Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Employment-Based Immigration
Traducción de pruebas para la visa O-1: prensa extranjera, premios y contratos
Una petición O-1 necesita traducciones certificadas al inglés de la prensa extranjera, los premios, los contratos y las cartas de expertos. Cada tipo de prueba se traduce de for...
Family Immigration
Traducción de documentos de adopción para USCIS: I-600 e I-800
Los expedientes de adopción internacional incluyen sentencias extranjeras, actas de nacimiento, registros de orfanato y documentos médicos. Aquí verás cuáles requieren traducció...
Inmigración
Problemas de traducción en una RFE de USCIS y cómo responder
Una solicitud de evidencia de USCIS sobre una traducción suele señalar una certificación faltante, una traducción parcial o una discrepancia en un nombre. A continuación se desc...
Visas de EE. UU.
Requisitos de traducción del NVC frente a las reglas de USCIS
El NVC y los consulados aceptan documentos en inglés o en el idioma oficial del país de la entrevista, mientras que USCIS acepta solo inglés. Aquí se comparan ambos conjuntos de...
Traducción legal
Requisitos de traducción para presentar documentos ante la corte de inmigración
Una corte de inmigración exige una traducción al inglés con un certificado de traducción escrito a máquina y firmado. Los certificados de interpretación, los índices de anexos,...
Traducción certificada
Reutilizar una traducción en USCIS: cuándo sirve una anterior
A veces se puede volver a presentar una traducción certificada de un trámite anterior ante USCIS. Cuatro verificaciones deciden si la anterior todavía sirve o si es más seguro h...
Traducción certificada
Evidencia secundaria cuando no hay acta de nacimiento disponible
Cuando no se puede obtener un acta de nacimiento, los solicitantes presentan una prueba de que no está disponible y evidencia secundaria. Cada documento, desde un registro de ig...
Traducción certificada
Quién puede traducir documentos para USCIS y por qué no debe hacerlo el solicitante
USCIS exige una certificación firmada por el traductor, pero no mantiene una lista de traductores aprobados. Quién firma importa, porque una parte del caso que certifica sus pro...
Traducción certificada
Traducción para USCIS de sellos, timbres, notas manuscritas y reversos
Una traducción completa para USCIS abarca más que el texto mecanografiado. Los sellos, los timbres, las notas manuscritas, las anotaciones al margen y el reverso de la hoja tien...
Traducción certificada
Traducción de documentos ilegibles para USCIS: archivos dañados e incompletos
Una traducción certificada señala lo que no se puede leer en lugar de adivinarlo. El artículo explica la marca [illegible], qué dice la certificación sobre una copia deficiente,...
Traducción certificada
Traducción de documentos bilingües para USCIS: qué debes traducir
USCIS exige la traducción de todo elemento en otro idioma de un documento, incluso un solo sello en una página que por lo demás está en inglés. Los registros bilingües, los pasa...
Traducción certificada
Transliteración de nombres para USCIS: cómo mantener la ortografía uniforme
Los nombres escritos en otros alfabetos pueden romanizarse de varias maneras. Rige la ortografía del pasaporte, y las notas del traductor, los patronímicos y los nombres de luga...