Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Traducción certificada
Dos apellidos, patronímicos y orden de los nombres en traducciones para USCIS
Una traducción certificada copia cada nombre tal como lo registra el documento original y en el mismo orden. Este artículo trata los dos apellidos, los patronímicos, los apellid...
Traducción certificada
Conversión de fechas en la traducción certificada para USCIS
Los registros extranjeros usan calendarios distintos del gregoriano. Una traducción certificada muestra la fecha original con su equivalente gregoriano entre corchetes, para que...
Traducción certificada
Acta de nacimiento en formato largo o corto para la traducción de USCIS
USCIS y los consulados piden la versión del acta de nacimiento que muestra a los padres, no un extracto abreviado. Aprende a distinguir ambas y por qué la traducción debe seguir...
Family Immigration
Traducción de sentencia de divorcio y de anulación para USCIS
Una sentencia de divorcio o de anulación extranjera se traduce completa, incluida la orden operativa y la fecha en que quedó firme. El nombre del tribunal, el número de caso, lo...
Family Immigration
Traducción de certificados de defunción para USCIS: peticiones de viudo(a) y más
Un certificado de defunción extranjero debe traducirse por completo y certificarse antes de que USCIS lo acepte. Cubrimos peticiones de viudo(a), matrimonios terminados, padres...
Visas de EE. UU.
Traducción de certificados policiales para casos de green card y visa
Los certificados policiales y las resoluciones judiciales extranjeras necesitan una traducción certificada completa al inglés. Esta guía explica qué contienen los documentos, qu...
Traducción certificada
Traducción de pasaporte para USCIS: qué páginas y sellos cuentan
Todo lo que aparece en un pasaporte extranjero o en una tarjeta de identificación nacional y no está en inglés necesita traducción para USCIS. Las páginas de enmiendas, los sell...
Traducción médica
Traducción de la cartilla de vacunación para el examen I-693
Una cartilla de vacunación extranjera necesita una traducción al inglés antes de que el cirujano civil pueda copiarla en el Formulario I-693. Las anotaciones se mantienen exacta...
Educación
Traducción de diplomas vs evaluación de credenciales para USCIS
Una traducción certificada indica lo que contienen un diploma y un expediente académico extranjeros. Una evaluación de credenciales indica a qué equivale el título en Estados Un...
Employment-Based Immigration
Traducción de cartas de empleo para peticiones de USCIS
Las cartas de empleo, los recibos de pago y los contratos de trabajo en otro idioma necesitan una traducción certificada completa al inglés para USCIS. El artículo explica cómo...
Traducción certificada
Traducción de mensajes de WhatsApp para USCIS: chats, correos y publicaciones
Los chats, mensajes de texto, correos y publicaciones que se usan como evidencia ante USCIS necesitan una traducción completa al inglés y una certificación. El remitente, la hor...
Traducción certificada
Traducción de declaraciones juradas para USCIS: textos escritos en el extranjero
Las declaraciones juradas y las declaraciones escritas en el extranjero se traducen completas, en primera persona y con las palabras del firmante. Este artículo trata los encabe...