cambian según la etapa, y una misma...