Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Tradução certificada
Dois sobrenomes, patronímicos e ordem dos nomes em traduções para o USCIS
Uma tradução certificada copia cada nome como o documento de origem o registra, na mesma ordem. Este artigo trata de sobrenomes duplos, patronímicos, nomes de solteira e ordem d...
Tradução certificada
Conversão de datas em tradução certificada para o USCIS
Registros estrangeiros usam calendários diferentes do gregoriano. Uma tradução certificada mostra a data original com o equivalente gregoriano entre colchetes, para que a data p...
Tradução certificada
Certidão de nascimento completa ou resumida na tradução para o USCIS
O USCIS e os consulados querem a versão da certidão de nascimento que mostra os pais, não um extrato resumido. Saiba como distinguir as duas e por que a tradução deve seguir a c...
Family Immigration
Tradução de sentença de divórcio e de anulação para o USCIS
Uma sentença estrangeira de divórcio ou de anulação é traduzida por inteiro, incluindo a ordem operativa e a data em que se tornou definitiva. Nome do tribunal, número do proces...
Family Immigration
Tradução de certidão de óbito para o USCIS: petições de viúvo(a) e mais
Uma certidão de óbito estrangeira precisa ser traduzida por inteiro e certificada para que o USCIS a aceite. Veja petições de viúvo(a), casamentos encerrados, pais falecidos, fo...
Vistos dos EUA
Tradução de certidão policial para casos de green card e visto
Certidões policiais estrangeiras e decisões judiciais finais exigem uma tradução certificada completa para o inglês. Este guia explica o que esses documentos contêm, quais expre...
Tradução certificada
Tradução de passaporte para o USCIS: quais páginas e carimbos contam
Tudo o que não estiver em inglês em um passaporte estrangeiro ou documento nacional de identidade precisa de tradução para o USCIS. Páginas de alterações, carimbos, vistos de te...
Tradução médica
Tradução de carteira de vacinação para o exame I-693
Uma carteira de vacinação estrangeira precisa de tradução para o inglês antes que o médico civil (civil surgeon) possa copiá-la para o Formulário I-693. Cada anotação é reproduz...
Educação
Tradução de diploma vs avaliação de credenciais para o USCIS
Uma tradução certificada diz o que um diploma e um histórico escolar estrangeiros contêm. Uma avaliação de credenciais diz a que o grau equivale nos Estados Unidos. Os dois docu...
Employment-Based Immigration
Tradução de carta de emprego para petições do USCIS
Cartas de emprego, holerites e contratos de trabalho em língua estrangeira precisam de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. O artigo explica como cargos...
Tradução certificada
Tradução de mensagens de WhatsApp para o USCIS: chats, e-mails e posts
Chats, mensagens de texto, e-mails e posts usados como prova no USCIS precisam de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação. Remetente, horário, emojis e convers...
Tradução certificada
Tradução de affidavit para o USCIS: declarações escritas no exterior
Affidavits e declarações escritos no exterior são traduzidos na íntegra, em primeira pessoa e com as palavras do próprio signatário. Este artigo trata de cabeçalhos, fórmula de...