Destacado
Entendiendo los Requisitos de Traducción de Documentos de USCIS
Domina los requisitos de traducción de documentos certificados para USCIS
Blog de Texliff
Artículos recientes
Naturalization
Reemplazo del certificado con el N-565: cómo traducir un cambio de nombre hecho en el extranjero
Una orden judicial extranjera, un acta de matrimonio, una sentencia de divorcio o una corrección del registro civil que cambie un nombre necesita una traducción certificada comp...
Employment-Based Immigration
Diploma y certificado de calificaciones para H-1B: traducción certificada para la petición I-129
Un título extranjero en una petición H-1B se respalda con un diploma y un certificado de calificaciones, cada uno con una traducción certificada al inglés. Este artículo explica...
Visas de EE. UU.
Visas H-4 y L-2: traducción certificada de certificados de matrimonio y nacimiento
Los dependientes H-4 y L-2 demuestran su parentesco con el trabajador mediante certificados de matrimonio y de nacimiento. Este artículo explica cómo se traducen y se certifican...
Visas de EE. UU.
Trabajadores H-2A y H-2B: requisitos de traducción certificada por documento
Los trabajadores H-2A y H-2B rara vez necesitan documentos traducidos para la petición del empleador, pero el pasaporte, el acta de nacimiento y los registros familiares importa...
Employment-Based Immigration
Investigadores EB-1B: traducción certificada de publicaciones, cartas y premios
Una petición EB-1B para un profesor o investigador se apoya en cartas, artículos, registros de citas, premios y títulos. Las cartas y los diplomas se traducen completos, mientra...
Employment-Based Immigration
Gerentes EB-1C: traducción certificada de los registros de empresas extranjeras para el I-140
Una petición EB-1C necesita traducciones certificadas al inglés de los registros de la empresa extranjera que prueban un año en el exterior y una relación calificada. Esta entra...
Employment-Based Immigration
EB-3 otros trabajadores: traducción certificada de cartas de experiencia laboral
Las cartas de experiencia de empleadores anteriores en el extranjero deben traducirse completas y tal como están escritas. Este artículo explica qué muestran esas cartas, cómo s...
Visas de EE. UU.
Solicitud de visa DS-160: traducción certificada que acepta el consulado
El DS-160 se llena en inglés, pero los documentos que lo respaldan quizá no estén en ese idioma. Este artículo explica la regla consular de traducción, los documentos habituales...
Family Immigration
Visa de inmigrante DS-260: traducción certificada de documentos civiles
Un caso DS-260 necesita traducciones certificadas al inglés de los documentos civiles que no están en inglés. Este artículo explica la regla del NVC, la excepción del idioma ofi...
Visas de EE. UU.
Visa de visitante B-2: traducción certificada de los documentos de arraigo
Quienes solicitan una visa de visitante presentan registros de empleo, pensión, propiedad, bancarios y familiares para demostrar su vida en su país. Este artículo explica cómo s...
Visas de EE. UU.
Visa de estudiante F-1: traducción certificada de cartas bancarias y diplomas
Tanto un funcionario de la escuela como un oficial consular leen los documentos financieros y académicos de un expediente F-1. Esta guía explica cómo se traducen las cartas banc...
Family Immigration
Visa de cónyuge CR-1 e IR-1: lista de traducciones certificadas por país del matrimonio
El expediente de una visa de cónyuge CR-1 o IR-1 necesita traducciones certificadas de los registros civiles en otro idioma. La versión aceptada del acta de matrimonio depende d...