Destaque
Entenda os requisitos de tradução de documentos do USCIS
Domine os requisitos de tradução certificada de documentos para o USCIS
Blog da Texliff
Artigos recentes
Imigração
Tradução de documentos de apoio do Formulário I-131 para permissões de viagem
O Formulário I-131 abrange o advance parole, a permissão de reentrada e o parole humanitário, e cada um se apoia em registros diferentes em outro idioma. Certidões de óbito, lau...
Vistos dos EUA
Tradução de extrato bancário para o I-539 e de outros documentos de apoio
Os pedidos do Formulário I-539 costumam depender de extratos bancários, cartas de empregador e registros civis estrangeiros. Cada um exige uma tradução certificada completa, e o...
Imigração
Tradução de novas evidências no I-290B e pacotes corrigidos
Um pedido com o Formulário I-290B muitas vezes depende de evidências que estavam ausentes ou mal traduzidas na primeira vez. Este artigo explica o que um pacote de tradução corr...
Humanitarian Immigration
Tradução de documentos do I-730: como traduzir registros de família do exterior
Uma petição do Formulário I-730 para o cônjuge e os filhos de um refugiado ou asilado depende de registros estrangeiros. Certidões de casamento e de nascimento, documentos de id...
Family Immigration
I-130 para pais e irmãos: tradução dos documentos de parentesco
Um pedido para pai, mãe ou irmão se apoia em registros de duas gerações. Veja quais certidões de nascimento e de casamento precisam de tradução, por que os extratos resumidos nã...
Humanitarian Immigration
Tradução dos documentos da petição SIJ para o Formulário I-360
Uma petição de Jovem Imigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoia em registros estrangeiros traduzidos, a começar pela certidão de nascimento da criança. Cada r...
Employment-Based Immigration
Tradução de documentos para o visto E-2: nacionalidade, propriedade e origem dos recursos
O processo de um investidor E-2 exige traduções certificadas dos registros de nacionalidade, propriedade e origem dos recursos. Nomes de empresas, moeda, datas e grandes conjunt...
Family Immigration
Tradução de documentos para o CRBA: certidões de nascimento e casamento do seu filho
O Relatório Consular de Nascimento no Exterior (CRBA) é um processo do Departamento de Estado, e os registros em outro idioma presentes no processo precisam de tradução certific...
Family Immigration
Tradução de provas de casamento genuíno para o I-130 e o I-485
Quando parte do casamento aconteceu no exterior, as provas apresentadas com o I-130 e o I-485 precisam de tradução certificada. O conjunto é traduzido em uma ordem fixa, com nom...
Vistos dos EUA
Tradução de documentos da isenção do J-1: não objeção e provas de dificuldade
Um processo de isenção da regra de residência de dois anos no país de origem do J-1 costuma reunir cartas de governos estrangeiros, contratos de bolsa e registros de dificuldade...
Tradução certificada
Tradução de extrato bancário para o USCIS: o que o oficial precisa ver
Um extrato bancário apresentado ao USCIS precisa ser traduzido por inteiro, linha por linha, com a certificação do tradutor anexada. A tradução abrange o timbre, a tabela de lan...
Tradução certificada
Tradução de declaração de imposto estrangeira para o USCIS: o que é traduzido
Uma declaração de imposto estrangeira apresentada ao USCIS é traduzida por inteiro, com valores, moeda e anos fiscais mantidos como no original. Termos fiscais sem equivalente n...