Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Tradução certificada
Tradução de extrato de pensão para o USCIS: registros de aposentadoria do exterior
Extratos estrangeiros de pensão e aposentadoria são traduzidos na íntegra para processos no USCIS, com valores, moedas e períodos de pagamento mantidos como impressos. Tabelas d...
Employment-Based Immigration
Tradução de contrato de empréstimo para processos de origem dos fundos do USCIS
Um investimento feito com dinheiro emprestado é comprovado por um contrato de empréstimo, uma nota promissória, registros de garantia e registros bancários. Cada registro em out...
Employment-Based Immigration
Tradução de carta de doação para o USCIS: processos EB-5, E-2 e I-864
Quando os fundos de um processo EB-5, E-2 ou I-864 vieram de uma doação, a carta de doação e os registros do próprio doador precisam de uma tradução certificada completa. Cada d...
Employment-Based Immigration
Tradução de atos constitutivos para processos no USCIS
Os registros societários estrangeiros em processos L-1, E-1, E-2, EB-1C e EB-5 são traduzidos como um único conjunto, com um só glossário, e os valores, carimbos e alterações sã...
Educação
Tradução de descrição de disciplinas para avaliação de credenciais e USCIS
Os avaliadores de credenciais às vezes pedem catálogos de cursos, ementas ou relações de disciplinas da secretaria acadêmica. Veja quais documentos atendem ao pedido e como a tr...
Family Immigration
Tradução de cartão de embarque para o USCIS: registros de viagem e recibos
Cartões de embarque, faturas de hotel, recibos e contas de telefone em idioma estrangeiro são traduzidos integralmente e certificados como qualquer outro documento, com nomes, d...
Tradução certificada
Tradução de carta de bom caráter moral para o USCIS e a corte
Cartas de líderes religiosos, empregadores e grupos comunitários são traduzidas na íntegra, com títulos, carimbos e assinaturas mantidos no lugar. Cada parte de uma carta de car...
Tradução certificada
Tradução da matrícula consular: cartões de identidade consulares como prova de identidade
A matrícula consular é uma prova de identidade emitida por um consulado, não um registro civil. A tradução abrange os dois lados do cartão e mantém cada nome com a grafia impres...
Family Immigration
Tradução de decisões de guarda para o USCIS: pensão alimentícia e processos I-130
Decisões de guarda, acordos parentais e ordens de pensão alimentícia estrangeiros precisam de uma tradução certificada completa para o inglês no processo do USCIS. Veja como são...
Humanitarian Immigration
Tradução de provas das condições do país: relatórios de ONGs, decretos e leis
Processos de asilo costumam incluir relatórios de ONGs, decretos e leis do país de origem. As seções selecionadas são traduzidas na íntegra, a numeração dos artigos e os termos...
Naturalization
Naturalização N-400: quais documentos precisam de tradução certificada
Certidões estrangeiras de casamento, divórcio e óbito, e documentos de mudança de nome levados à entrevista do N-400 precisam de traduções certificadas para o inglês. Os oficiai...
Vistos dos EUA
Tradução de documentos do visto K-1 para o I-129F e o consulado
Um caso de K-1 é analisado primeiro pelo USCIS e depois pelo National Visa Center e por um consulado. Os documentos que precisam de tradução certificada mudam conforme a etapa,...