Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Inmigración
Traducción de documentos de apoyo del Formulario I-131 para permisos de viaje
El Formulario I-131 abarca el advance parole, el permiso de reingreso y el parole humanitario, y cada uno se apoya en registros distintos en otro idioma. Las actas de defunción,...
Visas de EE. UU.
Traducción de estados de cuenta para el I-539 y otros documentos de apoyo
Las solicitudes del Formulario I-539 suelen apoyarse en estados de cuenta extranjeros, cartas de empleadores y actas civiles. Cada uno necesita una traducción certificada comple...
Inmigración
Traducción de nueva evidencia para el I-290B y paquetes corregidos
Una presentación del Formulario I-290B suele depender de evidencia que faltaba o que estaba mal traducida la primera vez. Este artículo explica qué contiene un paquete de traduc...
Humanitarian Immigration
Traducción de documentos del I-730: cómo traducir registros familiares del extranjero
Una petición del Formulario I-730 para el cónyuge y los hijos de un refugiado o asilado se apoya en registros extranjeros. Los documentos de matrimonio, nacimiento, identidad y...
Family Immigration
I-130 para padres y hermanos: cómo traducir los documentos de parentesco
Una petición para un padre o un hermano se basa en documentos de dos generaciones. Aquí verás qué actas de nacimiento y de matrimonio hay que traducir, por qué fallan los extrac...
Humanitarian Immigration
Traducción de documentos SIJ para el Formulario I-360
Un expediente de Menor Inmigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoya en registros extranjeros traducidos, empezando por el acta de nacimiento del menor. Cada re...
Employment-Based Immigration
Traducción de documentos para la visa E-2: nacionalidad, propiedad y fondos
Un expediente de inversionista E-2 necesita traducciones certificadas de los registros de nacionalidad, propiedad y origen de los fondos. Los nombres de empresas, la moneda, las...
Family Immigration
Traducción de documentos para el CRBA: actas de nacimiento y matrimonio del menor
El Informe consular de nacimiento en el extranjero (CRBA) es un trámite del Departamento de Estado, y los registros en otro idioma que forman parte del expediente necesitan trad...
Family Immigration
Traducción de la evidencia de matrimonio de buena fe para el I-130 y el I-485
Cuando una parte del matrimonio ocurrió en el extranjero, la evidencia que se presenta con el I-130 y el I-485 necesita traducción certificada. El conjunto se traduce en un orde...
Visas de EE. UU.
Traducción de documentos de exención J-1: no objeción y pruebas de dificultad
Un expediente de exención de la regla de residencia de dos años del J-1 suele incluir cartas de gobiernos extranjeros, contratos de becas y registros que prueban la dificultad....
Traducción certificada
Traducción de estados de cuenta para USCIS: lo que el oficial necesita ver
Un estado de cuenta bancario presentado ante USCIS debe traducirse completo, línea por línea, con la certificación del traductor adjunta. La traducción incluye el membrete, la t...
Traducción certificada
Traducción de declaraciones de impuestos extranjeras para USCIS: qué se traduce
Una declaración de impuestos extranjera presentada ante USCIS se traduce completa, con los montos, la moneda y los años fiscales tal como están escritos. Los términos tributario...