Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Employment-Based Immigration
Tradução de provas do visto O-1: imprensa estrangeira, prêmios e contratos
Uma petição O-1 exige traduções certificadas para o inglês de imprensa estrangeira, prêmios, contratos e cartas de especialistas. Cada tipo de prova é traduzido de um jeito, e p...
Family Immigration
Tradução de documentos de adoção para o USCIS: I-600 e I-800
Os processos de adoção internacional reúnem decisões judiciais estrangeiras, certidões de nascimento, registros de orfanato e documentos médicos. Veja quais exigem tradução cert...
Imigração
Problemas de tradução em RFE do USCIS e como responder
Um pedido de evidências do USCIS sobre uma tradução geralmente aponta para uma certificação ausente, uma tradução parcial ou uma divergência de nome. Abaixo, você vê como a noti...
Vistos dos EUA
Exigências de tradução do NVC comparadas com as regras do USCIS
O NVC e os consulados aceitam documentos em inglês ou no idioma oficial do país da entrevista, enquanto o USCIS aceita somente inglês. Aqui comparamos os dois conjuntos de regra...
Tradução jurídica
Requisitos de tradução do tribunal de imigração para documentos protocolados
Um tribunal de imigração exige uma tradução para o inglês acompanhada de um certificado de tradução digitado e assinado. Certificados de interpretação, índices de anexos, prazos...
Tradução certificada
Reutilizar tradução no USCIS: quando uma antiga ainda serve
Uma tradução certificada de um pedido anterior ao USCIS às vezes pode ser apresentada de novo. Quatro verificações definem se a antiga ainda serve ou se uma nova tradução certif...
Tradução certificada
Prova secundária quando a certidão de nascimento não está disponível
Quando não é possível obter a certidão de nascimento, o requerente apresenta uma comprovação de indisponibilidade e provas secundárias. Cada documento, de um registro de igreja...
Tradução certificada
Quem pode traduzir documentos para o USCIS e por que o requerente não deve fazê-lo
O USCIS exige uma certificação assinada pelo tradutor, mas não mantém uma lista de tradutores aprovados. Quem assina importa, porque uma parte do caso que certifica as próprias...
Tradução certificada
Tradução para o USCIS de carimbos, selos, anotações manuscritas e versos de páginas
Uma tradução completa para o USCIS cobre mais do que o texto digitado. Carimbos, selos, anotações manuscritas, notas à margem e o verso da página têm, cada um, uma forma própria...
Tradução certificada
Tradução de documento ilegível para o USCIS: arquivos danificados e incompletos
Uma tradução certificada marca o que não pode ser lido, em vez de adivinhar. O artigo aborda o marcador [ilegível], o que a certificação diz sobre uma cópia ruim, como digitaliz...
Tradução certificada
Tradução de documentos bilíngues para o USCIS: o que traduzir
O USCIS exige a tradução de todo elemento em língua estrangeira de um documento, mesmo que seja um único carimbo em uma página que, de resto, está em inglês. Registros bilíngues...
Tradução certificada
Transliteração de nomes para o USCIS: como manter a grafia consistente
Nomes em outros alfabetos podem ser romanizados de várias formas. A grafia do passaporte prevalece, e as notas do tradutor, os patronímicos e os nomes de lugares seguem regras d...