Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Traducción certificada
Traducción de contratos de arrendamiento para USCIS: escrituras y facturas de servicios
Los contratos de arrendamiento, las escrituras de propiedad y las facturas de servicios suelen respaldar solicitudes basadas en matrimonio, dispensas y casos EB-5. El artículo e...
Traducción legal
Traducción de registros judiciales para USCIS: sentencias y resoluciones
Los registros judiciales extranjeros que se presentan ante USCIS necesitan una traducción certificada completa al inglés. Los cargos, las leyes citadas, las condenas, las cancel...
Family Immigration
Traducción del certificado de matrimonio religioso para USCIS: qué se debe traducir
USCIS acepta un acta de matrimonio religioso solo cuando el país que la emite la trata como el registro oficial. El artículo explica cómo comprobarlo, cuándo también se necesita...
Family Immigration
Traducción de documentos de green card para hijastros ante USCIS
Las peticiones para hijastros, hijos adoptivos e hijos nacidos fuera del matrimonio dependen de una cadena de registros civiles. Cada registro necesita una traducción certificad...
Traducción certificada
Traducción de documentos árabes para USCIS: fechas hijri y cadenas de nombres
Los registros civiles árabes presentados ante USCIS requieren una traducción certificada completa al inglés, con las fechas hijri convertidas entre corchetes y los nombres escri...
Traducción certificada
Traducción del certificado de relaciones familiares de Corea para USCIS
Corea emite certificados distintos, el básico, el de relaciones familiares y el de relación matrimonial, en lugar del antiguo hojeok. Cada uno prueba algo diferente ante USCIS y...
Traducción certificada
Traducción del acta de nacimiento vietnamita para USCIS
Las actas de nacimiento y de matrimonio vietnamitas existen en varias versiones, y USCIS espera una traducción certificada completa de la versión correcta. Incluye extractos, el...
Traducción certificada
Traducción de documentos ucranianos para USCIS: registros en ruso y registros modernos
Los expedientes familiares ucranianos mezclan registros en ruso anteriores a 1991 con otros posteriores en ucraniano. Así se traduce cada uno para USCIS, cómo se tratan los nomb...
Traducción certificada
Traducción de la shenasnameh para USCIS: documentos en farsi y dari
Una shenasnameh iraní o una tazkira afgana llega a USCIS traducida por completo, con las páginas en blanco, los sellos y las fechas del calendario hijri solar. Los nombres sigue...
Traducción certificada
Registros civiles de México y Centroamérica para la traducción ante USCIS
Los registros civiles de México, Guatemala, Honduras y El Salvador deben traducirse por completo para USCIS. Las actas, la CURP, los certificados de RENAP y RNP, las notas margi...
Traducción certificada
Traducción del acta de nacimiento haitiana para USCIS: acte de naissance
Los registros civiles haitianos suelen estar escritos en francés. Aquí te explicamos qué versión del acte de naissance conviene traducir, cómo se tratan los registros, los sello...
Traducción certificada
Registros civiles de Cuba, República Dominicana, Venezuela y Colombia para USCIS
Los registros de Cuba, República Dominicana, Venezuela y Colombia emiten versiones completas y abreviadas de cada documento. La que se debe traducir es la versión completa, con...