Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Naturalization
Substituição do certificado no N-565: como traduzir uma mudança de nome feita no exterior
Uma ordem judicial estrangeira, certidão de casamento, sentença de divórcio ou correção de registro que altera um nome precisa de tradução certificada completa para o Formulário...
Employment-Based Immigration
Diploma e histórico escolar para o H-1B: tradução certificada para a petição I-129
Um grau acadêmico estrangeiro em uma petição H-1B é comprovado por um diploma e um histórico escolar, cada um com tradução certificada para o inglês. Este artigo explica o que o...
Vistos dos EUA
Vistos H-4 e L-2: tradução certificada de certidões de casamento e de nascimento
Os dependentes H-4 e L-2 comprovam o vínculo com o trabalhador por meio de certidões de casamento e de nascimento. Este artigo explica como esses documentos são traduzidos e cer...
Vistos dos EUA
Trabalhadores H-2A e H-2B: exigências de tradução certificada por documento
Trabalhadores H-2A e H-2B raramente precisam de registros traduzidos para a petição do empregador, mas o passaporte, a certidão de nascimento e os registros da família importam...
Employment-Based Immigration
Pesquisadores EB-1B: tradução certificada de publicações, cartas e prêmios
Uma petição EB-1B para professor ou pesquisador se apoia em cartas, artigos, registros de citações, prêmios e diplomas. Cartas e diplomas são traduzidos por inteiro, enquanto ar...
Employment-Based Immigration
Gerentes EB-1C: tradução certificada de registros de empresas estrangeiras para o I-140
Uma petição EB-1C exige traduções certificadas para o inglês dos registros da empresa estrangeira que comprovam um ano de trabalho no exterior e uma relação qualificada. Este ar...
Employment-Based Immigration
EB-3 outros trabalhadores: tradução certificada de cartas de experiência
As cartas de experiência de empregadores anteriores no exterior precisam ser traduzidas por completo e exatamente como foram escritas. Este artigo explica o que as cartas compro...
Vistos dos EUA
Pedido de visto DS-160: tradução certificada aceita pelo consulado
O DS-160 é preenchido em inglês, mas os documentos que o acompanham podem não estar. Este artigo explica a regra de tradução consular, os documentos mais comuns por categoria de...
Family Immigration
Visto de imigrante DS-260: tradução certificada de documentos civis
Um caso de DS-260 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos civis que não estão em inglês. Este texto aborda a regra do NVC, a exceção do idioma oficial, a Recip...
Vistos dos EUA
Visto de visitante B-2: tradução certificada dos documentos de vínculos com o país de origem
Quem solicita o visto de visitante leva registros de trabalho, aposentadoria, imóveis, contas bancárias e família para mostrar a sua vida no país de origem. Este artigo explica...
Vistos dos EUA
Visto de estudante F-1: tradução certificada de cartas de banco e diplomas
Um funcionário da escola e um oficial consular leem os documentos financeiros e acadêmicos de um processo F-1. Este guia explica como são traduzidas as cartas de banco, os docum...
Family Immigration
Visto de cônjuge CR-1 e IR-1: lista de tradução certificada por país do casamento
O processo do visto de cônjuge CR-1 ou IR-1 exige traduções certificadas dos registros civis em outro idioma. A versão aceita da certidão de casamento depende do país, e cada pa...