Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Family Immigration
Visto IR-5 para pais: tradução certificada de certidões de nascimento
O cidadão que faz a petição para um dos pais precisa ter a própria certidão de nascimento e os registros civis do pai ou da mãe traduzidos com uma certificação assinada. Este ar...
Family Immigration
Vistos de família F3 e F4: traduções certificadas novas para registros antigos
Filhos casados e irmãos de cidadãos americanos esperam anos entre a petição e a entrevista. Registros civis antigos podem ter sido reemitidos, ter grafia diferente ou não ser ma...
Humanitarian Immigration
Cancelamento de remoção: tradução certificada das provas de dificuldade excepcional
As provas de um caso de cancelamento de remoção que vêm do exterior precisam de uma tradução completa para o inglês e de um certificado de tradução, conforme o Immigration Court...
Tradução jurídica
Pedido de reabertura (motion to reopen): tradução certificada de novas evidências para a corte de imigração
Um pedido de reabertura depende de novas evidências, e os anexos em outro idioma precisam de traduções certificadas completas. Este post trata de certificados datados, registros...
Imigração
Entrevista do USCIS: quais originais e traduções certificadas levar
A notificação da entrevista lista os originais que você deve levar, e cada documento estrangeiro precisa da tradução certificada ao lado. Este artigo explica como o oficial comp...
Vistos dos EUA
Entrevista consular: o que os oficiais verificam em uma tradução certificada
Na entrevista de visto, o oficial consular verifica se cada tradução está completa, coincide com o passaporte e com o DS-260, traz uma certificação assinada e cobre a versão do...
Green Card
Tradução de documentos derivados do I-485 para cônjuges e filhos
O cônjuge derivado e cada filho apresentam o seu próprio I-485 e comprovam o vínculo familiar com registros civis estrangeiros. As certidões de casamento, nascimento e adoção e...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos de ajuste de status de asilado para o I-485
Asilados e refugiados que apresentam o Formulário I-485 precisam de traduções certificadas para o inglês de passaportes, documentos de identidade, certidões de casamento posteri...
Green Card
Tradução de documentos da Lei de Ajuste Cubano para o Formulário I-485
Um pedido com base na Lei de Ajuste Cubano exige traduções certificadas dos registros cubanos que comprovam nacionalidade e identidade. Veja como cada registro é traduzido e o q...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos SIV afegãos: cartas, ameaças e tazkira
Os processos de Visto de Imigrante Especial para afegãos e iraquianos se apoiam em cartas de empresas contratadas, provas de ameaças e registros civis em dari, pashto ou árabe....
Vistos dos EUA
Tradução de documentos do Diversity Visa: diplomas e comprovantes de trabalho
O selecionado do Diversity Visa que comprova escolaridade ou experiência de trabalho com documentos estrangeiros precisa que cada documento seja traduzido por completo e certifi...
Employment-Based Immigration
Tradução de documentos do visto R-1 para ordenação e registros de igreja
As petições de trabalhador religioso R-1 e I-360 dependem de registros emitidos no exterior. Certificados de ordenação, cartas de congregações, diplomas de formação, registros d...