Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Tradução certificada
Tradução de matérias de jornal para o USCIS: o que precisa ser traduzido
O USCIS exige a tradução apenas da matéria de jornal que foi apresentada, mas essa matéria é traduzida por inteiro, com os dados da publicação, e certificada. As regras variam u...
Educação
Tradução de registros escolares para o USCIS: boletins, históricos
Registros escolares podem apoiar o pedido de imigração de uma criança, mas um registro em outro idioma exige uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Esc...
Tradução médica
Tradução de avaliação psicológica para processos no USCIS
Avaliações psicológicas e prontuários de terapia redigidos no exterior precisam ser traduzidos integralmente e certificados para pedidos de asilo, VAWA e perdão (waiver). O arti...
Employment-Based Immigration
Tradução de licença profissional para o USCIS e conselhos estaduais
Licenças estrangeiras, certificados de registro e cartas de situação regular (good standing) apresentados ao USCIS ou a um conselho de licenciamento dos EUA exigem uma tradução...
Tradução jurídica
Tradução de documentos de herança para o USCIS: testamentos e inventário
Fundos e bens herdados entram nos processos do USCIS como uma cadeia de registros em idioma estrangeiro. Cada registro precisa da sua própria tradução certificada para o inglês,...
Family Immigration
Tradução do certificado de estado civil solteiro para K-1 e casos consulares
Um certificado de estado civil solteiro ou de inexistência de impedimento para casar precisa de uma tradução certificada completa em casos de K-1 e consulares. O conteúdo, as da...
Tradução certificada
Tradução de registro familiar para o USCIS: hukou, koseki e livros de família
Um registro familiar reúne várias pessoas em um único documento. O artigo explica quais páginas são traduzidas, como as anotações e as datas são mantidas em ordem e quando a Rec...
Tradução certificada
Tradução de registros militares para o USCIS: processos de I-485, N-400 e asilo
Cadernetas de serviço militar estrangeiras, certificados de dispensa e cartões de isenção precisam de tradução certificada completa para o inglês quando embasam respostas no For...
Imigração
Tradução de declarações de asilo e provas complementares
A declaração pessoal costuma conter a narrativa central de um caso de asilo. Ela explica o que aconteceu com o requerente, por que ele teme retornar e como os fatos se relaciona...
Interpretação
Serviços de intérprete médico para consultas médicas
Um paciente pode se sentir à vontade com o inglês do dia a dia e, ainda assim, ter dificuldade para descrever uma dor, entender um diagnóstico, comparar opções de tratamento ou...
Tradução certificada
Tradução de tagalo para inglês para o USCIS
Percorrer o sistema de imigração dos Estados Unidos é uma jornada que transforma vidas, especialmente para os milhares de filipinos que solicitam vistos americanos, green cards...
Tradução certificada
Tradução certificada de russo para inglês
Cruzar fronteiras internacionais, solicitar vistos, fazer negócios globais ou ingressar em uma universidade no exterior: tudo isso esbarra em um mesmo obstáculo, a barreira do i...