Устные переводчики с испанского в штате Северная Каролина

Mariam — преданный своему делу лингвист с опытом более одиннадцати лет в области письменного и устного перевода. Специализируясь на медицинской, образовательной, маркетинговой и общей тематике, она оказывает услуги последовательного перевода по видеосвязи и телефону с испанского на английский. Услуги письменного перевода предлагаются с английского на латиноамериканский испанский. Как сертифицированный CCHI медицинский переводчик испанского языка, она обеспечивает точную коммуникацию в деликатной медицинской среде, от занятий по обучению пациентов до сложных клинических консультаций. Имея степень бакалавра в области педагогических наук и дополнительную подготовку по двуязычному здравоохранению, Mariam сочетает академические знания с практической экспертизой. Ее профессиональный путь включает обширную работу медицинским устным и письменным переводчиком для больниц и дистанционных поставщиков медицинских услуг. Она также владеет навыками редактирования и вычитки различных документов, включая медицинские заключения, технические учебные материалы и памятки для пациентов, предлагая точные и культурно уместные языковые решения.

Emily Ann — сертифицированный профессиональный устный переводчик и переводчик, специализирующаяся на последовательном переводе по телефону, по видеосвязи и очно. Имея диплом последипломного образования по синхронному конференц-переводу и степень бакалавра по испанскому языку, литературе и истории Латинской Америки, она предлагает точные лингвистические решения в юридической, медицинской, технической, финансовой, ИТ, иммиграционной, образовательной, деловой, литературной и научной областях. Её экспертиза охватывает перевод между английским и как латиноамериканским, так и европейским испанским, а также устный перевод в обоих направлениях. Обладая профессиональными сертификатами RSI Kudo Pro и ProZ, Emily Ann поддерживает международных участников проектов культурно чуткими услугами с учётом травмирующего опыта. Её обширный опыт включает обеспечение коммуникации на высоком уровне для международных организаций здравоохранения, руководителей компаний, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций. Она успешно работает со сложной тематикой — от стратегии общественного здравоохранения и фармаконадзора до управления цепочками поставок, инициатив в области устойчивого развития и антропологических исследований, обеспечивая чёткий и точный межкультурный диалог.

Damaris — сертифицированный медицинский переводчик (устный и письменный) с 12-летним профессиональным опытом оказания англо-испанскихязыковых услуг. Она имеет степень бакалавра в области делового администрирования со специализацией в бухгалтерском учёте и прошла специальную подготовку как переводчик в сфере здравоохранения и работы с сообществами. Damaris предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону; её специализации охватывают юридическую, медицинскую, финансовую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. Её обширный опыт медицинского перевода охватывает широкий круг взрослых и педиатрических специальностей, включая кардиологию, неврологию, нефрологию, онкологию, трансплантацию, неотложную медицину, психическое здоровье и терапевтические оценки. Damaris также регулярно переводит на собеседованиях в USCIS, при даче показаний под присягой (depositions), оформлении письменных заявлений под присягой и в производствах по компенсации работникам. По запросу она выполняет перевод с листа документов и форм и строго придерживается политик HIPAA и Кодекса этики переводчика в каждой работе.

Luis — сертифицированный устный переводчик с английского на испанский и письменный переводчик с опытом профессиональной работы более 20 лет. Он выполняет последовательный, синхронный перевод и перевод с листа на месте, по видеосвязи и по телефону. Его практика охватывает юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, научную и общую тематику; он обеспечивает точную двуязычную коммуникацию для адвокатов, врачей, сотрудников правоохранительных органов и государственных учреждений. Luis переводит сложные юридические документы, такие как письменные показания под присягой, договоры, судебные постановления и иммиграционные документы, а также медицинские документы, включая истории болезни, диагностические заключения и формы информированного согласия. Он известен точностью, нейтральностью, знанием культурных особенностей и строгим соблюдением конфиденциальности в ответственных ситуациях. Являясь носителем испанского языка, он работает в обоих направлениях между испанским и английским, а в письменном переводе также с латиноамериканским испанским. Его экспертиза охватывает перевод в зале суда, на депозициях, при общении адвоката с клиентом, в больницах, клиниках и службах неотложной помощи, а также культурное посредничество и профессиональную этику.

Michelle — переводчик испанского языка с более чем 20-летним опытом перевода с английского на испанский и перевода с испанского на английский. Она переводит юридические документы, иммиграционные материалы и медицинские тексты, сохраняя специальную терминологию и культурные нюансы. Такой перевод документов требует внимания к деликатным деталям, смене языковых регистров и жестким срокам. Ее опыт юридического перевода распространяется также на протоколы полицейских допросов и другие сложные разбирательства. Помимо официальных документов, Michelle переводит документальные фильмы и телепрограммы, расшифровывает записанные материалы и создала английские субтитры к документальному фильму. Она также размечала многоязычные данные, оценивала промпты и записывала испанскую речь для технологий распознавания голоса и синтеза речи. Как переводчик-устник испанского языка Michelle переводит по видеосвязи и телефону на судебных слушаниях, депозициях и медицинских конференциях.

Kashianah — профессиональный устный переводчик с десятилетним опытом, предоставляющий точные и культурно грамотные услуги. Имея диплом младшего специалиста (Associate Degree) в области иностранных языков, Kashianah специализируется на последовательном переводе в очном формате в медицинской, иммиграционной, деловой, образовательной и общих сферах. Профессиональный опыт включает обширную работу в здравоохранении, юридической, научной, банковской сферах и государственном секторе, где соблюдаются строгая конфиденциальность и языковая точность в интересах самых разных сообществ и организаций. Свободно владея английским, гаитянским креольским и испанским, Kashianah обеспечивает ясное общение благодаря двустороннему устному переводу между английским и каждым из двух языков — гаитянским креольским и испанским. Эти навыки помогают наладить эффективное взаимодействие между клиентами, специалистами и административными работниками в разных сферах услуг. Kashianah отличается надежностью и приверженностью профессиональной этике и предлагает языковые решения, учитывающие особые потребности каждого проекта.

Aldo — англо-испанский устный переводчик с 30-летним опытом синхронного и последовательного перевода в юридической, технической, финансовой, IT, маркетинговой, иммиграционной, научной, литературной, деловой и общей сферах. Он оказывает услуги очно и по видеосвязи и имеет диплом, эквивалентный степени бакалавра по синхронному переводу с английского на испанский. Aldo обладает обширным опытом в ответственных юридических процедурах, включая слушания в иммиграционном суде, где важны точность, нейтральность и уверенное владение юридической терминологией. Его опыт конференц-перевода охватывает государственное управление, экономику, банковское дело, технологии, экологическую политику и социальные науки; он работал для международных организаций и специализированной аудитории. Прежняя работа в области письменного перевода, локализации и управления проектами дополнительно укрепляет его владение терминологией и общение с клиентами в многоязычной среде.

John Mark — сертифицированный письменный и устный переводчик с 13-летним опытом работы между английским и испанским языками. Он оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной и литературной тематике. Его языковые пары включают как латиноамериканский, так и европейский испанский. John Mark имеет степень магистра по профессиональному англо-испанскому переводу и степень бакалавра по международным отношениям. Среди его квалификаций: сертификат судебного переводчика штата и сертификат Certified Healthcare Interpreter (CHI). Его профессиональный опыт включает перевод в зале суда по делам несовершеннолетних, уголовным и гражданским делам, перевод на приемах у врачей и специалистов по психическому здоровью, а также преподавание испанского языка в учреждениях послесреднего образования.

Daniel — профессиональный устный переводчик, выполняющий синхронный и последовательный перевод между английским и испанским языками на месте, по видеосвязи и по телефону. Он специализируется на юридическом, общем и иммиграционном переводе. Имея более 17 лет международного опыта, Daniel глубоко понимает и ценит различные культуры, что помогает ему быть внимательным слушателем и эффективным коммуникатором. Он имеет степень доктора философии (PhD) по теологии, степень магистра богословия (Master of Divinity) и степень бакалавра по политологии и является зарегистрированным судебным переводчиком испанского языка.

Victor — переводчик с испанского на английский и обратно (письменный и устный), специализирующийся на иммиграционной, юридической и общей тематике. Он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод между английским и латиноамериканским испанским. Имея шестилетний опыт в языковой профессии, Victor обеспечивал перевод на иммиграционных судебных процессах, включая предварительные слушания (Master Calendar) и слушания по существу дела (Individual Merits Hearings) в DOJ-EOIR, а также на собеседованиях USCIS по обоснованному опасению преследования. Его работа охватывает также независимые медицинские экспертизы, депозиции и записанные интервью по страховым требованиям. Victor прошёл обучение устному переводу и зачётные единицы непрерывного образования (CEU) по специализированным программам. Он умеет точно расшифровывать и переводить записанные показания и эффективно объяснять сложные понятия носителям языка с ограниченным знанием английского.

Matthew — федерально сертифицированный судебный переводчик с десятилетним профессиональным опытом письменного и устного перевода. Он выполняет последовательный и синхронный перевод в юридической, медицинской, иммиграционной и общественной сферах, работая на месте, по видеосвязи и по телефону. Matthew имеет несколько сертификатов судебного переводчика верховных судов штатов и прошёл специальную подготовку по судебному переводу в иммиграционных судах. Он также выполняет письменный перевод между английским и испанским (Латинская Америка) в широком круге областей, включая юридические, медицинские, технические, финансовые, образовательные, литературные и деловые тексты. Matthew имеет степень бакалавра гуманитарных наук по философии с дополнительной специализацией (minor) по испанскому языку. Глубокое знание культуры Латинской Америки, приобретённое за годы профессиональной работы за рубежом, обогащает его практику устного перевода. Сейчас он активно работает над переходом в конференц-перевод.

Alejandro — профессиональный устный переводчик и переводчик, оказывающий точные, ясные и культурно уместные языковые услуги в юридической, медицинской, иммиграционной и общественной сферах. С 2023 года Alejandro выполняет профессиональный перевод в ответственных условиях, включая судебные заседания, дачу показаний (depositions), встречи адвоката с клиентом, дела о компенсации работникам, иммиграционные собеседования, приёмы у врача и судебные процессы. Помимо испанского, Alejandro переводит на ачи, один из майяских языков, на уголовных судебных слушаниях, встречах адвоката с клиентом, приёмах у врача и судебных процессах, в том числе был единственным переводчиком на полном судебном процессе с участием носителей ачи. Alejandro предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод с английского на испанский для Латинской Америки. Alejandro отличается профессионализмом, надёжностью и тщательной подготовкой к каждому заданию и понимает, что устным переводчикам часто приходится работать в деликатных ситуациях, где важны точность, конфиденциальность, беспристрастность и профессионализм. Alejandro стремится обеспечивать чёткое общение, сохраняя смысл, тон и намерение говорящего. Опыт Alejandro в юридической и медицинской сферах выработал в нём умение сохранять спокойствие под давлением, быстро адаптироваться к разным условиям и эффективно работать с адвокатами, медицинскими работниками, сотрудниками судов и клиентами из разных слоёв общества.

Eduardo — устный переводчик с судебной квалификацией, работающий с английского на испанский; его опыт в юридической и медицинской сферах составляет 25 лет. Как переводчик испанского языка, он применяет последовательный и синхронный перевод на очных заседаниях и иммиграционных процедурах, а также обеспечивает удалённое сопровождение юридических дел по видеосвязи. Будучи медицинским переводчиком с сертификатом CCHI, он переводит телефонные разговоры, связанные с приёмом пациентов, историей болезни, неотложной помощью и рекомендациями при выписке. Его услуги устного перевода опираются на опыт прослушивания звонков, выявления неточностей и участия в контроле качества. Eduardo также руководил языковыми специалистами, планировал потребность в кадрах и помогал командам обеспечивать стабильное покрытие запланированных и срочных заданий. Сочетание работы на передовой и руководящих обязанностей даёт ему практическое понимание точности, рабочих процессов и коммуникации в условиях большого напряжения.

Как переводчик испанского и португальского языков, Andre обеспечивает общение с английского на испанский и с английского на португальский на медицинских приемах, школьных конференциях и сеансах терапии. Он работает по видеосвязи и телефону, используя синхронный перевод на крупных конференциях и групповых терапевтических встречах и применяя последовательный подход на консультациях и родительских собраниях. Его медицинские заказы включали детские больницы, диализ и физиотерапию, а также помощь в области психического здоровья и долгосрочное лечение. Andre также сопровождал приемы в рамках помощи беженцам и оценивал тесты по португальской медицинской лексике, давая подробные исправления и обратную связь. Его письменные переводы документов включают перевод с испанского на английский и перевод с португальского на английский медицинских, иммиграционных и образовательных материалов. Он также переводит с английского на испанский и с английского на португальский.

John работает как переводчик испанского языка и переводит устную речь с испанского на английский в режимах последовательного и синхронного перевода. Он выполняет задания на месте в школах и юридических учреждениях, а сеансы по телефону и видеосвязи обеспечивают удаленные беседы, встречи и заседания. Имея 20 лет опыта, он особенно силен в коммуникации, связанной с образованием, и опирается на богатый опыт работы в классе, чтобы ясно передавать сложные понятия. Как юридический переводчик, John обеспечивает точное общение во время обсуждений и заседаний, где необходимо внимание к терминологии. Он также выполняет перевод с английского на испанский учебных материалов, юридических документов и общей переписки. Как переводчик испанского языка, он умеет адаптировать письменный текст с учетом ясности, цели и аудитории, сохраняя смысл и тон оригинала.

Nathalia — устный переводчик португальского языка, работающий между португальским и английским, и устный переводчик испанского языка, работающий на португальский. Имея 23 года опыта и более 2000 часов в кабине синхрониста, она оказывает услуги устного перевода на конференциях, деловых встречах и технических тренингах. Она работает в последовательном и синхронном режимах, выполняя задания на месте и по видео. Ее опыт включает также аудиторские проверки, государственные процедуры и мероприятия с участием международных делегаций, а также координацию работы на удаленных платформах и оперативное устранение неполадок во время многоязычных встреч. Nathalia выполняет перевод с португальского на английский и перевод с английского на португальский официальных документов, юридических материалов и документов для визовых и образовательных заявок. Она также выполняет перевод документов с испанского на португальский. Ее более широкая языковая работа включает локализацию, редактирование и создание субтитров для маркетинговых кампаний, программного обеспечения и технических материалов, а также терминологическое сопровождение и контроль качества сложных многоязычных проектов.

Rick оказывает услуги последовательного устного перевода по видеосвязи с испанского на английский и с английского на испанский. Будучи двойным носителем английского и испанского, устный переводчик испанского языка с 34-летним практическим опытом, он отработал более 23 000 часов синхронного перевода на конференциях и судебных процессах. Как юридический устный переводчик, он работает на слушаниях по предъявлению обвинения, других слушаниях и судебных процессах, а также на депозициях, медиации и арбитраже. Его аккредитация в иммиграционных судах и сертификация для работы в судах подкрепляют работу по уголовным делам и гражданским спорам, включая дела о причинении вреда здоровью, разводы и наследственные дела. Он также обслуживает деловые и финансовые встречи, маркетинговые мероприятия и узкотехнические ИТ-обсуждения. Rick внимательно следит за быстрой речью, сохраняя содержание, тон и манеру. Он сохраняет сосредоточенность на многоязычных мероприятиях в условиях большого напряжения, с сотнями делегатов и частой сменой языков, аккуратно управляя каналами и микрофонами. Его владение разными акцентами испанского языка, терминологией и словоупотреблением дополняет обширный опыт работы с родными и неродными вариантами английского. Он может обеспечить релейный перевод на любой из двух языков и изучает материалы задания, пользуясь обширными цифровыми лексическими ресурсами. Его профессиональная удаленная студия включает практически звукоизолированную комнату, проводное гигабитное подключение и несколько компьютерных систем, способных поддерживать две одновременные сессии. Выделенное резервное питание может поддерживать работу основного оборудования при отключениях, а работа от аккумулятора и экстренное мобильное подключение помогают не прерываться при сбое интернета. Давно уверенный пользователь компьютера, ранее работавший в технической поддержке, он уверенно работает на основных платформах удаленных конференций. Rick также перевел более трех миллионов слов с испанского на английский, главным образом юридические документы, финансовые материалы и ИТ-контент. Он имеет сертификаты Certified Pro в обоих направлениях.

Cristina выполняет перевод с английского на испанский и с французского на испанский, опираясь на 25 лет опыта в медицинском переводе, технических материалах и иммиграционном контенте. Как переводчик испанского и французского языков она выполняет перевод документов: медицинских карт, дипломов и юридических документов, а также занимается вычиткой и локализацией. Ее широкие предметные знания, точность, пунктуальность и скрупулезное внимание к деталям обеспечивают четкую коммуникацию в самых разных областях. Cristina — носитель испанского языка, свободно владеющая английским, она также работает устным переводчиком испанского и оказывает услуги последовательного устного перевода очно и по видеосвязи.

Gonzalo — переводчик испанского языка с пятилетним опытом заверенного перевода с испанского на английский и заверенных переводов с английского на испанский. Его проекты охватывают медицинские заключения, научные материалы и юридические документы, включая свидетельства о браке и о смерти. Он выполнил более 2 000 медицинских заключений и применяет научные знания при работе со сложной терминологией. Его опыт перевода документов включает также полицейские заявления, страховые документы и технические тексты. Помимо медицинского перевода, он занимается вычиткой и лингвистическим контролем качества для проектов в сфере здравоохранения, права и общей тематики, уделяя пристальное внимание точности и деталям. Как устный переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, он проводит сессии последовательного перевода по телефону и видеосвязи на приемах у врача и в юридических процедурах. Опыт медицинского устного переводчика помогает ему обеспечивать четкую и культурно точную коммуникацию, а его услуги устного перевода позволяют вести надежный диалог в реальном времени в сфере здравоохранения и права.

Francisco — устный переводчик испанского языка и устный переводчик португальского языка с 21-летним опытом в юридических обсуждениях, финансовых вопросах и деловой коммуникации. Как юридический устный переводчик он оказывает услуги последовательного устного перевода по видеосвязи, телефону или очно на корпоративных встречах, торговых мероприятиях и сложных многоязычных программах. Он работает с английского на испанский, с английского на бразильский или европейский португальский и с испанского на оба варианта португальского. Глубокое знание региональной терминологии и акцентов обеспечивает работу на многоязычных мероприятиях с английским, испанским и португальским языками. Его карьера охватывает также резонансные культурные, научные и политические мероприятия, а также институциональную и корпоративную коммуникацию. Как сертифицированный переводчик, Francisco выполняет заверенный перевод законов, договоров и финансовых отчетов, а также деловых публикаций. Его перевод с английского на испанский учитывает разную региональную терминологию, а перевод с английского на португальский рассчитан на бразильскую и европейскую аудиторию. При подготовке юридических и других документов он опирается на терминологические ресурсы, накопленные за десятилетия профессиональной работы.

Daniela работает устным переводчиком испанского языка между английским и испанским, имея 25 лет опыта на конференциях, институциональных мероприятиях и международных встречах. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте и по видеосвязи в медицинских и социальных учреждениях, на гуманитарных форумах и религиозных мероприятиях. Как юридический устный переводчик она также сопровождает институциональные встречи высокого уровня, технические семинары и мероприятия гибридного формата, обеспечивая двусторонний сопровождающий перевод и адаптируя деликатные юридические материалы и материалы в сфере государственной политики к подходящему регистру. Ее работу отличают надежность, внимание к деталям и культурно уместная коммуникация. Как переводчик испанского языка, Daniela выполняет перевод с английского на испанский для самых разных аудиторий. В заверенном переводе документов она работает с юридическими переводами, техническими руководствами и специализированными медицинскими документами, внимательно учитывая цель и контекст.

Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.

Marthe Renee — внимательный к деталям переводчик и устный переводчик с 15-летним профессиональным опытом, предоставляющий точные и культурно уместные языковые услуги на гаитянском креольском, английском, французском и испанском языках. Специализируясь на медицинской, финансовой и образовательной сферах, Marthe Renee выполняет перевод с английского и латиноамериканского испанского на гаитянский креольский и европейский французский. Услуги устного перевода предоставляются в последовательном режиме очно, по видеосвязи и по телефону с английского и испанского на гаитянский креольский и французский. Имея высшее образование в области компьютерной инженерии, Marthe Renee сочетает техническую точность с выдающимися лингвистическими навыками. Профессиональный подход гарантирует сохранение исходного смысла, тона и намерения каждого сообщения при соблюдении строгих стандартов качества и сроков. Известная системной организованностью и умением адаптироваться к разным культурным контекстам, Marthe Renee обеспечивает эффективную коммуникацию между людьми и организациями и неизменно обращается с конфиденциальной информацией добросовестно.

Laura — письменный и устный переводчик с 30-летним опытом оказания услуг письменного перевода и более чем 15-летним опытом последовательного и синхронного перевода. Она имеет степень магистра гуманитарных наук в области организационного лидерства и степень бакалавра наук в области инженерных технологий со специализацией в производстве. Laura сертифицирована NBCMI как медицинский переводчик и имеет квалификации в области письменного перевода документов и медицинского устного перевода. Она является членом Американской ассоциации переводчиков и нескольких региональных ассоциаций письменных и устных переводчиков. Laura переводит между английским и латиноамериканским испанским и осуществляет устный перевод в обоих направлениях между этими языками. Ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. Она переводила документацию для таких отраслей, как автомобилестроение, производство, программное обеспечение, телекоммуникации и инженерия, а также юридические контракты, руководства для сотрудников, судебные показания и заявления о социальном обеспечении. Ее работа в области устного перевода охватывает приемы в медицинских кабинетах, больничные обходы, депозиции, сертифицированные медицинские обследования и специальные.

Armando — устный переводчик испанского языка с более чем пятилетним опытом устного перевода с английского на испанский и с испанского на английский. В качестве медицинского устного переводчика он обеспечивает коммуникацию по видеосвязи и телефону во время первичного приёма пациентов, сбора анамнеза, консультирования по вопросам приёма лекарств и разъяснения процедур. Его опыт охватывает 18 медицинских специальностей в клиниках, больницах и стоматологических кабинетах, включая неотложную медицину, педиатрию и хирургию. Он также переводит планы лечения, инструкции при выписке и рекомендации по дальнейшему наблюдению, соблюдая конфиденциальность и используя понятный для пациентов язык. В рамках работы в стоматологии он переводил во время осмотров, обсуждений информированного согласия и инструктажа по восстановительным и хирургическим процедурам. Его знание медицинской терминологии охватывает анатомию, физиологию и фармакологию и подкреплено опытом работы в сфере общественного здравоохранения и в составе медицинских бригад. Armando также переводит медицинские материалы с английского на испанский и с испанского на английский, включая истории болезни и инструкции по дальнейшему уходу.

Juan — языковой специалист, оказывающий услуги письменного перевода с английского на испанский (латиноамериканский вариант) и устного переводас испанского на английский в государственной, юридической, корпоративной и технологической сферах. Он выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону на встречах, судебных заседаниях, при взаимодействии с государственными органами и в деловой среде, обеспечивая эффективную коммуникацию. Juan также занимается вычиткой и редактированием переведенных материалов, чтобы обеспечить лингвистическую точность, единообразие терминологии и учет культурного контекста. Прошедший курсы по управлению бизнесом, Juan ведет разнообразные проекты, неизменно соблюдая жесткие сроки, конфиденциальность и профессиональную этику в деликатных юридических и государственных вопросах. Он сотрудничал с влиятельными клиентами и известен высоким качеством работы и вниманием к деталям, что повышает удовлетворенность клиентов и доверие к нему.

Vanessa — опытный конференц-переводчик с французским, английским и испанским языками, специализирующаяся на ответственных международных встречах, где необходимы точность, дипломатичность и чуткость к культурным нюансам. Имея более 15 лет опыта работы с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительственными делегациями, глобальными институтами и международными организациями, она вносит ясность и уверенность в переговоры, определяющие политику, бизнес и международное сотрудничество. Ее работа по синхронному переводу охватывает технические, финансовые, медицинские, научные и дипломатические сферы и выполняется как очно, так и на платформах видеосвязи. Vanessa имеет ученую степень в области переводоведения, сертифицирована TAALS и ATA и прошла предварительную сертификацию AIIC.

Barbara — переводчик с английского на испанский и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом и солидной подготовкой в области кибербезопасности, информационных технологий, страхования, бизнес-операций и образования. Она имеет степень магистра наук в области кибербезопасности и обеспечения информационной безопасности и степень бакалавра наук в области преподавания английского языка в средней школе, что дает ей уникальную основу для работы со специальной терминологией в технических, юридических, финансовых, маркетинговых, IT-, иммиграционных и деловых материалах. Ее языковые услуги включают письменный перевод, последовательный устный перевод через платформы видеосвязи и телефона, постредактирование машинного перевода, проверку контента, созданного ИИ, вычитку, редактирование, проверку терминологии и лингвистическое обеспечение качества. Barbara переводила и адаптировала содержимое сайтов, техническую документацию, политики, процедуры и клиентские материалы для организаций в сфере кибербезопасности, а также создавала и представляла страховые материалы на испанском языке для разных аудиторий. Ее профессиональный опыт охватывает IT-поддержку, страховые услуги, управление недвижимостью и преподавание английского языка, что помогает ей эффективно преодолевать языковые и культурные барьеры. Barbara привержена точности, профессионализму и конфиденциальности и предоставляет языковые услуги высокого качества, обеспечивающие ясную коммуникацию между носителями английского и испанского языков.

Jiaojiao — лингвист с 10-летним профессиональным опытом в области устного и письменного перевода. Она имеет степень доктора философии (PhD) в области лингвистики, степень магистра (MA) в области лингвистики и прикладной лингвистики иностранных языков и степень бакалавра (BA) по английскому языку. Jiaojiao выполняет синхронный и последовательный перевод как очно, так и по видеосвязи, работая с китайским (путунхуа), английским, испанским и португальским (Европа) языками. Ее компетенции в письменном переводе охватывают китайский (упрощенный и традиционный), английский, испанский (Испания и Латинская Америка) и португальский. Jiaojiao специализируется на медицинской, технической, маркетинговой, образовательной, научной, деловой и общей тематике. Она провела более 320 мероприятий с синхронным и 450 с последовательным переводом, работая с заказчиками из фармацевтической, автомобильной, инфраструктурной и технологической отраслей. Jiaojiao также участвует в разработке ИИ-продуктов: занимается языковой разметкой, созданием наборов данных и оценкой чат-ботов на нескольких языках.

Krystal — языковой специалист с 18-летним опытом письменного и устного перевода. Она имеет степень магистра в области финансов и степень бакалавра в области бухгалтерского учёта. Её языковые пары для письменного перевода — испанский на английский, испанский (Латинская Америка) на английский и французский (Франция) на английский, а для устного перевода — испанский на английский. Она выполняет последовательный перевод по видеосвязи и телефону. Krystal специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, художественной, деловой и общей тематике. Её профессиональный опыт включает работу в юридической, финансовой и деловой сферах: она обслуживает как корпоративных, так и частных клиентов, уделяя особое внимание точности.

Gloria — сертифицированный устный переводчик с 29-летним опытом устного перевода с английского на испанский. Она имеет сертификацию CCHI и базовое высшее образование. Gloria выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и телефону, специализируясь на медицинской, юридической, финансовой, иммиграционной, образовательной и общей тематике. Её обширный опыт охватывает здравоохранение, страхование, финансы, социальную работу, программы Medicare и Medicaid, а также компенсации работникам. Известная умением выстраивать прочный контакт с медицинскими специалистами и клиентами, Gloria обеспечивает точное общение между сторонами, различающимися по языку и культуре. Она неизменно получает положительные отзывы за выдающийся уровень сервиса и в течение карьеры неоднократно удостаивалась наград за результативность.

Jose — письменный и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом. Он оказывает услуги письменного перевода между английским и испанским языками в обоих направлениях, а также выполняет устный перевод на английском и испанском языках. Устный перевод включает синхронный и последовательный режимы по видеосвязи и телефону. Jose переводил документы, аудиофайлы и видеоматериалы, опираясь на понимание культурного контекста, чтобы передавать смысл, а не только буквальные формулировки, и тщательно проверял готовую работу, чтобы обеспечить точность грамматики, пунктуации и самого перевода. Его опыт также включает двуязычное обслуживание клиентов: он обрабатывал большой объём звонков, расставлял приоритеты для быстрого решения вопросов и строго соблюдал конфиденциальность чувствительной информации.

Maria — присяжный переводчик английского и испанского языков и профессиональный устный переводчик с 19-летним опытом точного письменного и устного перевода в юридической, судебной, корпоративной, медицинской, технической и деловой сферах. Она имеет степень бакалавра искусств в области перевода. Maria Carolina оказывает услуги последовательного перевода очно, по телефону и по видеосвязи, обеспечивая ясную коммуникацию между англо- и испаноязычными сторонами в сферах здравоохранения, государственного управления, социальных служб и бизнеса. Её письменные переводы охватывают несколько языковых пар, включая с английского на испанский для Латинской Америки и Испании, с французского на английский, с французского на испанский и с английского на французский. Она известна лингвистической точностью, профессионализмом, культурной чуткостью и вниманием к деталям, а также экспертизой в области заверенного перевода, юридической документации, договоров, официальных записей и судебных процессов.

Как устный переводчик французского языка и устный переводчик испанского языка, Reuben имеет более девяти лет опыта в сопровождении юридических процессов, приемов у врача и иммиграционных дел. Его услуги устного перевода включают более 2500 часов последовательного перевода по видеосвязи и телефону, а также 500 часов шушотажа и синхронного перевода на живых конференциях, удаленных конференциях и встречах в Zoom. Прошедший проверку и аккредитованный для судебных и иммиграционных процессов, он обеспечивает коммуникацию с вниманием к конфиденциальности, беспристрастности и культурной чуткости. Reuben выполняет задания с французского на испанский, а также с французского и испанского на английский. Его работа по переводу с французского на английский и переводу с испанского на английский охватывает психологические и функциональные оценки, медицинские записи и справки. Его опыт медицинского перевода распространяется также на завещания, аффидевиты и академические справки. В переводе документов он работает с опросами, маркетинговыми материалами и деловой перепиской, а также с коммерческими предложениями, политиками и процедурами. Reuben также расшифровывает аудио- и видеозаписи, создает субтитры для документальных фильмов, кино и рекламных роликов и работает над промо- и обучающими видео. Он записывает закадровое озвучивание с использованием качественного записывающего оборудования и программ для редактирования звука.