испанскийEspañolОрегонНаши устные переводчики в штате Орегон

Устные переводчики с испанского в штате Орегон

Устные переводчики испанского языка для судов, больниц, собеседований в USCIS, школ и работодателей штата Орегон: очно в Portland, Eugene, Salem, по видео (VRI) по всему штату, по телефону (OPI) откуда угодно.

Оформить заказ

От $92,91

В час

Судебная сертификация

Устные переводчики

Соответствие HIPAA

Все клинические сеансы

Медицинская аккредитация

Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI

См. также:Заверенный перевод с испанскогоВесь устный перевод в штате Орегон

Видео (VRI)

Видеопереводчик по всей территории США

Видеоперевод для слушаний, показаний, собеседований в USCIS, приёмов у врача, встреч с родителями и HR-сессий в любой точке штата Орегон. Соответствует HIPAA для клинического использования; ссылка добавляется в ваш проект.

Любое устройство, переводчики из всех 50 штатов

Заказать сейчасКак это работает

Телефон (ОПИ)

Переводчик на линии

Трёхсторонний звонок с переводчиком испанского языка для первичных обращений, повторных звонков, коротких приёмов и быстрых уточнений с клиентом, пациентом или родителем.

Любой телефон, в любой точке штата Орегон

Заказать сейчасКак это работает

Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.

Ситуации, для которых мы предоставляем переводчиков в штате Орегон

Устные переводчики испанского языка для судов, больниц, собеседований в USCIS и школ штата Орегон

Четыре ситуации, которые чаще всего заказывают в штате Орегон, и учреждения, с которыми связана каждая из них.

  • Суды и дача показаний

    Судебные сертифицированные переводчики испанского языка для слушаний, предъявления обвинения, показаний и арбитража — очно или по видео.

    Суды назначают переводчиков из реестра штата; для слушаний и судебных процессов стандартом являются сертифицированные переводчики.

    Суды, в которых мы работаем

    • Окружной суд США · Д. Орегон
    • Верховный суд штата Орегон
    Заказать для этой ситуации

  • Больницы и клиники

    Медицинские аккредитованные переводчики испанского языка для приёмов, независимых медицинских экспертиз (IME) и стационарного лечения — очно или по видео в соответствии с HIPAA.

    Больницы, получающие федеральное финансирование, обязаны предоставить квалифицированного переводчика.

    Очное обслуживание

    • Portland
    • Eugene
    • Salem
    Заказать для этой ситуации

  • Собеседования в USCIS

    Переводчики испанского языка, участвовавшие в собеседованиях по убежищу, изменению статуса и натурализации в местных отделениях, в зону обслуживания которых входит Орегон.

    Соискатели убежища и изменения статуса приходят со своим переводчиком.

    Местные отделения

    • Portland
    Заказать для этой ситуации

  • Школы, ведомства и работодатели

    Переводчики испанского языка для встречи по IEP (специальное образование), дел компенсация работникам, HR-расследований и обучения персонала.

    независимые медицинские экспертизы, записанные заявления и слушания.

    Очно в

    • Portland
    • Eugene
    • Salem
    Заказать для этой ситуации

Как это работает

Как проходит заказ устного переводчика испанского языка в штате Орегон

  1. Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости

    Дата, место, продолжительность и то, нужен ли вам очный перевод, перевод по видео (VRI) или по телефону (OPI). Цена видна сразу.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн для подтверждения. Бронирование появится в вашем личном кабинете.

  3. Диспетчер запускается и назначает переводчика

    Наш диспетчер подбирает под вашу ситуацию устного переводчика испанского языка с подходящей квалификацией и подтверждает вам назначение.

  4. Подключитесь к сеансу

    Сессия проходит очно, по видео или по телефону, затем приходит счет.

Что вы получаете

  • Аккредитованный устный переводчик испанского языка, подобранный под ситуацию: судебный сертификат для юридических дел, медицинская квалификация для клинических.
  • Имя переводчика и подтверждение назначения в личном кабинете и по электронной почте.
  • Для видеосеансов ссылка на встречу внутри проекта.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Заказать переводчика

Если вам нужны и письменные переводы

Если вам также нужен перевод документов с испанского до приёма

Заверенные переводы документов с испанского на английский заказываются из того же аккаунта и доставляются PDF-файлом, который можно распечатать или загрузить. Именно их запрашивают суды штата Орегон, USCIS, клиники и школы.

Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документы

Охват

Устные переводчики испанского языка в каждом штате и ещё 69 языков в штате Орегон

С какой бы страницы штата вы ни сделали заказ, его выполняет одна и та же команда аккредитованных переводчиков. Выберите другой штат для устного перевода с испанского или другой язык для штата Орегон.

Другие языки в штате Орегон

Все услуги устного перевода в штате Орегон

Устный перевод с испанского в других штатах

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаЮжная ДакотаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Вопросы о переводе с испанского · Орегон

Ответы о работе устных переводчиков испанского языка в штате Орегон.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Требуют ли суды штата Орегон лицензированного или сертифицированного переводчика испанского языка?

Суды назначают переводчиков из реестра штата; для слушаний и судебных процессов стандартом являются сертифицированные переводчики. Укажите суд при заказе, и мы назначим переводчика с сертификатом «сертифицированный судебный переводчик» там, где суд этого требует.

02Можете ли вы переводить на моём собеседовании в USCIS в штате Орегон?

Да. USCIS требует, чтобы соискатели убежища приходили со своим переводчиком, и допускает переводчика на собеседованиях по изменению статуса и натурализации. Мы направляем переводчиков испанского языка, которые уже работали на собеседованиях в местных отделениях (Portland), в зону обслуживания которых входит Орегон.

03Работаете ли вы на встречах IEP и в школьных округах штата Орегон?

Да. Переводчики испанского языка для встречи по IEP (специальное образование), родительских собраний и дисциплинарных слушаний — очно или по видео, в школьных округах по всему штату Орегон.

04С каким диалектом испанского языка вы работаете в штате Орегон?

Испанский язык существенно различается в Испании, Мексике, Центральной Америке, странах Карибского бассейна и Южного Конуса. Мы подбираем лингвистов в соответствии с регионом и целями клиента. Мексиканский испанский для залов суда в США, нейтральный латиноамериканский испанский для корпоративных L&D.

05Обслуживаете ли вы сельские и неметропольные районы штата Орегон?

Да. Мы обслуживаем каждый округ штата Орегон. Очный охват наиболее плотный в крупных агломерациях; в сельской местности заказы закрываются через VRI или с выездом переводчика — стоимость проезда рассчитывается заранее при бронировании.

06Проводите ли вы в штате Орегон сеансы VRI с переводчиком испанского языка в соответствии с HIPAA?

Да. Клинические сеансы VRI проводятся на платформе, соответствующей требованиям HIPAA, с сохранением BAA в файлах, зашифрованными носителями, журналами аудита и отсутствием сохраняемых записей сеансов.

Сопутствующие услуги устного перевода

Чем еще мы можем помочь.

Устный перевод на месте

Квалифицированные переводчики на месте в зависимости от места проведения и языка.

Исследовать

Устный перевод по видеосвязи

Запланированные видеосеансы с аккредитованным переводчиком в Zoom, Teams, Meet или в комнате Texliff.

Исследовать

Устный перевод по телефону

Запланированные телефонные сеансы с аккредитованным переводчиком, с любого телефона.

Исследовать

Последовательный перевод

Пауза и перевод для встреч, показаний и клиник.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Устные переводчики испанского языка, работающие в штате Орегон

Просмотрите профили избранных устных переводчиков испанского языка, доступных по запросам в штате Орегон.

60 профессиональных профилей

Gloria G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Gloria — сертифицированный устный переводчик с 29-летним опытом устного перевода с английского на испанский. Она имеет сертификацию CCHI и базовое высшее образование. Gloria выполняет последовательный и синхронный перевод по видеосвязи и телефону, специализируясь на медицинской, юридической, финансовой, иммиграционной, образовательной и общей тематике. Её обширный опыт охватывает здравоохранение, страхование, финансы, социальную работу, программы Medicare и Medicaid, а также компенсации работникам. Известная умением выстраивать прочный контакт с медицинскими специалистами и клиентами, Gloria обеспечивает точное общение между сторонами, различающимися по языку и культуре. Она неизменно получает положительные отзывы за выдающийся уровень сервиса и в течение карьеры неоднократно удостаивалась наград за результативность.
Получить расчет стоимости

Andrea A.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Andrea — медицинский переводчикиспанского языка с более чем 15-летним опытом устного перевода в здравоохранении. Она имеет степень Associate в области сестринского дела, прошла 60 часов подготовки медицинского переводчика и продолжает повышать квалификацию. Ее образование обеспечивает глубокое понимание медицинской терминологии, учреждений здравоохранения и межкультурной коммуникации. Andrea выполняет последовательный и синхронный перевод между английским и испанским на месте, в формате видеоперевода и по телефону. За время карьеры она сотрудничала с несколькими известными организациями языковых услуг, помогая самым разным пациентам и медицинским специалистам. В свободное время она с интересом изучает строение человеческого тела, питание, физические упражнения и здоровье, привнося это любопытство и стремление к знаниям в свою работу.
Получить расчет стоимости

Brenda Q.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Brenda — профессиональный устный переводчик с более чем девятилетним опытом устного перевода с английского на испанский. Она имеет квалификацию медицинского переводчика и переводчика в сфере здравоохранения, а также сертификат HIPAA и подтвержденный высокий уровень владения испанским и английским языками. Brenda выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, в формате видеоперевода и по телефону. Ее специализации включают медицинский, образовательный, деловой, иммиграционный, финансовый и общий устный перевод. За время своей карьеры Brenda обеспечивала общение для испаноязычных людей в рабочей среде, проявляя развитый культурный интеллект, умение решать проблемы и навыки межличностного общения. Она стремится выстраивать позитивное и продуктивное взаимодействие с клиентами, которых обслуживает.
Получить расчет стоимости

Gudelia C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте
Gudelia — сертифицированный медицинский переводчик с более чем семилетним опытом точного, конфиденциального и культурно чуткого последовательного устного перевода на месте между медицинскими работниками и испаноязычными пациентами. Она имеет степень магистра и степень бакалавра в области испанского языка, а ее лингвистические знания подкреплены прочной базой в области двуязычной коммуникации и работы с местными сообществами. Gudelia стремится преодолевать языковые барьеры и расширять доступ к здравоохранению, обеспечивая четкое и эффективное общение в медицинской среде.
Получить расчет стоимости

Ophire F.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ophire — двуязычная переводчица, выполняющая последовательный перевод и оказывающая услуги устного переводас испанского на английский очно, по видеосвязи и по телефону, со специализацией в медицинском переводе. В своей языковой работе она опирается на большой опыт обслуживания клиентов и безупречный телефонный этикет, а также на внимательность к деталям и умение эффективно выполнять несколько задач одновременно в динамичной обстановке. Ее профессиональный опыт включает обширную работу по координации общественных ресурсов, санитарному просвещению и поддержке социальных служб. Ophire помогала участникам программ и их семьям получать доступ к системам общественной поддержки, разбираться в вариантах лечения и ориентироваться в системе здравоохранения. На прежних должностях она проводила интерактивные собеседования, проверяла личные и финансовые данные и отвечала на запросы клиентов лично и по телефону.
Получить расчет стоимости

Silvia Michelle A.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Silvia — внимательная к деталям двуязычная специалистка, оказывающая услуги письменного и устного перевода между английским и испанским. Она выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, с особым опытом в медицинской и образовательной сферах. Ее опыт медицинского перевода охватывает ответственные консультации, включая информированное согласие, сообщение диагноза и планирование лечения, по таким специальностям, как педиатрия, кардиология и ортопедия. В образовательных учреждениях она обеспечивает общение с испаноговорящими семьями во время оценок, встреч по постановке целей и обзоров успеваемости. Silvia имеет степень бакалавра гуманитарных наук по истории и прошла 64-часовую подготовку переводчика в сфере здравоохранения. Она строго следует Национальным стандартам практики для переводчиков в сфере здравоохранения и соответствующему Кодексу этики, соблюдая конфиденциальность и содействуя межкультурному пониманию ради благополучного результата для пациентов и учеников. Ее опыт также включает более четырнадцати лет административной работы, которая укрепила ее организационные навыки и умение расставлять приоритеты при нескольких одновременных задачах и в сжатые сроки.
Получить расчет стоимости

Irma L.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Irma — преданный своему делу переводчик испанского языка, специализирующийся на последовательном переводес английского на испанский по видеосвязи, по телефону и на месте. Имея опыт работы в медицинской и образовательной средах, Irma обеспечивает точное и культурно уместное общение для людей с ограниченным знанием английского языка во время важных приемов, обследований и встреч. Irma имеет сертификат State-Registered Qualified Health Care Interpreter и сертификат о владении испанским языком, что подтверждает ее приверженность профессиональной этике и конфиденциальности. Опыт поддержки учащихся и их семей в образовательной среде помог ей наладить эффективное сотрудничество с педагогами, специалистами и администраторами, обеспечивая испаноязычным сообществам реальный доступ к услугам. Irma имеет аттестат о среднем образовании и подходит к каждой устной коммуникации с сочувствием и вниманием к деталям.
Получить расчет стоимости

Susana Q.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, Телефон
Susana — преданный своему делу переводчик-последовательник, специализирующийся на медицинской и образовательной тематике и оказывающий услуги устного перевода с английского на испанский на месте и по телефону. Имея семилетний профессиональный опыт, она отлично владеет медицинской терминологией на обоих языках и умеет справляться с большим потоком заявок на перевод, сохраняя строгое внимание к деталям и точности. Susana неизменно получает положительные отзывы за четкость и точность перевода и стремится улучшать общение между медицинскими работниками и пациентами с ограниченным знанием английского языка. Она строго соблюдает конфиденциальность в соответствии с требованиями HIPAA и следует этическим кодексам для защиты конфиденциальной информации. Susana имеет аттестат о среднем образовании, прошла 60-часовой курс подготовки медицинских переводчиков и постоянно посещает программы повышения квалификации, совершенствуя свои навыки устного перевода.
Получить расчет стоимости

Wendy J.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Wendy — устный переводчик испанского языка, выполняющая задания по переводу с английского на испанский и с испанского на английский; у нее более 20 лет опыта работы в медицинских учреждениях, судах, государственных органах и административной сфере. Будучи квалифицированным устным переводчиком в сфере здравоохранения с испанского языка, она выполняет медицинский и юридический устный перевод очно, по видеосвязи и по телефону. Ее услуги устного перевода помогают разъяснять сложные вопросы в сфере здравоохранения, права и трудовых отношений, обеспечивая при этом конфиденциальность и учитывая культурные особенности. Квалификация доулы при родах также помогает ей в работе в медицинской среде. Как переводчик испанского языка, Wendy выполняет письменный перевод с английского на испанский и с испанского на английский юридических, медицинских и финансовых материалов. Ее опыт перевода документов включает уведомления о льготах и пособиях, юридические уведомления и заявления, а также информационные документы. Она также разъясняет критерии соответствия требованиям и процедуры государственных органов. Выполняемые ею юридический и медицинский перевод сохраняют смысл, тон и замысел оригинала.
Получить расчет стоимости

Flor L.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Flor работает устным переводчиком испанского языка и использует последовательный перевод с испанского на английский по телефону и видеосвязи, чтобы уточнять вопросы и обеспечивать эффективное общение. Её опыт в здравоохранении включает работу помощницей медсестры с сертификатом (Certified Nursing Assistant) и волонтёрскую языковую поддержку на приёмах у офтальмолога, что служит практической основой для заданий медицинского переводчика. На должности двуязычного консультанта Flor разъясняла варианты продовольственной помощи, помогала с онлайн-регистрацией и обновляла сведения об участниках. Она также отвечала на вопросы о программе и при необходимости направляла обращения к нужному ресурсу. Эта работа с местным сообществом укрепила её умение ясно объяснять процедуры и сопровождать людей через сложные процессы. Услуги устного перевода Flor опираются на опыт решения повседневных вопросов, общения в сфере здравоохранения и информирования о ресурсах сообщества. Она также составляла и переводила листовки для общественных программ, адаптируя важные сведения для двуязычной работы с населением.
Получить расчет стоимости

Gloria S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Gloria — устный переводчик испанского языка, осуществляющий устный перевод с английского на испанский и с испанского на английский на медицинских приемах, образовательных встречах и деловых переговорах. Она работает очно и по видеосвязи, используя навыки активного слушания и понимание культурных особенностей, чтобы четко передавать специализированную терминологию. По телефону она помогает при обсуждении льгот и права на их получение, строго соблюдая конфиденциальность. Оказывая услуги устного перевода, она опирается на более чем шестилетний опыт, включая работу в медицинской, образовательной и юридической сферах. Gloria также выполнила сотни письменных проектов — от юридических документов до опубликованных текстов песен. Как переводчик испанского языка, она переводит с английского на испанский и выполняет переводы с испанского на английский материалов в области права, маркетинга, музыки, искусства и косметики. Ее опыт перевода документов включает более 100 юридических заявлений и сопутствующих материалов по иммиграционным вопросам.
Получить расчет стоимости

Deborah B.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Deborah — устный переводчик испанского языка с 35-летним опытом в медицинской и юридической сферах, на рабочих встречах и конференциях. Квалифицированный переводчик в сфере здравоохранения, она выполняет последовательный перевод в больницах и клиниках на месте, по видео и по телефону. Она также время от времени оказывает услуги юридического устного перевода по телефону и участвовала в судебных процессах в режиме последовательного перевода. Ее синхронные задания включают конференции, оценки работы сотрудников и совещания по планированию. Deborah также оценивает работу других специалистов по испанскому языку по структурированным критериям и с соблюдением стандартов конфиденциальности. Ее письменная работа включает как перевод с английского на испанский, так и перевод с испанского на английский. Она выполняет перевод документов для сельскохозяйственных предприятий, кадровых служб и общественных программ, а также медицинский перевод материалов для здравоохранения.
Получить расчет стоимости

Jonatan C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jonatan — устный переводчик испанского языка, оказывающий услуги устного перевода с английского на испанский по видео и по телефону. Имея 20-летний опыт, он выполняет последовательный и синхронный перевод в деликатных ситуациях в сфере здравоохранения, включая реанимацию и обращения в отделение неотложной помощи. Как медицинский переводчик с национальной квалификацией, Jonatan применяет медицинскую терминологию, соблюдает нейтральность и строгие правила защиты частной жизни пациентов, помогая врачам и пациентам четко понимать друг друга. Он также удаленно сопровождает встречи, связанные с образованием, подстраивая манеру перевода под быстрый темп обсуждений и подробные объяснения. Его техническая готовность включает надежное высокоскоростное подключение, профессиональное аудиооборудование и отдельное рабочее место, защищающее визуальную и аудиоконфиденциальность. Помимо устного перевода, Jonatan переводит медицинские карты, формы информированного согласия и инструкции при выписке между испанским и английским, сохраняя важные для клинического использования детали.
Получить расчет стоимости

Yadira S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
На месте
Основное направление работы Yadira — устный перевод с английского на испанский в медицинских учреждениях. Как устный переводчик испанского языка, она работает на месте в последовательном режиме, обеспечивая понятное общение во время медицинских приемов. Знание медицинской терминологии, практик HIPAA и нюансов общения помогает ей точно и доступно передавать сложную информацию. Yadira имеет двухлетний опыт работы медицинским переводчиком и квалификацию медицинского переводчика с испанским языком (qualified health care interpreter). Помимо здравоохранения, она оценивала рукописные ответы на испанском языке на открытые вопросы по естественным наукам и математике. В этой работе она направляла других экспертов, руководила обсуждениями и помогала разрешать разногласия в оценках в соответствии с установленными критериями. Ее дополнительный опыт включает преподавание испанского языка начального и среднего уровней, разработку тестов и оценочных заданий, анализ динамики результатов и создание профессиональных письменных материалов.
Получить расчет стоимости

Daniel M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Daniel — устный переводчик испанского языка с пятилетним опытом последовательного устного перевода с испанского на английский по видеосвязи и телефону. Как медицинский переводчик, он сопровождает приемы у врачей, медсестер и специалистов по поведенческому здоровью, обеспечивая понятное общение при соблюдении конфиденциальности и беспристрастности. Его опыт в здравоохранении включает также запись на прием, проверку страхового покрытия и работу с электронными медицинскими картами. Он переводит на школьных встречах, в общественных программах и на визитах по поведенческому здоровью, адаптируя общение к потребностям каждой ситуации. Daniel также выполняет перевод с английского на испанский информационных материалов, жилищных документов и материалов дел. Как переводчик испанского языка он имеет опыт перевода документов, содержащих общедоступную информацию, сведения о ресурсах для сообщества и административные материалы.
Получить расчет стоимости

Edward Z.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Edward — переводчик испанского языка с 40-летним опытом устного перевода с английского на испанский и обратно. Он использует синхронный перевод на динамичных конференциях и последовательный перевод на клинических приемах, научных докладах и полевых исследованиях. Его задания проходят на месте и по видеосвязи, а телефонные сессии поддерживают удаленное общение. Будучи квалифицированным медицинским переводчиком с более чем 500 документально подтвержденными часами в клинических и медико-биологических условиях, Edward привносит точность и культурную чуткость в сложные обсуждения. Он также имеет сертификат ACTFL об уровне владения испанским языком Superior и работал в условиях многослойной культурной коммуникации во время длительной исследовательской экспедиции. Его перевод с испанского на английский охватывает медицинские тексты, научные публикации и материалы по бизнес-образованию. Он также выполняет перевод с английского на испанский для организационной коммуникации и документации. В переводе документов и медицинском переводе он сохраняет смысл, тон и специальную терминологию.
Получить расчет стоимости

Maria D.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Maria — устный переводчик испанского языка с семилетним опытом обеспечения четкого общения на английском и испанском языках. Она использует последовательный перевод по видеосвязи и по телефону на медицинских приемах, собеседованиях по пособиям и в повседневных разговорах. Как медицинский переводчик, она опирается на опыт работы в хиропрактических учреждениях, где помогала в общении с пациентами, планировании приемов, передаче инструкций по лечению и ведении документации с соблюдением требований конфиденциальности. Ее услуги устного перевода отражают также опыт двуязычной клиентской поддержки по телефону, в чате и по электронной почте, в том числе в динамичной удаленной среде, требовавшей эмпатии, многозадачности и точного ведения записей в CRM. Maria имеет квалификацию Health Interpreter. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с испанского на английский и перевод с английского на испанский медицинских и общих материалов, уделяя то же внимание ясности и точности документации, что и во всей своей языковой работе.
Получить расчет стоимости

Ana Maria M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон, На месте
Ana Maria — устный переводчик испанского языка, сертифицированный судами, с 30-летним опытом перевода между испанским и английским языками. Как юридический переводчик, она переводит слушания и другие судебные разбирательства на месте и по видеосвязи, четко передавая юридическую терминологию в обоих языковых направлениях. Ее услуги медицинского устного перевода распространяются на больницы и клиники, где она помогает в беседах о симптомах, планах лечения и уходе за пациентами по телефону или видеосвязи. Ana Maria также — сертифицированный переводчик испанского языка в сфере здравоохранения с большим опытом работы в медицинских учреждениях. В ее опыт входят деловые поручения и озвучивание на испанском языке с 1993 года. В письменной работе она переводит юридические и медицинские документы между испанским и английским языками, сохраняя терминологию и смысл исходного текста.
Получить расчет стоимости

Juan M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи
Juan — сертифицированный переводчик испанского языка (CCHI) с семилетним опытом в здравоохранении, юридических вопросах и иммиграционных разбирательствах. Как медицинский переводчик и юридический переводчик он работает на месте и по видеосвязи при посещениях больниц, клинических консультациях, встречах с адвокатами и судебных заседаниях. Он переводит сложную терминологию, связанную с диагнозами, процедурами, планами лечения и деликатными юридическими вопросами, сохраняя точность, нейтральность и конфиденциальность. Его иммиграционный опыт насчитывает более четырех лет и включает интервью, дела на основе семейных связей, консультации с адвокатами и связанные разбирательства. В здравоохранении Juan переводит обсуждения первичной помощи, специализированной помощи и реабилитации. В юридической сфере он беспристрастно ориентируется в судебных процедурах и подробных личных сведениях. Будучи носителем испанского языка и свободно владея английским, он применяет культурную осведомленность и профессиональную этику в каждом задании.
Получить расчет стоимости

Miriana M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Miriana — внештатный устный переводчик английского и испанского языков, специализирующаяся на юридической, медицинской, иммиграционной и научной тематике. Она выполняет последовательный перевод по телефону, по видеосвязи и очно. Обладая подготовкой учёного и степенью PhD в области микробиологии и иммунологии, она привносит в свои лингвистические услуги более десяти лет опыта в биофармацевтических исследованиях и медицинских вопросах (Medical Affairs). Её экспертиза включает управление терминологией для клинических исследований и обеспечение строгого соответствия стандартам HIPAA и FDA. Помимо научной подготовки, Miriana имеет сертификат в области судебного устного перевода. Она сосредоточена на надёжной и точной коммуникации на депозициях, в процедурах по предоставлению убежища, на медицинских приёмах и деловых встречах. Её профессиональный подход делает приоритетом единообразие терминологии и соблюдение нормативных требований как в устном, так и в письменном переводе.
Получить расчет стоимости

Barbara G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Barbara — переводчик с английского на испанский и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом и солидной подготовкой в области кибербезопасности, информационных технологий, страхования, бизнес-операций и образования. Она имеет степень магистра наук в области кибербезопасности и обеспечения информационной безопасности и степень бакалавра наук в области преподавания английского языка в средней школе, что дает ей уникальную основу для работы со специальной терминологией в технических, юридических, финансовых, маркетинговых, IT-, иммиграционных и деловых материалах. Ее языковые услуги включают письменный перевод, последовательный устный перевод через платформы видеосвязи и телефона, постредактирование машинного перевода, проверку контента, созданного ИИ, вычитку, редактирование, проверку терминологии и лингвистическое обеспечение качества. Barbara переводила и адаптировала содержимое сайтов, техническую документацию, политики, процедуры и клиентские материалы для организаций в сфере кибербезопасности, а также создавала и представляла страховые материалы на испанском языке для разных аудиторий. Ее профессиональный опыт охватывает IT-поддержку, страховые услуги, управление недвижимостью и преподавание английского языка, что помогает ей эффективно преодолевать языковые и культурные барьеры. Barbara привержена точности, профессионализму и конфиденциальности и предоставляет языковые услуги высокого качества, обеспечивающие ясную коммуникацию между носителями английского и испанского языков.
Получить расчет стоимости

Claudia C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи
Claudia — устный переводчик с судебной сертификацией и переводчик с двадцатилетним профессиональным опытом работы с английским и испанским языками. Она имеет сертификат устного переводчика испанского языка, выданный Judicial Council of Орегон, и профессиональный сертификат в области юридического письменного и устного перевода. Ее возможности в устном переводе охватывают последовательный и синхронный режимы, осуществляемые в формате видеосвязи. Специализируясь на юридической тематике, Claudia имеет обширный опыт в делах об опеке над детьми, семейном праве, наследственном праве, иммиграции, делах несовершеннолетних и гражданских спорах. Ее опыт включает устный перевод при дачах показаний (depositions), записанных заявлениях, арбитражных разбирательствах и на конференциях. Как переводчик, она работает с юридическими документами, актами гражданского состояния, полицейскими протоколами и научными работами, выполняя письменный перевод и перевод с листа для языковых пар «английский и латиноамериканский испанский».
Получить расчет стоимости

Maria Eugenia S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Maria Eugenia — профессиональный переводчик и устный переводчик с 26-летним опытом. Она имеет степень бакалавра в области коммуникаций и выполняет письменный перевод с испанского (Латинская Америка) на английский и устный перевод с английского на испанский. Она предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Ее специализации включают юридическую, медицинскую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, художественную, деловую и общую сферы. За время карьеры Maria Eugenia выполняла устный перевод на заседаниях судов уровня Superior Court, иммиграционных слушаниях, дачах показаний (depositions), подготовке свидетелей и на конференциях. Она также оказывала услуги телефонного устного перевода по страховым требованиям, социальному обеспечению, недвижимости и банковским вопросам. Ее работа с правоохранительными органами включала мониторинг, расшифровку, перевод и резюмирование устных сообщений, а также проверку качества и дачу показаний в суде. Она знакома с судебным этикетом и придерживается кодекса этики устных переводчиков.
Получить расчет стоимости

Carla S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Carla — сертифицированный устный переводчик с двенадцатилетним профессиональным опытом, специализирующаяся на юридической, медицинской и иммиграционной сферах. Она выполняет синхронный и последовательный перевод между английским и испанским языками очно, по видеосвязи и по телефону. Carla имеет сертификат судебного переводчика уровня Master и является сертифицированным медицинским переводчиком. Она также получила квалификацию сертифицированного судебного переводчика в нескольких штатах и сертификат переводчика иммиграционного суда от Исполнительного управления по рассмотрению иммиграционных дел. Её опыт устного перевода охватывает слушания в иммиграционном суде, судебные заседания по делам о проступках и тяжких преступлениях, а также медицинский перевод для медицинских организаций и их сотрудников. Carla имеет степень магистра в области преподавания английского как второго языка и степень бакалавра изящных искусств по актёрскому мастерству. Дополнительно она владеет французским на продвинутом уровне, русским на уровне выше среднего и португальским на уровне ниже среднего.
Получить расчет стоимости

Coburn I.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Coburn — профессиональный письменный и устный переводчик с 25-летним опытом, оказывающий услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону. Coburn переводит в обоих направлениях между испанским (Латинская Америка) и английским языками и специализируется на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной, литературной и общей тематике. Coburn имеет сертификаты судебного переводчика и медицинского переводчика, что позволяет работать в судах уровня Superior Court, муниципальных судах, судах племен, на административных слушаниях, в медицинских учреждениях и социальных службах. Практика устного перевода Coburn включает короткий и длинный последовательный перевод с записями, синхронный перевод и перевод с листа. Образование Coburn включает вузовский курс с упором на испанский язык и общество, затем обучение в бакалавриате по программе предмедицинской подготовки по сестринскому делу и курсы, направленные на развитие навыков устного перевода и письма. Coburn говорит по-испански на профессиональном рабочем уровне с минимальным акцентом, а также увлекается лингвистикой, переводом, писательством и музыкой.
Получить расчет стоимости

Andre Moskowitz A.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи
Andre — сертифицированный переводчик (письменный и устный) с почти сорокалетним профессиональным опытом работы с испанским, английским и португальским языками. Он имеет сертификаты Американской ассоциации переводчиков (ATA) по направлениям с английского на испанский, с испанского на английский и с португальского на английский, а также сертификат устного переводчика английского и испанского языков федеральных судов США. Andre выполняет последовательный и синхронный перевод на месте и по видеосвязи, специализируясь на юридической, медицинской, технической, финансовой, иммиграционной, образовательной и научной тематике. В письменном переводе он работает с латиноамериканскими и европейскими вариантами испанского и португальского языков на английский. Andre имеет степень магистра по испанскому языку и степень бакалавра гуманитарных наук. В его карьере — работа судебным переводчиком испанского языка и языковым специалистом в Управлении по рассмотрению иммиграционных дел Министерства юстиции США, а также обширная внештатная работа в судебном, медицинском и общественном переводе. Он также работал редактором и корректором изданий.
Получить расчет стоимости

Joshua L.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Joshua — двуязычный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода между английским и испанским языками с упором на латиноамериканский испанский. Он специализируется на медицинской и юридической сфере и выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Он работал судебным переводчиком по гражданским и уголовным делам, а также медицинским переводчиком, обеспечивая общение между медицинскими работниками и пациентами.
Получить расчет стоимости

Carmen B.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Carmen — устный переводчик испанского языка и судебный устный переводчик с многолетним опытом устного перевода с испанского языка на английский с 1984 года. Её услуги устного перевода охватывают уголовные процессы, предварительные слушания и предъявление обвинений в судах и юридических фирмах. Среди её заданий также были гражданские дела, заседания суда по делам несовершеннолетних и разбирательства по мелким искам, а также беседы в тюрьмах, снятие показаний и беседы между адвокатами и клиентами. Она работала на судебных разбирательствах по утверждению соглашений с участием несовершеннолетних и на заседаниях государственных советов. По юридическим, иммиграционным и финансовым вопросам Carmen помогает сторонам общаться лично, по видеосвязи и по телефону. Её задания в школах были разнообразными. Она также выполняет устный перевод с листа и письменный перевод документов, включая юридические, медицинские и технические материалы.
Получить расчет стоимости

Anna P.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Anna — сертифицированный переводчик в сфере здравоохранения, выполняющий последовательный переводс английского на испанский по телефону, по видеосвязи и очно. Она специализируется на устном переводе в медицинской, иммиграционной, образовательной, деловой и общей тематике. Anna имеет сертификат переводчика в сфере здравоохранения и более 20 лет опыта в обслуживании пациентов, работе медицинских офисов, устном переводе и сопровождении по вопросам страхования. Anna умеет оказывать помощь с учетом культурных особенностей, взаимодействовать с медицинскими работниками, переводить документы и следить, чтобы пациенты понимали свои медицинские льготы и могли ими пользоваться. В ее профессиональном опыте — работа навигатором по вопросам здравоохранения, независимым переводчиком испанского и представителем службы поддержки пациентов. Она переводила на приемах у врача, юридических процедурах и при обращениях в социальные службы, строго соблюдая требования HIPAA и конфиденциальности. Anna сотрудничает с медицинскими работниками, юристами и социальными работниками, обеспечивая эффективное общение с испаноговорящими людьми.
Получить расчет стоимости

Eslimery G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон
Eslimery — переводчик, выполняющий последовательный перевод и оказывающий услуги устного перевода с английского на испанский в медицинской, общей и образовательной сферах. Она выполняет очный и телефонный перевод, обеспечивая эффективное общение между медицинскими работниками и испаноговорящими пациентами в самых разных медицинских учреждениях. Eslimery имеет степень бакалавра в области преподавания иностранных языков, сертификат NBCMI Hub-CMI и статус OHA Qualified. Ее опыт охватывает телефонный перевод по запросу и очный медицинский перевод, где она подбирает манеру перевода под потребности пациента, предпочтения врача в общении и сложность приема. Она свободно переводит медицинскую терминологию по разным специальностям, соблюдая конфиденциальность, точность и требования HIPAA. Eslimery также имеет опыт работы в сфере общественного здравоохранения: она помогала в общении при предварительных консультациях, разъясняла медицинские термины и поддерживала пациентов в последующем лечении.
Получить расчет стоимости

Lorena R.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Lorena — опытный двуязычный лингвист с семилетним стажем профессионального письменного и устного перевода. Она работает в широком круге специализаций, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, IT и программное обеспечение, иммиграционную, образовательную, деловую, литературную и научную тематику. Lorena выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по телефону и в формате удаленного видеоперевода; в письменном переводе она работает с английского на испанский (Испания), а в устном — с испанского на английский. Она работала сертифицированным судебным переводчиком по уголовным, гражданским и семейным делам, а также сертифицированным иммиграционным переводчиком, обеспечивая понимание сторон на слушаниях и при рассмотрении документов. Lorena также переводила на конференциях и встречах с многоязычными участниками. Прошлый опыт работы ассистентом руководителя, в сфере управления персоналом и в организации мероприятий дополняет ее универсальные языковые услуги.
Получить расчет стоимости

Rebecca S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Rebecca — сертифицированный судебный устный переводчик и опытный устный переводчик испанского языка с 35-летним профессиональным опытом. В качестве устного переводчика в юридической сфере она осуществляет перевод с английского на испанский и с испанского на английский непосредственно на месте, по видеосвязи и по телефону в ходе судебных разбирательств и слушаний в иммиграционном суде. Она также переводила выступления докладчиков на международных конференциях и выполняла устный перевод письменных материалов с листа во время работы. В качестве медицинского устного переводчика Rebecca столь же тщательно работает с материалами медицинской тематики. Будучи квалифицированным переводчиком испанского языка, она выполняет перевод с испанского на английский, а также переводы с английского на испанский. Ее опыт юридического перевода и медицинского перевода дополняет работа над научными отчетами, информационными бюллетенями учреждений, публикациями по вопросам государственной политики и исследовательскими материалами, посвященными изменению климата и водной безопасности. Она также переводит и редактирует содержимое веб-сайтов и использует в работе различные программные инструменты.
Получить расчет стоимости

Alicia B.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
19 лет опыта точного и профессионального устного перевода между испанским<> английским в медицинской, юридической и конференционной сферах. Я одна из лучших в своей области, особенно в юридическом устном переводе.
Получить расчет стоимости

David M.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Основное направление работы David — устный перевод с английского на испанский, подкрепленное 30-летним опытом. Как юридический переводчик с судебным сертификатом, он работает на юридических допросах (depositions), при расследованиях, а также в гражданских и уголовных процессах, используя последовательный и синхронный перевод. Как переводчик испанского языка, он также сопровождает удаленные заседания по видеосвязи и телефону, опираясь на большой опыт работы в судах и исправительных учреждениях. Его работа медицинским переводчиком включает общение в больницах, межкультурную коммуникацию и обучение персонала вопросам языкового доступа и культурной осведомленности. David также выполнял синхронный перевод на конференциях и последовательный перевод на двуязычных службах, в том числе на мероприятиях с участием международных делегаций. Знание латинской и европейской культур помогает ему учитывать культурные нюансы в деликатных беседах. В письменной работе он переводит медицинские документы с английского на испанский, а также книги, веб-сайты и другие материалы.
Получить расчет стоимости

Claudia S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Claudia — переводчик испанского языка с 25-летним опытом в судебных разбирательствах, вопросах психического здоровья и семейных службах. Она переводит с английского на латиноамериканский испанский, применяя синхронный перевод на заседаниях и последовательный при разбирательствах о принудительном лечении. Она работает очно и по защищённой видеосвязи, а по телефону обеспечивает удалённые приёмы и обсуждение дел. Как переводчик с судебной сертификацией, Claudia привносит богатый опыт в юридические процедуры, затрагивающие деликатные личные обстоятельства. Она также сертифицированный медицинский переводчик с опытом обеспечения ясного общения в сфере психического здоровья. Будучи носителем испанского языка, она обеспечивает точное общение в официальной и конфиденциальной обстановке. Её работа по заверенному переводу на испанский ведётся с английского на латиноамериканский испанский, а перевод с испанского на английский охватывает юридические документы и материалы семейных служб. Как переводчик испанского языка, она опирается на богатый опыт работы в суде и государственных службах, чтобы сохранять смысл, тон и контекст.
Получить расчет стоимости

Leslie O.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Leslie — переводчик с судебной сертификацией с опытом более 35 лет, выполняющая судебный перевод с английского на испанский. Как переводчик испанского языка, она работает в последовательном и синхронном режимах, обслуживая заседания очно, а при необходимости удалённого доступа участвует по видеосвязи или телефону. Её судебно-экспертная работа включает допросы в полиции, экстренные вызовы, звонки из тюрьмы и записи нагрудных камер. Она также руководила более чем 40 штатными и внештатными лингвистами и вела юридический практикум для будущих специалистов в сфере судопроизводства. Leslie готовит заверенный перевод с испанского для судебных разбирательств и использования в качестве доказательств. Её работа по переводу с испанского на английский включает письменные документы, аудио- и видеозаписи, а также опубликованные статьи об иммиграционном праве и общественных делах. Сочетание судебного опыта и работы в медиа выделяет её как переводчика испанского языка, готового к работе со сложными юридическими материалами.
Получить расчет стоимости

Carlos M.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Carlos работает устным переводчиком испанского языка в направлении с английского на испанский, выполняя перевод на месте в судебных заседаниях, при даче показаний под присягой и на медицинских обследованиях. Имея 10-летний опыт, этот судебный переводчик с сертификацией применяет последовательный и синхронный перевод на слушаниях, конференциях и допросах под присягой. Его работа юридическим переводчиком включает также психологические обследования в закрытых учреждениях и кабинетах специалистов, а также эстафетный перевод с участием менее распространенных языков. Carlos имеет сертификат Certified Healthcare Interpreter от CCHI и привносит в медицинские задания активное слушание, культурную осведомленность и беспристрастность. Он также выполняет перевод документов с листа во время юридических и медицинских процедур, обеспечивая ясное общение и сохраняя смысл и тон исходного материала.
Получить расчет стоимости

Irma Patricia S.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Irma — устный переводчик испанского языка и судебный переводчик с сертификацией с 20-летним опытом в юридической, иммиграционной и образовательной сферах. Она оказывает услуги устного перевода в уголовных, гражданских и семейных процессах, работая последовательно или синхронно в зависимости от задания. Ее работа охватывает слушания на месте, а также заседания по видео или телефону. Она также координирует языковой доступ в многоязычных судебных делах и имеет большой опыт работы с загруженными судебными графиками. В школах Irma обеспечивала перевод на встречах родителей с учителями, на собраниях по индивидуальным образовательным программам (IEP) и при обследованиях, связанных с психологическими или поведенческими проблемами. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с английского на испанский судебных и иммиграционных документов. Ее опыт перевода документов охватывает также учебные записи и оценочные материалы, а опыт юридического перевода обеспечивает точное употребление специальной терминологии.
Получить расчет стоимости

Mark C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Mark — устный переводчик испанского языка с 26-летним опытом устного перевода с английского на испанский и с испанского на английский. Он работает на гражданских, уголовных и ювенальных процессах на месте, по видео и по телефону, включая слушания, дачу показаний под присягой и арбитражи по решению суда. Его медицинская практика охватывает последовательный перевод в больницах, клиниках и стоматологических кабинетах, а опыт синхронного конференц-перевода включает мероприятия как в кабине, так и на сцене. Он также разрабатывал процедуры, готовил учебные материалы и обучал кандидатов для конференц-заданий. Mark — судебный переводчик с сертификацией и квалифицированный медицинский переводчик испанского языка. Как переводчик испанского языка, он выполняет перевод с испанского на английский и перевод с английского на испанский договоров, медицинских записей и юридических документов. Его перевод документов также помогает юридическим фирмам и компаниям, которым нужна ясная и точная письменная коммуникация.
Получить расчет стоимости

Carmen T.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Carmen работает устным переводчиком испанского языка, переводя устную речь с испанского на английский на депозициях, судебных процессах и собеседованиях; у нее особый опыт в делах о компенсации работникам при производственных травмах. Она оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и телефону, применяя последовательный перевод для подробных обсуждений и синхронный перевод, когда в ходе заседания речь идет непрерывным потоком. Как юридический переводчик и сертифицированный переводчик в административных разбирательствах, она хорошо знакома с формальными процедурами и сложными административными обсуждениями. Ее более широкий профессиональный опыт включает создание бизнеса, управление компанией, соблюдение налоговых требований, расчет заработной платы и сделки с недвижимостью. Это помогает ей ориентироваться в терминологии и контексте собеседований и разбирательств, связанных с ведением бизнеса, трудовыми спорами, а также покупкой и продажей недвижимости.
Получить расчет стоимости

Jacobo G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Jacobo выполняет устный перевод с английского на испанский по юридическим и медицинским вопросам, опираясь на 36 лет языкового опыта. Как аттестованный судебный переводчик испанского языка он работает на месте и применяет последовательный перевод на консультациях с адвокатами, медицинских приемах и других подробных беседах. Как юридический переводчик он также выполняет синхронный перевод на заседаниях, где важны точность и темп. Его работа медицинского переводчика обеспечивает четкое общение во время приемов у врача и обсуждений лечения. Jacobo имеет обширный опыт разработки программ непрерывного образования для судебных лингвистов, в том числе семинаров под руководством преподавателя об этапах от ареста до суда, этике и показаниях судебных экспертов. Он также создал специализированное обучение по судебной терминологии и показаниям экспертов-криминалистов. Помимо устных заданий, Jacobo с 1990 года самостоятельно занимается письменным переводом и разработал продвинутые курсы перевода с испанского для юридической сферы.
Получить расчет стоимости

Janice B.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Janice выполняет устный перевод с английского на испанский и обратно на судебных разбирательствах, медицинских приемах и в вопросах экстренного реагирования. Как аттестованный судебный переводчик с 14-летним опытом, эта переводчица испанского языка работает на уголовных, дорожных и семейных разбирательствах, включая судебные процессы и предъявление обвинений. Она также участвует в слушаниях, депозициях и медиациях. Janice работает последовательно на месте или по видеосвязи на медицинских приемах и квалифицированных медицинских экспертизах (Qualified Medical Evaluations), а при необходимости удаленного доступа помогает по телефону. Ее синхронный перевод обеспечивает конференции и другие живые заседания, требующие четкой коммуникации на обоих языках. Как письменный переводчик испанского языка Janice выполняет перевод с испанского на английский и переводит английские материалы на испанский. Ее опыт перевода документов включает общественную информацию, связанную с COVID, и другие материалы по экстренному реагированию.
Получить расчет стоимости

Guillermo A.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Guillermo — переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, с 22-летним опытом сопровождения медицинских экспертиз и юридических разбирательств по искам о компенсации работникам (workers’ compensation). Как юридический переводчик он использует последовательный перевод на консультациях и осмотрах, а синхронный перевод обеспечивает слушания и другие быстро идущие заседания. Он оказывает услуги устного перевода на месте, а при необходимости удаленного доступа — по видеосвязи или телефону. Guillermo также сертифицированный медицинский переводчик (Certified Medical Interpreter) с обширным опытом точной передачи терминологии, сведений о лечении и информации по искам. Он основал компанию языковых услуг и координировал сеть лингвистов в сложных условиях. Помимо устных заданий, он занимается переводами, связанными с медицинскими и юридическими вопросами.
Получить расчет стоимости

Angelica O.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Angelica — устный переводчик испанского языка с 10-летним опытом работы в судебных разбирательствах, на конференциях и общественных встречах. Как сертифицированный судебный переводчик с сертификацией для федеральных судов, она обеспечивает последовательный и синхронный перевод на судебных процессах, при даче показаний под присягой (depositions) и в арбитраже. Она работает очно и по видеосвязи по судебным делам и на конференциях высокого уровня, а телефонные задания включают интервью и другие процедуры. Как юридический переводчик, Angelica также выполняет устный перевод документов с листа на слушаниях и сопровождает медиацию и допросы под присягой. Ее работа на конференциях охватывает мероприятия государственного, некоммерческого и частного секторов, включая встречи с технической или политической тематикой. Помимо услуг устного перевода в реальном времени она выполняет перевод с испанского на английский и с английского на испанский судебных постановлений, договоров и актов гражданского состояния. Ее аудиовизуальная работа включает документальные фильмы, а судебная транскрипция и перевод охватывают юридические аудиозаписи, такие как допросы, слушания по инвалидности и записи маркетинговых исследований.
Получить расчет стоимости

Lynnda O.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Основа работы Lynnda — устный перевод с английского на испанский в судебных разбирательствах, слушаниях по делам об убежище и на медицинских приемах. Как устный переводчик испанского языка, сертифицированный судами, с 19-летним опытом, она участвует на месте в слушаниях, связанных с терминологией банд и наркотиков, упоминаниями оружия и сленгом. Как юридический переводчик, Lynnda применяет синхронный перевод в быстро развивающихся разбирательствах и последовательный перевод на встречах с адвокатами и в иммиграционных делах. Знание региональных акцентов и разговорной речи помогает сохранять смысл, когда показания становятся очень конкретными. В сфере здравоохранения она работает медицинским переводчиком во время приемов пациентов, опираясь на более чем 15-летний медицинский опыт. Lynnda также помогает участникам по защищенной видеосвязи во время удаленных слушаний и приемов. Для сессий, не требующих визуального доступа, она связывается с участниками по телефону. Ее опыт охватывает суды, юридические конторы и медицинские учреждения.
Получить расчет стоимости

Gilberto M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи
Gilberto — аттестованный судебный переводчик испанского языка с сертификацией федерального судебного переводчика и 13-летним опытом. Как юридический переводчик он переводит с испанского на английский на депозициях, ежедневных слушаниях и других судебных заседаниях, работая на месте или по видеосвязи в зависимости от задания. Его опыт в суде распространяется на интервью, дебрифинги и посещения учреждений, а также на психологические экспертизы, затрагивающие деликатные клинические и юридические вопросы. Он также переводил на заседаниях советов, профсоюзных съездах и дебатах кандидатов в губернаторы. Помимо живых заседаний, Gilberto координирует многоязычные встречи и составляет график лингвистов для слушаний и других явок. Его услуги устного перевода опираются на богатый опыт работы со сложными показаниями, официальными разбирательствами и конфиденциальными беседами. В письменной работе он переводит судебные документы с испанского на английский.
Получить расчет стоимости

Lillian C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Как медицинский переводчик с сертификатом, Lillian переводит устную речь с английского на испанский во время медицинских бесед на месте, по видеосвязи и по телефону. Ее услуги устного перевода опираются на знание медицинской терминологии, анатомии, этики переводчика и деликатного с культурной точки зрения общения. Этот опыт позволяет ей с сочувствием и ясностью передавать беседы с участием пациентов, их семей и медицинских работников. Как переводчик испанского языка, она имеет более чем десятилетний опыт сопровождения общения с детьми, подростками и взрослыми. Она преподавала испанский в небольших группах и на частных занятиях, разрабатывала планы уроков для коллег-преподавателей и вела занятия для учеников разных возрастов. Помимо медицинской сферы, Lillian брала интервью у гостей подкаста о книгах, писала еженедельную литературную колонку, вела ежемесячные обсуждения в книжном клубе и выступала с короткими докладами на темы воспитания детей и обучения.
Получить расчет стоимости

Montserrat V.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Montserrat выполняет устный перевод с английского на испанский и обратно в медицинских учреждениях, обеспечивая четкое общение во время приемов, обсуждения лечения и последующего ухода. Как квалифицированный переводчик в сфере здравоохранения (Qualified HealthCare Interpreter) и медицинский переводчик, она соблюдает конфиденциальность, беспристрастность и культурную чуткость, ведет аккуратные записи и передает смысл, который вкладывает каждый говорящий. Она работает очно в клинических учреждениях и подключается по видеосвязи для медицинских консультаций по запросу; по телефону она следит за очередностью реплик, чтобы каждая сторона могла высказаться полностью. Ее опыт ухода за пациентами включает ABA-терапию, где она реализовывала планы формирования навыков и снижения нежелательного поведения и документировала поведение пациентов при строгом соблюдении конфиденциальности. Имея год опыта работы в языковых услугах, Montserrat работает устным переводчиком испанского языка как в повседневных разговорах, так и на медицинских консультациях. В ее работе важны точность, уважение и надежное общение в заданиях по переводу между английским и испанским в обоих направлениях.
Получить расчет стоимости

Evan T.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Evan — судебный переводчик испанского языка с сертификацией с двухлетним опытом работы в ответственных юридических делах. В судах он участвует в гражданских и уголовных процессах, включая судебные разбирательства. Он переводит беседы адвоката с клиентом и беседы со свидетелями на месте, по видеосвязи и по телефону, передавая речь с английского на испанский и с испанского на английский с особым вниманием к именам, числам и деталям дела. Его услуги юридического устного перевода также охватывают дела о возмещении вреда здоровью, а также мелкие и тяжкие уголовные дела, где знание процедуры раскрытия доказательств, состязательных бумаг и судебных документов помогает в работе. В письменных заданиях Evan выполняет перевод с испанского на английский и перевод с английского на испанский юридической переписки и материалов дел. Как переводчик испанского языка, он опирается на практические знания о повестках, ходатайствах и ходатайствах о выдаче защитных судебных предписаний при выполнении юридического перевода.
Получить расчет стоимости

Linda Z.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Linda — судебный переводчик испанского языка с сертификацией, которая переводит с английского на испанский и с испанского на английский. За 15 лет она передавала устную речь в юридической, медицинской и деловой сферах, сохраняя тонкие различия в значении, грамматике и употреблении. Как юридический переводчик, Linda точно передает вопросы, показания и реплики в зале суда между двумя языками. По видеосвязи и телефону она обеспечивает перевод медицинских консультаций и деловых обсуждений, где важны точная терминология и ясная коммуникация. Ее услуги устного перевода отражают отличное владение синтаксисом английского и испанского языков, что позволяет ей следить за сложными высказываниями, не теряя тона и намерения. Linda также переводит письменные медицинские и деловые материалы между английским и испанским, сохраняя смысл и контекст оригинала.
Получить расчет стоимости

Cristina H.

Устный переводчик

Пары
английский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Cristina выполняет перевод с английского на испанский и с французского на испанский, опираясь на 25 лет опыта в медицинском переводе, технических материалах и иммиграционном контенте. Как переводчик испанского и французского языков она выполняет перевод документов: медицинских карт, дипломов и юридических документов, а также занимается вычиткой и локализацией. Ее широкие предметные знания, точность, пунктуальность и скрупулезное внимание к деталям обеспечивают четкую коммуникацию в самых разных областях. Cristina — носитель испанского языка, свободно владеющая английским, она также работает устным переводчиком испанского и оказывает услуги последовательного устного перевода очно и по видеосвязи.
Получить расчет стоимости

Gonzalo I.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Gonzalo — переводчик испанского языка с пятилетним опытом заверенного перевода с испанского на английский и заверенных переводов с английского на испанский. Его проекты охватывают медицинские заключения, научные материалы и юридические документы, включая свидетельства о браке и о смерти. Он выполнил более 2 000 медицинских заключений и применяет научные знания при работе со сложной терминологией. Его опыт перевода документов включает также полицейские заявления, страховые документы и технические тексты. Помимо медицинского перевода, он занимается вычиткой и лингвистическим контролем качества для проектов в сфере здравоохранения, права и общей тематики, уделяя пристальное внимание точности и деталям. Как устный переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, он проводит сессии последовательного перевода по телефону и видеосвязи на приемах у врача и в юридических процедурах. Опыт медицинского устного переводчика помогает ему обеспечивать четкую и культурно точную коммуникацию, а его услуги устного перевода позволяют вести надежный диалог в реальном времени в сфере здравоохранения и права.
Получить расчет стоимости

Francisco de Borja G.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийанглийский на португальский (Бразилия)английский на Portuguese (Europe)испанский на португальский (Бразилия)
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Francisco — устный переводчик испанского языка и устный переводчик португальского языка с 21-летним опытом в юридических обсуждениях, финансовых вопросах и деловой коммуникации. Как юридический устный переводчик он оказывает услуги последовательного устного перевода по видеосвязи, телефону или очно на корпоративных встречах, торговых мероприятиях и сложных многоязычных программах. Он работает с английского на испанский, с английского на бразильский или европейский португальский и с испанского на оба варианта португальского. Глубокое знание региональной терминологии и акцентов обеспечивает работу на многоязычных мероприятиях с английским, испанским и португальским языками. Его карьера охватывает также резонансные культурные, научные и политические мероприятия, а также институциональную и корпоративную коммуникацию. Как сертифицированный переводчик, Francisco выполняет заверенный перевод законов, договоров и финансовых отчетов, а также деловых публикаций. Его перевод с английского на испанский учитывает разную региональную терминологию, а перевод с английского на португальский рассчитан на бразильскую и европейскую аудиторию. При подготовке юридических и других документов он опирается на терминологические ресурсы, накопленные за десятилетия профессиональной работы.
Получить расчет стоимости

Daniela C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Daniela работает устным переводчиком испанского языка между английским и испанским, имея 25 лет опыта на конференциях, институциональных мероприятиях и международных встречах. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте и по видеосвязи в медицинских и социальных учреждениях, на гуманитарных форумах и религиозных мероприятиях. Как юридический устный переводчик она также сопровождает институциональные встречи высокого уровня, технические семинары и мероприятия гибридного формата, обеспечивая двусторонний сопровождающий перевод и адаптируя деликатные юридические материалы и материалы в сфере государственной политики к подходящему регистру. Ее работу отличают надежность, внимание к деталям и культурно уместная коммуникация. Как переводчик испанского языка, Daniela выполняет перевод с английского на испанский для самых разных аудиторий. В заверенном переводе документов она работает с юридическими переводами, техническими руководствами и специализированными медицинскими документами, внимательно учитывая цель и контекст.
Получить расчет стоимости

Kashianah A.

Устный переводчик

Пары
английский на гаитянский креольскийгаитянский креольский на английскийанглийский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Kashianah — профессиональный устный переводчик с десятилетним опытом, предоставляющий точные и культурно грамотные услуги. Имея диплом младшего специалиста (Associate Degree) в области иностранных языков, Kashianah специализируется на последовательном переводе в очном формате в медицинской, иммиграционной, деловой, образовательной и общих сферах. Профессиональный опыт включает обширную работу в здравоохранении, юридической, научной, банковской сферах и государственном секторе, где соблюдаются строгая конфиденциальность и языковая точность в интересах самых разных сообществ и организаций. Свободно владея английским, гаитянским креольским и испанским, Kashianah обеспечивает ясное общение благодаря двустороннему устному переводу между английским и каждым из двух языков — гаитянским креольским и испанским. Эти навыки помогают наладить эффективное взаимодействие между клиентами, специалистами и административными работниками в разных сферах услуг. Kashianah отличается надежностью и приверженностью профессиональной этике и предлагает языковые решения, учитывающие особые потребности каждого проекта.
Получить расчет стоимости

Samir I.

Устный переводчик

Пары
английский на арабскийанглийский на испанский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.
Получить расчет стоимости

Sofia Belen C.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи
Sofia выполняет перевод с английского на испанский и перевод с испанского на английский, опираясь на восьмилетний опыт работы с юридическими, финансовыми, техническими и деловыми материалами. Как переводчик испанского языка она работает с договорами и соглашениями о слиянии, а также с финансовой отчетностью и отчетами по противодействию отмыванию денег. Ее опыт в области перевода документов охватывает также записи актов гражданского состояния, академические справки и иммиграционные материалы, а юридический перевод в ее практике включает судебные решения, аффидевиты и документы в сфере международного сотрудничества. Она участвовала в корпоративных, дипломатических и судебных проектах, связанных с конференциями, дачей показаний и техническим обучением. В число ее технических навыков входят системы памяти переводов, программы для цифровой подписи и офисные пакеты, а темы проектов варьируются от искусственного интеллекта до международного сотрудничества. Sofia также работает устным переводчиком испанского языка: с английского на испанский и с испанского на английский. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод по видеосвязи и на месте на дипломатических встречах, при даче показаний и на корпоративных мероприятиях. Как переводчик в юридической сфере она также оказывает лингвистическую помощь в судебных процессах. Она является действующим членом нескольких профессиональных языковых ассоциаций.
Получить расчет стоимости

Emily Ann M.

Устный переводчик

Пары
испанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Emily Ann — сертифицированный профессиональный устный переводчик и переводчик, специализирующаяся на последовательном переводе по телефону, по видеосвязи и очно. Имея диплом последипломного образования по синхронному конференц-переводу и степень бакалавра по испанскому языку, литературе и истории Латинской Америки, она предлагает точные лингвистические решения в юридической, медицинской, технической, финансовой, ИТ, иммиграционной, образовательной, деловой, литературной и научной областях. Её экспертиза охватывает перевод между английским и как латиноамериканским, так и европейским испанским, а также устный перевод в обоих направлениях. Обладая профессиональными сертификатами RSI Kudo Pro и ProZ, Emily Ann поддерживает международных участников проектов культурно чуткими услугами с учётом травмирующего опыта. Её обширный опыт включает обеспечение коммуникации на высоком уровне для международных организаций здравоохранения, руководителей компаний, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций. Она успешно работает со сложной тематикой — от стратегии общественного здравоохранения и фармаконадзора до управления цепочками поставок, инициатив в области устойчивого развития и антропологических исследований, обеспечивая чёткий и точный межкультурный диалог.
Получить расчет стоимости

Krystal J.

Устный переводчик

Пары
испанский на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Krystal — языковой специалист с 18-летним опытом письменного и устного перевода. Она имеет степень магистра в области финансов и степень бакалавра в области бухгалтерского учёта. Её языковые пары для письменного перевода — испанский на английский, испанский (Латинская Америка) на английский и французский (Франция) на английский, а для устного перевода — испанский на английский. Она выполняет последовательный перевод по видеосвязи и телефону. Krystal специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, художественной, деловой и общей тематике. Её профессиональный опыт включает работу в юридической, финансовой и деловой сферах: она обслуживает как корпоративных, так и частных клиентов, уделяя особое внимание точности.
Получить расчет стоимости

Jose R.

Устный переводчик

Пары
английский на испанскийиспанский на английский
Режимы
Синхронный, Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Jose — письменный и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом. Он оказывает услуги письменного перевода между английским и испанским языками в обоих направлениях, а также выполняет устный перевод на английском и испанском языках. Устный перевод включает синхронный и последовательный режимы по видеосвязи и телефону. Jose переводил документы, аудиофайлы и видеоматериалы, опираясь на понимание культурного контекста, чтобы передавать смысл, а не только буквальные формулировки, и тщательно проверял готовую работу, чтобы обеспечить точность грамматики, пунктуации и самого перевода. Его опыт также включает двуязычное обслуживание клиентов: он обрабатывал большой объём звонков, расставлял приоритеты для быстрого решения вопросов и строго соблюдал конфиденциальность чувствительной информации.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Забронировать устного переводчика испанского языка в OR — подобранного под ваше дело.

Сообщите город в штате Орегон, площадку и языковую пару. Мы назначаем и инструктируем аттестованного устного переводчика испанского языка — очно или по видео / телефону.

Запросить переводчика