Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Family Immigration
Tradução de documentos do K-1 para o ajuste de status: o que pode ser reaproveitado
Depois do casamento, o I-485 reaproveita alguns documentos da etapa do K-1 e acrescenta outros novos. As traduções certificadas só valem novamente em certas condições, e o nome...
Family Immigration
Casamento no exterior: tradução da certidão para o USCIS e o I-130
Um casal que se casou no exterior apresenta com o I-130 o registro civil do casamento. O artigo explica qual versão pedir, quais registros precisam de tradução e como testemunha...
Humanitarian Immigration
Tradução de certificado UNHCR: carteiras de refugiado para o USCIS
Certificados do UNHCR e carteiras de refugiado precisam de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, ao serem apresentados ao USCIS. Carimbos, textos bilín...
Tradução certificada
Certidão de nascimento registrada tardiamente no USCIS: como o registro é traduzido
Um nascimento registrado anos depois precisa ser traduzido com a data de nascimento e a data de registro visíveis. O artigo trata do declarante, da base do registro, dos documen...
Tradução certificada
Tradução de certidão de nascimento retificada para o USCIS: as duas versões
Uma certidão de nascimento retificada é traduzida para que o oficial veja o registro original, a correção, a data dela e a autoridade responsável. Certidões de substituição e or...
Tradução certificada
Tradução de certidão de batismo para o USCIS e registros paroquiais
Uma certidão de batismo ou um extrato de registro paroquial pode servir de prova secundária de nascimento quando o registro civil não está disponível. O artigo explica o que con...
Tradução certificada
Tradução de certidão de inexistência de registro civil
A certidão de inexistência é a declaração escrita de um cartório de registro civil de que não encontrou nenhum registro, e o USCIS exige que ela seja traduzida por completo. Nom...
Tradução certificada
Tradução de comprovante de residência para o USCIS: endereços e datas
Um comprovante de residência é traduzido na íntegra e certificado, como qualquer documento do USCIS. Endereços, unidades administrativas e datas exigem uma redação consistente,...
Humanitarian Immigration
Tradução de boletim de ocorrência para o USCIS: VAWA, visto U e asilo
Um boletim de ocorrência ou uma denúncia registrada no exterior precisa de uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo trata da narrativa, dos códigos de infraç...
Humanitarian Immigration
Tradução de ordem de proteção para o USCIS: ordens emitidas no exterior
Uma ordem de proteção estrangeira é traduzida por inteiro, e os termos jurídicos ficam no idioma original entre colchetes. Averbações de renovação, registros de notificação e an...
Tradução médica
Tradução de laudos médicos para casos de asilo, visto U e VAWA
Registros de hospitais, clínicas e perícias médico-legais que documentam uma lesão são traduzidos por inteiro e exatamente como estão escritos. Diagnósticos, datas, carimbos e a...
Family Immigration
Tradução de apólice de seguro para o USCIS como prova de casamento
Uma apólice de seguro ou um formulário de beneficiário estrangeiro que cita o cônjuge precisa de uma tradução certificada completa para o inglês para servir como prova de casame...