Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Green Card
Tradução de documentos do I-751 para provas do exterior
Casais que mantiveram casa, contas ou registros de família no exterior apresentam provas estrangeiras com o Formulário I-751. Contratos de aluguel, extratos bancários longos, ce...
Green Card
Tradução de documentos financeiros do exterior para o I-864
Declarações de imposto de renda, extratos bancários e cartas de empregadores estrangeiros anexados ao Formulário I-864 precisam de tradução certificada para o inglês. Este post...
Imigração
Isenções I-601 e I-601A: como traduzir provas de dificuldade (hardship) vindas do exterior
As provas de dificuldade (hardship) de uma isenção I-601 ou I-601A muitas vezes vêm do exterior. Prontuários médicos, cartas de familiares e documentos financeiros precisam, cad...
Humanitarian Immigration
Tradução de evidências VAWA I-360: boletins, prontuários e declarações
Uma autopetição VAWA no Formulário I-360 pode se basear em boletins de ocorrência, prontuários médicos, mensagens e declarações estrangeiras. Cada um precisa de uma tradução cer...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos do visto U para as provas dos Formulários I-918 e I-914
Os pacotes dos vistos U e T reúnem declarações pessoais, registros policiais e judiciais estrangeiros, prontuários médicos e certidões civis da família. Cada documento precisa d...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos para o TPS: comprovação de nacionalidade e residência
Um pedido com o Formulário I-821 exige uma tradução certificada para o inglês de todo documento de nacionalidade ou residência em outro idioma. Passaportes, certidões de nascime...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos do DACA: identidade e registros escolares
Documentos de identidade e registros escolares estrangeiros apresentados com o Formulário I-821D precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Uma certidão de nas...
Green Card
Tradução de documentos de mudança de nome no green card para o Formulário I-90
A mudança de nome no Formulário I-90 se apoia no registro legal que alterou o nome. Certidões estrangeiras de casamento, divórcio e decisões judiciais precisam de tradução certi...
Naturalization
Tradução de documentos para o N-600: a cadeia de cidadania dos pais
Um filho que reivindica a cidadania por meio de um dos pais comprova essa cadeia com registros que muitas vezes são estrangeiros. Este artigo explica quais deles precisam de tra...
Employment-Based Immigration
Tradução de provas para EB-1: prêmios e imprensa em outro idioma
Prêmios, artigos, matérias de imprensa e cartas em outro idioma, numa petição EB-1 ou EB-2 NIW, precisam de tradução certificada para o inglês. Jornais são o único caso em que s...
Employment-Based Immigration
Tradução de documentos para o visto L-1: os documentos da empresa estrangeira
Uma petição L-1 no Formulário I-129 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos de registro, propriedade, finanças e emprego da empresa estrangeira. Formas societá...
Employment-Based Immigration
Tradução da origem dos fundos do EB-5: documentos e exigências
As petições EB-5 rastreiam o capital investido por meio de extratos bancários estrangeiros, declarações de imposto, contratos e registros empresariais. Cada um desses registros...