Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Tradução certificada
Tradução de contrato de aluguel para o USCIS: escrituras e contas de serviços
Contratos de aluguel, escrituras de imóveis e contas de serviços costumam apoiar pedidos baseados em casamento, pedidos de waiver e processos EB-5. O artigo explica o que cada d...
Tradução jurídica
Tradução de registros judiciais para o USCIS: sentenças e desfechos processuais
Registros judiciais estrangeiros apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Acusações, leis, penas, expurgos, decisões de guarda e senten...
Family Immigration
Tradução de certidão de casamento religiosa para o USCIS: o que traduzir
O USCIS aceita um registro de casamento religioso somente quando o país emissor o trata como o registro oficial. Este artigo explica como verificar isso, quando também é preciso...
Family Immigration
Tradução de documentos de enteado para o green card no USCIS
Petições para enteados, filhos adotivos e filhos nascidos fora do casamento dependem de uma cadeia de registros civis. Cada registro precisa de uma tradução certificada completa...
Tradução certificada
Tradução de documentos em árabe para o USCIS: datas Hijri e cadeias de nomes
Registros civis em árabe apresentados ao USCIS precisam de uma tradução certificada completa para o inglês, com as datas Hijri convertidas entre colchetes e os nomes grafados de...
Tradução certificada
Tradução da certidão de relação familiar coreana para o USCIS
A Coreia emite certidões separadas de registro básico, de relação familiar e de relação matrimonial no lugar do antigo hojeok. Cada uma comprova algo diferente perante o USCIS,...
Tradução certificada
Tradução de certidão de nascimento vietnamita para o USCIS
Os registros vietnamitas de nascimento e casamento existem em várias versões, e o USCIS espera uma tradução certificada completa da versão correta. O artigo trata de extratos, d...
Tradução certificada
Tradução de documentos ucranianos para o USCIS: registros em russo e registros atuais
Os arquivos de família ucranianos misturam registros em russo emitidos antes de 1991 com registros ucranianos posteriores. Veja como cada um é traduzido para o USCIS, como nomes...
Tradução certificada
Tradução de shenasnameh para o USCIS: documentos em farsi e dari
Uma shenasnameh iraniana ou uma tazkira afegã vai para o USCIS traduzida por inteiro, com páginas em branco, carimbos e datas do calendário Solar Hijri. Os nomes seguem a grafia...
Tradução certificada
Certidões civis do México e da América Central para tradução ao USCIS
, da Guatemala, de Honduras e de El Salvador precisam ser traduzidas integralmente para o USCIS. Actas, CURP, certidões RENAP e RNP, anotações marginais e constancias têm, cada...
Tradução certificada
Tradução de certidão de nascimento haitiana para o USCIS: acte de naissance
Os registros civis haitianos geralmente são redigidos em francês. Veja qual versão do acte de naissance traduzir, como são tratados os livros de registro, os carimbos e os nomes...
Tradução certificada
Registros civis de Cuba, República Dominicana, Venezuela e Colômbia para o USCIS
Os órgãos de registro civil de Cuba, da República Dominicana, da Venezuela e da Colômbia emitem versões completas e resumidas. A versão completa é a que deve ser traduzida, com...