Заверенный перевод с испанского в штате Джорджия

Как переводчик испанского и португальского языков, Andre обеспечивает общение с английского на испанский и с английского на португальский на медицинских приемах, школьных конференциях и сеансах терапии. Он работает по видеосвязи и телефону, используя синхронный перевод на крупных конференциях и групповых терапевтических встречах и применяя последовательный подход на консультациях и родительских собраниях. Его медицинские заказы включали детские больницы, диализ и физиотерапию, а также помощь в области психического здоровья и долгосрочное лечение. Andre также сопровождал приемы в рамках помощи беженцам и оценивал тесты по португальской медицинской лексике, давая подробные исправления и обратную связь. Его письменные переводы документов включают перевод с испанского на английский и перевод с португальского на английский медицинских, иммиграционных и образовательных материалов. Он также переводит с английского на испанский и с английского на португальский.

Angela — устный переводчик португальского языка и лицензированный юридический переводчик с 15-летним опытом работы между португальским и английским языками. На слушаниях и иммиграционных процедурах она передает показания, вопросы адвокатов и процессуальную информацию очно или по видео. Она также выполняет телефонные заказы по финансовым и деловым вопросам, опираясь на значительный опыт работы с банковскими и казначейскими материалами. Angela прошла обучение, тестирование и экзамены для работы в иммиграционном суде на португальском и испанском языках. Она медицинский переводчик испанского языка, сертифицированный NBCMI, и обладает 40-часовым сертификатом по медицинскому устному переводу для испанского и португальского языков. Ее услуги устного перевода охватывают также больницы и клиники, где она передает анамнез пациентов, назначения по лечению и информацию при выписке. Сочетание юридического, медицинского и финансового опыта позволяет ей работать на заказах, где требуются точная терминология и аккуратная коммуникация.

Переводы с испанского на английский и проекты с английского на испанский — основное направление работы Ayomide, подкрепленное опытом более пяти лет. Как переводчик испанского языка, Ayomide работает со сложными техническими руководствами, ответственными юридическими текстами и деликатными медицинскими переводами, применяя точную терминологию и учитывая культурные нюансы. Ayomide использует инструменты автоматизированного перевода для согласованности и эффективности, не теряя человеческого суждения, необходимого для языковой аутентичности. Опыт руководства командами помог наладить рабочие процессы и повысить точность. Ayomide также укладывается в сжатые сроки, строго соблюдает конфиденциальность и адаптирует документы к действующим требованиям.

Mariam — преданный своему делу лингвист с опытом более одиннадцати лет в области письменного и устного перевода. Специализируясь на медицинской, образовательной, маркетинговой и общей тематике, она оказывает услуги последовательного перевода по видеосвязи и телефону с испанского на английский. Услуги письменного перевода предлагаются с английского на латиноамериканский испанский. Как сертифицированный CCHI медицинский переводчик испанского языка, она обеспечивает точную коммуникацию в деликатной медицинской среде, от занятий по обучению пациентов до сложных клинических консультаций. Имея степень бакалавра в области педагогических наук и дополнительную подготовку по двуязычному здравоохранению, Mariam сочетает академические знания с практической экспертизой. Ее профессиональный путь включает обширную работу медицинским устным и письменным переводчиком для больниц и дистанционных поставщиков медицинских услуг. Она также владеет навыками редактирования и вычитки различных документов, включая медицинские заключения, технические учебные материалы и памятки для пациентов, предлагая точные и культурно уместные языковые решения.

Emily Ann — сертифицированный профессиональный устный переводчик и переводчик, специализирующаяся на последовательном переводе по телефону, по видеосвязи и очно. Имея диплом последипломного образования по синхронному конференц-переводу и степень бакалавра по испанскому языку, литературе и истории Латинской Америки, она предлагает точные лингвистические решения в юридической, медицинской, технической, финансовой, ИТ, иммиграционной, образовательной, деловой, литературной и научной областях. Её экспертиза охватывает перевод между английским и как латиноамериканским, так и европейским испанским, а также устный перевод в обоих направлениях. Обладая профессиональными сертификатами RSI Kudo Pro и ProZ, Emily Ann поддерживает международных участников проектов культурно чуткими услугами с учётом травмирующего опыта. Её обширный опыт включает обеспечение коммуникации на высоком уровне для международных организаций здравоохранения, руководителей компаний, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций. Она успешно работает со сложной тематикой — от стратегии общественного здравоохранения и фармаконадзора до управления цепочками поставок, инициатив в области устойчивого развития и антропологических исследований, обеспечивая чёткий и точный межкультурный диалог.

Torian имеет пятилетний опыт перевода документов: переводит договоры, патентные заявки и технические материалы с точностью лингвистического контроля качества выше 99%. Как сертифицированный переводчик memoQ с сертификатом по юридическому переводу Американской ассоциации переводчиков, Torian выполняет заверенный перевод на китайский и перевод с английского на китайский упрощенным письмом как китайский переводчик. Torian также предоставляет заверенный перевод на бенгальский через перевод с английского на бенгальский и работает как переводчик бенгальского. Как переводчик испанского Torian выполняет заверенный перевод на испанский и перевод с английского на испанский для Испании, а работа как переводчика французского включает заверенный перевод на французский с испанского. Дополнительные проекты включают документацию по соответствию требованиям, нормативные материалы и корпоративные коммуникации, используемые в трансграничных юридических делах, и многоязычную адаптацию. Строгая стандартизация терминологии и оптимизированные процессы проверки помогают сохранять единообразие в заданиях большого объема и сокращать число запросов на правки.

Holly — переводчик и бывший директор программ в некоммерческой организации с опытом более двенадцати лет в сфере языковых услуг. Она переводит как с латиноамериканского, так и с европейского испанского на английский и разбирается в правилах британского английского в области орфографии, грамматики и пунктуации. Ее специализации включают юридический, финансовый, маркетинговый, деловой и общий контент, а также дополнительный опыт в медицинских, развлекательных и издательских проектах. Она имеет степень магистра в области испанского языка и степень бакалавра в области психологии и испанского языка. Holly также читает на португальском языке и работает с инструментами перевода, включая memoQ, SDL Trados и WordFast.

Laura — письменный и устный переводчик с 30-летним опытом оказания услуг письменного перевода и более чем 15-летним опытом последовательного и синхронного перевода. Она имеет степень магистра гуманитарных наук в области организационного лидерства и степень бакалавра наук в области инженерных технологий со специализацией в производстве. Laura сертифицирована NBCMI как медицинский переводчик и имеет квалификации в области письменного перевода документов и медицинского устного перевода. Она является членом Американской ассоциации переводчиков и нескольких региональных ассоциаций письменных и устных переводчиков. Laura переводит между английским и латиноамериканским испанским и осуществляет устный перевод в обоих направлениях между этими языками. Ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. Она переводила документацию для таких отраслей, как автомобилестроение, производство, программное обеспечение, телекоммуникации и инженерия, а также юридические контракты, руководства для сотрудников, судебные показания и заявления о социальном обеспечении. Ее работа в области устного перевода охватывает приемы в медицинских кабинетах, больничные обходы, депозиции, сертифицированные медицинские обследования и специальные.

https://www.linkedin.com/in/mduhaterov/

Dalia — профессионально сертифицированный устный переводчик и письменный переводчик с семилетним опытом в сфере языковых услуг. Она имеет сертификат Национального совета по сертификации медицинских переводчиков и является предварительно одобренным судебным переводчиком, что подтверждает её экспертизу как в медицинской, так и в юридической областях. Dalia выполняет синхронный и последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а также письменно переводит с английского на испанский для аудитории Латинской Америки. Её практика охватывает юридическую, медицинскую, образовательную и общую тематику; она подкреплена степенью ассоциата по гуманитарным наукам с упором на искусство, гуманитарные дисциплины и коммуникации, а также сертификатом по судебному переводу. Dalia также имеет степень ассоциата в области информатики и прошла дополнительные курсы в рамках программы бакалавриата по организационному управлению. Известная навыками сотрудничества и ориентацией на клиента, она обеспечивает точный языковой доступ в реальном времени в сложных профессиональных ситуациях.

John Mark — сертифицированный письменный и устный переводчик с 13-летним опытом работы между английским и испанским языками. Он оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, медицинской, иммиграционной, образовательной и литературной тематике. Его языковые пары включают как латиноамериканский, так и европейский испанский. John Mark имеет степень магистра по профессиональному англо-испанскому переводу и степень бакалавра по международным отношениям. Среди его квалификаций: сертификат судебного переводчика штата и сертификат Certified Healthcare Interpreter (CHI). Его профессиональный опыт включает перевод в зале суда по делам несовершеннолетних, уголовным и гражданским делам, перевод на приемах у врачей и специалистов по психическому здоровью, а также преподавание испанского языка в учреждениях послесреднего образования.

Anthony — двуязычный письменный и устный переводчик, оказывающий услуги с английского на испанский; в письменном переводе он сосредоточен на латиноамериканском испанском. Он имеет степень бакалавра гуманитарных наук в области вещания и является зарегистрированным переводчиком. Anthony специализируется на юридическом устном переводе и владеет как последовательным, так и синхронным режимом. Он оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону, отвечая разным потребностям клиентов. Благодаря опыту работы в спортивном вещании и коммуникациях Anthony отлично владеет двумя языками. В его профессиональный опыт входят координация и режиссура прямых спортивных трансляций для испаноязычных телеканалов, а также работа на крупных соревнованиях по американскому футболу, баскетболу, бейсболу, теннису, футболу и боксу. Этот богатый опыт работы в быстром темпе и под сильным давлением отточил его умение предоставлять точные и надежные языковые услуги.

Victor — переводчик с испанского на английский и обратно (письменный и устный), специализирующийся на иммиграционной, юридической и общей тематике. Он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод между английским и латиноамериканским испанским. Имея шестилетний опыт в языковой профессии, Victor обеспечивал перевод на иммиграционных судебных процессах, включая предварительные слушания (Master Calendar) и слушания по существу дела (Individual Merits Hearings) в DOJ-EOIR, а также на собеседованиях USCIS по обоснованному опасению преследования. Его работа охватывает также независимые медицинские экспертизы, депозиции и записанные интервью по страховым требованиям. Victor прошёл обучение устному переводу и зачётные единицы непрерывного образования (CEU) по специализированным программам. Он умеет точно расшифровывать и переводить записанные показания и эффективно объяснять сложные понятия носителям языка с ограниченным знанием английского.

Paulo — сертифицированный на федеральном уровне и на уровне судов штатов португальско-английскийустный переводчик и переводчик, с 20-летним профессиональным опытом. Имея действующие сертификаты судов штатов и квалификацию федерального судебного переводчика, он обслуживает юридические фирмы, ведомства и судебные органы по юридическим, конференц- и судебно-экспертным заданиям, а также на дачах показаний (depositions). Его услуги устного перевода включают последовательный и синхронный режимы и доступны на месте, по видеосвязи и по телефону. Paulo имеет степень магистра гуманитарных наук в области теории литературы и степень бакалавра наук (BS) в области языков и литературы. Его опыт распространяется на медиа и локализацию: прямой синхронный перевод телевизионной трансляции президентских дебатов в США 2024 года, субтитрование художественных фильмов, запись и производство аудиокниг, закадровое озвучивание. В конференц-переводе Paulo работал для крупных корпоративных клиентов. Член NAJIT, он работает с широким кругом специализаций, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, ИТ- и программную, иммиграционную, образовательную, деловую, литературную и научную тематику, в языковых парах с португальским, английским и испанским языками.

Matthew — федерально сертифицированный судебный переводчик с десятилетним профессиональным опытом письменного и устного перевода. Он выполняет последовательный и синхронный перевод в юридической, медицинской, иммиграционной и общественной сферах, работая на месте, по видеосвязи и по телефону. Matthew имеет несколько сертификатов судебного переводчика верховных судов штатов и прошёл специальную подготовку по судебному переводу в иммиграционных судах. Он также выполняет письменный перевод между английским и испанским (Латинская Америка) в широком круге областей, включая юридические, медицинские, технические, финансовые, образовательные, литературные и деловые тексты. Matthew имеет степень бакалавра гуманитарных наук по философии с дополнительной специализацией (minor) по испанскому языку. Глубокое знание культуры Латинской Америки, приобретённое за годы профессиональной работы за рубежом, обогащает его практику устного перевода. Сейчас он активно работает над переходом в конференц-перевод.

Alejandro — профессиональный устный переводчик и переводчик, оказывающий точные, ясные и культурно уместные языковые услуги в юридической, медицинской, иммиграционной и общественной сферах. С 2023 года Alejandro выполняет профессиональный перевод в ответственных условиях, включая судебные заседания, дачу показаний (depositions), встречи адвоката с клиентом, дела о компенсации работникам, иммиграционные собеседования, приёмы у врача и судебные процессы. Помимо испанского, Alejandro переводит на ачи, один из майяских языков, на уголовных судебных слушаниях, встречах адвоката с клиентом, приёмах у врача и судебных процессах, в том числе был единственным переводчиком на полном судебном процессе с участием носителей ачи. Alejandro предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод с английского на испанский для Латинской Америки. Alejandro отличается профессионализмом, надёжностью и тщательной подготовкой к каждому заданию и понимает, что устным переводчикам часто приходится работать в деликатных ситуациях, где важны точность, конфиденциальность, беспристрастность и профессионализм. Alejandro стремится обеспечивать чёткое общение, сохраняя смысл, тон и намерение говорящего. Опыт Alejandro в юридической и медицинской сферах выработал в нём умение сохранять спокойствие под давлением, быстро адаптироваться к разным условиям и эффективно работать с адвокатами, медицинскими работниками, сотрудниками судов и клиентами из разных слоёв общества.

Susana — федерально сертифицированный судебный переводчик и письменный переводчик: она выполняет письменные переводы с английского на испанский (Латинская Америка), а также с английского на французский и устный перевод с английского на итальянский. Она имеет федеральную сертификацию, сертификацию штата Калифорния и сертификацию судебного переводчика штата Джорджия и предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Её специализации — юридическая, медицинская, финансовая, иммиграционная, образовательная, деловая и общая тематика. Susana имеет степень магистра в области специального образования и степень бакалавра по психологии. Susana полностью двуязычна и бикультурна (английский и испанский), прошла подготовку по точности перевода, уточнению, этике, культурной уместности и нейтральности. Её фрилансерский опыт охватывает судебные процессы, конференц-перевод, медицинские учреждения, страхование и международные трудовые споры; среди её письменных переводов — договоры, апелляции, судебная расшифровка записей, иски, медицинские формы, руководства для сотрудников и внутренние положения. Она переводила для федеральных судов, судов штатов, социальных служб, больниц, юридических фирм и крупных конференций и съездов.

Estefania — устный переводчик, аккредитованный при судах, с более чем 15-летним опытом профессионального устного перевода между английским и испанским языками и письменного перевода в сложных юридических, медицинских, иммиграционных и государственных контекстах. Она работала в судах штатов и федеральных судах, на иммиграционных процессах, при даче показаний под присягой (depositions), в административных делах, при расследованиях и в других ответственных обстоятельствах. Она переводила по делам уголовного, гражданского, иммиграционного и семейного права, по делам о защите детей, о телесных повреждениях, страховым спорам и в других специализированных областях права. Estefania имеет опыт синхронного и последовательного перевода, перевода с листа и письменного перевода и оказывает услуги на месте, по телефону и с помощью устного перевода по видеосвязи. Она имеет степень бакалавра по журналистике и массовым коммуникациям и подтвердила продвинутый уровень владения испанским языком через Институт Сервантеса. Estefania понимает, что профессиональный устный перевод требует умения слушать, анализировать, удерживать в памяти и точно передавать смысл с одного языка на другой в реальном времени, сохраняя тон, регистр, намерение и уровень формальности говорящего. Она стремится к точности без ущерба для естественности языка: передаёт полный смысл и замысел исходного сообщения, а её речь звучит естественно и уместно для носителя языка. Estefania особенно внимательна к идиоматическим выражениям, культурным нюансам, терминологии и различиям в регистре. Она постоянно изучает терминологию и готовится к заказам, чтобы предоставлять точные и надёжные языковые услуги даже при узкоспециальной тематике. Прежде всего она привносит в каждый заказ профессионализм, подготовленность, культурную компетентность, внимание к деталям и уважение к целостности сообщения.

Damaris — сертифицированный медицинский переводчик (устный и письменный) с 12-летним профессиональным опытом оказания англо-испанскихязыковых услуг. Она имеет степень бакалавра в области делового администрирования со специализацией в бухгалтерском учёте и прошла специальную подготовку как переводчик в сфере здравоохранения и работы с сообществами. Damaris предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону; её специализации охватывают юридическую, медицинскую, финансовую, иммиграционную, образовательную, научную, деловую и общую тематику. Её обширный опыт медицинского перевода охватывает широкий круг взрослых и педиатрических специальностей, включая кардиологию, неврологию, нефрологию, онкологию, трансплантацию, неотложную медицину, психическое здоровье и терапевтические оценки. Damaris также регулярно переводит на собеседованиях в USCIS, при даче показаний под присягой (depositions), оформлении письменных заявлений под присягой и в производствах по компенсации работникам. По запросу она выполняет перевод с листа документов и форм и строго придерживается политик HIPAA и Кодекса этики переводчика в каждой работе.

Luis — сертифицированный устный переводчик с английского на испанский и письменный переводчик с опытом профессиональной работы более 20 лет. Он выполняет последовательный, синхронный перевод и перевод с листа на месте, по видеосвязи и по телефону. Его практика охватывает юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, научную и общую тематику; он обеспечивает точную двуязычную коммуникацию для адвокатов, врачей, сотрудников правоохранительных органов и государственных учреждений. Luis переводит сложные юридические документы, такие как письменные показания под присягой, договоры, судебные постановления и иммиграционные документы, а также медицинские документы, включая истории болезни, диагностические заключения и формы информированного согласия. Он известен точностью, нейтральностью, знанием культурных особенностей и строгим соблюдением конфиденциальности в ответственных ситуациях. Являясь носителем испанского языка, он работает в обоих направлениях между испанским и английским, а в письменном переводе также с латиноамериканским испанским. Его экспертиза охватывает перевод в зале суда, на депозициях, при общении адвоката с клиентом, в больницах, клиниках и службах неотложной помощи, а также культурное посредничество и профессиональную этику.

Sas — профессиональный письменный и устный переводчик с более чем сорокалетним опытом, специализирующийся на юридической, медицинской, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, литературной и деловой тематике. Sas выполняет синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, обеспечивая общение с испанского на английский. Услуги письменного перевода предлагаются с английского на испанский для Латинской Америки. Будучи в равной мере носителем испанского и английского, Sas привносит в каждое задание глубокое понимание и чуткость к культурным особенностям. Sas хорошо знает диалекты, разговорные выражения и сленг, используемые в латиноамериканских и испаноязычных сообществах. За свою разнообразную карьеру Sas оказывал услуги устного и письменного перевода больницам, юридическим фирмам, а также государственным и частным организациям и обучал начинающих переводчиков профессиональной этике и практике.

Juan Carlos — переводчик испанского языка и переводчик с судебной сертификацией с 12-летним опытом в юридической и медицинской сферах. Он выполняет последовательный и синхронный перевод очно и по видеосвязи, в том числе на слушаниях, медиации, первичных собеседованиях и встречах с адвокатами. По телефону он обслуживает медицинские приёмы, обращения в сфере психического здоровья и экстренные вызовы. Его опыт включает также руководство языковой командой суда и перевод при закрытии сделок с недвижимостью, на родительских собраниях, церковных службах и проповедях. Как переводчик испанского языка, Juan Carlos готовит заверенный перевод с испанского судебных документов и актов гражданского состояния, включая свидетельства о рождении, браке и смерти. Он также переводит дипломы и свидетельства предприятий. Его работа по переводу с испанского на английский охватывает как латиноамериканский, так и европейский испанский. Он также выполняет перевод с английского на латиноамериканский испанский и на европейский испанский.

Marialba оказывает услуги устного перевода с английского на испанский, имея 40-летний опыт работы на медицинских приемах и в юридических вопросах. Как переводчик испанского языка, она работает на месте и по видеосвязи, применяя последовательный перевод на консультациях и синхронный перевод при процедурах в реальном времени. Ее владение специальной терминологией обеспечивает ясное общение при обращениях за медицинской помощью и в юридических ситуациях, связанных с иммиграцией. Она также работает юридическим переводчиком, сохраняя конфиденциальность, беспристрастность и культурную чуткость в каждом задании. Как письменный переводчик испанского Marialba выполняет заверенный перевод на испанскийс английского на латиноамериканский испанский, а также перевод с испанского на английский. Ее работа охватывает юридические и медицинские документы, связанные с иммиграционными вопросами. Она — переводчик, сертифицированный ATA, с опытом точной передачи специализированного содержания между обоими языками.

John работает как переводчик испанского языка и переводит устную речь с испанского на английский в режимах последовательного и синхронного перевода. Он выполняет задания на месте в школах и юридических учреждениях, а сеансы по телефону и видеосвязи обеспечивают удаленные беседы, встречи и заседания. Имея 20 лет опыта, он особенно силен в коммуникации, связанной с образованием, и опирается на богатый опыт работы в классе, чтобы ясно передавать сложные понятия. Как юридический переводчик, John обеспечивает точное общение во время обсуждений и заседаний, где необходимо внимание к терминологии. Он также выполняет перевод с английского на испанский учебных материалов, юридических документов и общей переписки. Как переводчик испанского языка, он умеет адаптировать письменный текст с учетом ясности, цели и аудитории, сохраняя смысл и тон оригинала.

Diana работает устным переводчиком с английского на испанский на телефонных медицинских консультациях, в иммиграционных вопросах и судебных разбирательствах. Ее услуги последовательного перевода обеспечивают ясное общение в больницах и при разговорах, связанных с судом, при этом она опирается на большой опыт удаленной работы и специальную терминологию. Как юридический переводчик, она работает на слушаниях и обсуждения, связанные с иммиграционными процедурами, семейными петициями и визовыми вопросами. Diana — также квалифицированный переводчик в сфере здравоохранения с опытом клинической помощи и разговоров, связанных со страхованием. В ее практике есть задания, связанные с государственными процедурами, банковским делом и кадровой работой. В письменной работе Diana выполняет перевод с испанского на английский документов, используемых в иммиграционных делах, включая материалы в поддержку визовых заявлений и ходатайств о предоставлении убежища. Опытный переводчик испанского языка, она также занимается юридическим переводом и переводом документов, требующим пристального внимания к терминологии, оформлению и контексту.

Denise — судебный устный переводчик испанского языка с сертификацией с 16-летним опытом в юридических процессах, медицинской сфере и корпоративных мероприятиях. Она применяет последовательный перевод на месте и по видео на слушаниях, судебных процессах и при даче показаний под присягой, а также на медиациях, записанных заявлениях и психологических обследованиях. Ее синхронный перевод обеспечивает конференции и корпоративные мероприятия, а работа по телефону помогает ей выполнять удаленные юридические и медицинские задания. Denise также выполняет перевод с английского на испанский договоров, материалов дел и медицинских документов. Как переводчик испанского языка и копирайтер, она готовила тексты прямых рекламных рассылок, сценарии телемаркетинга и внутренние коммуникации. Ее опыт перевода документов охватывает семейное право, страхование и иммиграционные вопросы, включая транскрипцию и перевод записанных материалов. Она также писала, переводила и вычитывала рекламные тексты для радио-, телевизионных и печатных кампаний.

Joaquin — аттестованный судебный переводчик испанского языка с 30-летним опытом работы на разбирательствах, где требуется перевод с английского на испанский. Он оказывает услуги устного перевода на уголовных слушаниях, депозициях и иммиграционных делах, работая последовательно по телефону и синхронно по видеосвязи, когда задание требует этих форматов. Его юридическая работа включает допросы подозреваемых, записанные звонки и инструктажи в зале суда. Он также участвовал в медицинских интервью и обследованиях, применяя четкую терминологию в деликатных клинических беседах. Помимо устных заданий, Joaquin выполняет письменный перевод с английского на испанский юридических документов, записей интервью и материалов дел. Как переводчик испанского языка он вносит в каждый документ глубокое знакомство с судебными процедурами, иммиграционными вопросами и медицинской коммуникацией.

Guillermo выполняет устный перевод с испанского на судебных процессах, в иммиграционных вопросах и финансовых обсуждениях, опираясь на 11 лет опыта. Как сертифицированный переводчик испанского языка, он работает с ходатайствами, предъявлением обвинения и вынесением приговора по делам о проступках и тяжких преступлениях. Его работа охватывает также показания свидетелей под присягой, страховые претензии и собеседования по компенсации работникам. Он поддерживал ходатайства об убежище и собеседования для получения разрешения на работу и постоянного проживания в USCIS, а также процессы в иммиграционном суде. В финансовой сфере Guillermo обеспечивал общение по банковским и инвестиционным структурам и применял перевод с листа, чтобы объяснять документы трастов, фондов и частных инвестиционных компаний. Как переводчик испанского языка, он работает в обоих направлениях, выполняя письменный перевод с английского на испанский и обратно. Его опыт в переводе документов включает юридические и финансовые материалы, а также корпоративные веб-сайты и субтитры для развлекательных проектов.

Michelle — переводчик испанского языка с более чем 20-летним опытом перевода с английского на испанский и перевода с испанского на английский. Она переводит юридические документы, иммиграционные материалы и медицинские тексты, сохраняя специальную терминологию и культурные нюансы. Такой перевод документов требует внимания к деликатным деталям, смене языковых регистров и жестким срокам. Ее опыт юридического перевода распространяется также на протоколы полицейских допросов и другие сложные разбирательства. Помимо официальных документов, Michelle переводит документальные фильмы и телепрограммы, расшифровывает записанные материалы и создала английские субтитры к документальному фильму. Она также размечала многоязычные данные, оценивала промпты и записывала испанскую речь для технологий распознавания голоса и синтеза речи. Как переводчик-устник испанского языка Michelle переводит по видеосвязи и телефону на судебных слушаниях, депозициях и медицинских конференциях.

Paulette переводит с английского на испанский, опираясь на 35-летний опыт работы с юридическими, медицинскими и техническими материалами. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод документов, а также редактирует и вычитывает переводы, подготовленные другими лингвистами. Её предметная экспертиза охватывает нормы охраны труда, медицинские исследования и материалы о финансовых рынках, включая документы, связанные с опционами на акции. Она также расшифровывает аудиофайлы на английском и испанском. В устных заданиях Paulette выступает как устный переводчик испанского языка и переводит с испанского на английский на депозициях, судебных процессах по семейным делам и в иммиграционных вопросах. Её медицинская практика включает нейропсихологические обследования, приёмы у физиотерапевта и профессиональные конференции по инфекционным заболеваниям, онкологии и нарушениям обмена веществ. Она участвует в слушаниях и клинических консультациях очно, по видеосвязи и по телефону.

Carla выполняет перевод с португальского на английский и с испанского на английский, включая юридические и иммиграционные документы, а также медицинские документы. Она также переводит с французского на английский и выполняет перевод с итальянского на английский, а также работает с каталанского на английский. Другие ее языковые пары — с английского и испанского на португальский, а также с французского, итальянского и каталанского на португальский. На испанский она переводит с английского и португальского, а также с французского, итальянского и каталанского. В работе с французским языком она переводит с испанского и английского, а также с португальского и итальянского. Она работает как с европейским, так и с бразильским португальским. Имея 24 года опыта в самых разных отраслях, Carla подходит к терминологии как перфекционист и внимательно следует инструкциям по проекту. Постоянное обучение помогает ей адаптировать работу к конкретным потребностям и методам. Она охотно участвует в конструктивных обсуждениях с коллегами и участниками проектов, неизменно соблюдает сроки и стремится к точному результату высокого качества.

Gilles — переводчик с сертификацией ООН с пятнадцатилетним опытом. Он переводит с английского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на французский, а также с французского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на английский. В его работу входят заверенный перевод на французский и перевод с французского на английский, а также перевод с нидерландского на английский, перевод с русского на английский и перевод с китайского на английский. Свободно владея несколькими вариантами французского языка, он выполняет медицинские переводы и переводы фармацевтических материалов, а также экологических и научных текстов. В его портфолио также программные интерфейсы, ИТ-контент и учебные материалы, деловые документы и юридический перевод. Литературные произведения и маркетинговые тексты дополнительно отражают широту его опыта.

Santiago — профессиональный переводчик, специализирующийся на языковых параханглийский и испанский, включая варианты как Латинской Америки, так и Испании. Имея опыт в общей, художественной, научной, деловой, финансовой, технической, IT и маркетинговой тематике, Santiago выполняет точные переводы для самых разных отраслей. Ключевые области экспертизы — науки о жизни, медицинские изделия, образовательный контент и литература. Имея степень бакалавра по английскому языку и присяжному переводу, Santiago сочетает лингвистическую точность с техническим владением различными инструментами автоматизированного перевода, такими как Trados Studio, memoQ, XTM и Smartling. Профессиональный опыт включает работу в управлении проектами и контроле качества с соблюдением международных стандартов, таких как ISO 9001 и ISO 17100. Сочетание академической подготовки и практического опыта позволяет эффективно вести сложные проекты локализации и обеспечивать бесперебойное общение между многоязычными командами.

Ximena — профессиональный переводчик, специализирующийся на литературной, юридической, иммиграционной, образовательной, маркетинговой, общей и научной тематике. Имея степень бакалавра в области перевода со специализацией в аудиовизуальном переводе и дополнительной специализацией в литературном переводе, она предлагает переводы с английского и немецкого на латиноамериканский испанский, а также с немецкого и латиноамериканского испанского на английский. Профессиональный опыт включает работу специалистом по соблюдению нормативных требований в американской юридической фирме, специализирующейся на гуманитарных визах, где в ее обязанности входили вычитка, редактирование и перевод юридических документов. Она также работала аудиовизуальным переводчиком на известных кинофестивалях, занимаясь встраиванием субтитров, их вычиткой и каталогизацией фильмов. Дополнительный опыт включает двуязычную административную поддержку в сфере международного медицинского страхования. Она владеет различными CAT-системами и программами для создания субтитров, что позволяет ей решать задачи от локализации видеоигр до перевода для дубляжа.

James — профессиональный переводчик с более чем десятилетним опытом, специализирующийся на медицинской, технической, научной и общей тематике. Имея степень магистра в области перевода и устного перевода и степень бакалавра в области биомедицинской инженерии, он сочетает предметные знания с лингвистической точностью. Основные языковые пары — испанский (Испания и Латинская Америка) — английский и немецкий — английский. Объем его переводов превышает семь миллионов слов, а среди его заказчиков такие известные компании и ведомства, как National Geographic, Министерство обороны США и различные организации, проводящие клинические исследования. Его опыт распространяется также на вычитку, редактуру и литературную правку сложной документации. Он уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные решения для самых разных сфер, включая биомедицинские исследования, инженерию и корпоративные коммуникации.

Matthew — высококвалифицированный переводчик с восьмилетним опытом, предлагающий точные и культурно уместные языковые решения. Специализируясь на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, ИТ-, научной и деловой тематике, он успешно переводит сложные документы — от договоров и материалов судебных споров до корпоративных политик и заявок на объекты интеллектуальной собственности. Благодаря образованию уровня магистратуры он обладает отличными исследовательскими навыками, которые обеспечивают качественный перевод, точный по контексту и отвечающий строгим отраслевым стандартам. Свободно владея английским и испанским, он выполняет точные переводы в обоих направлениях, сохраняя языковые нюансы и официальную структуру текста. В его портфолио значительный объем работы над коммерческими соглашениями, соглашениями о неразглашении, трудовыми договорами и документацией по соблюдению требований для международных компаний. Он стремится к удовлетворенности заказчиков и языковой точности и неизменно укладывается в сжатые сроки, ведя одновременно несколько проектов. Его самоотдача обеспечивает ясную коммуникацию в разных правовых системах и деловых средах, а персональные решения в области перевода учитывают конкретные потребности каждого заказчика.

Gonzalo — переводчик испанского языка с пятилетним опытом заверенного перевода с испанского на английский и заверенных переводов с английского на испанский. Его проекты охватывают медицинские заключения, научные материалы и юридические документы, включая свидетельства о браке и о смерти. Он выполнил более 2 000 медицинских заключений и применяет научные знания при работе со сложной терминологией. Его опыт перевода документов включает также полицейские заявления, страховые документы и технические тексты. Помимо медицинского перевода, он занимается вычиткой и лингвистическим контролем качества для проектов в сфере здравоохранения, права и общей тематики, уделяя пристальное внимание точности и деталям. Как устный переводчик испанского языка, работающий с испанского на английский, он проводит сессии последовательного перевода по телефону и видеосвязи на приемах у врача и в юридических процедурах. Опыт медицинского устного переводчика помогает ему обеспечивать четкую и культурно точную коммуникацию, а его услуги устного перевода позволяют вести надежный диалог в реальном времени в сфере здравоохранения и права.

Francisco — устный переводчик испанского языка и устный переводчик португальского языка с 21-летним опытом в юридических обсуждениях, финансовых вопросах и деловой коммуникации. Как юридический устный переводчик он оказывает услуги последовательного устного перевода по видеосвязи, телефону или очно на корпоративных встречах, торговых мероприятиях и сложных многоязычных программах. Он работает с английского на испанский, с английского на бразильский или европейский португальский и с испанского на оба варианта португальского. Глубокое знание региональной терминологии и акцентов обеспечивает работу на многоязычных мероприятиях с английским, испанским и португальским языками. Его карьера охватывает также резонансные культурные, научные и политические мероприятия, а также институциональную и корпоративную коммуникацию. Как сертифицированный переводчик, Francisco выполняет заверенный перевод законов, договоров и финансовых отчетов, а также деловых публикаций. Его перевод с английского на испанский учитывает разную региональную терминологию, а перевод с английского на португальский рассчитан на бразильскую и европейскую аудиторию. При подготовке юридических и других документов он опирается на терминологические ресурсы, накопленные за десятилетия профессиональной работы.

Daniela работает устным переводчиком испанского языка между английским и испанским, имея 25 лет опыта на конференциях, институциональных мероприятиях и международных встречах. Ее услуги устного перевода включают последовательный перевод на месте и по видеосвязи в медицинских и социальных учреждениях, на гуманитарных форумах и религиозных мероприятиях. Как юридический устный переводчик она также сопровождает институциональные встречи высокого уровня, технические семинары и мероприятия гибридного формата, обеспечивая двусторонний сопровождающий перевод и адаптируя деликатные юридические материалы и материалы в сфере государственной политики к подходящему регистру. Ее работу отличают надежность, внимание к деталям и культурно уместная коммуникация. Как переводчик испанского языка, Daniela выполняет перевод с английского на испанский для самых разных аудиторий. В заверенном переводе документов она работает с юридическими переводами, техническими руководствами и специализированными медицинскими документами, внимательно учитывая цель и контекст.

Andy выполняет заверенный перевод с испанского на английский для медицинских записей, юридических документов и иммиграционных заявлений, включая материалы для USCIS. Он работает с несколькими вариантами испанского языка и пишет как на британском, так и на американском английском. Перевод с французского на английский охватывает клинические записи, фармацевтическую документацию и научную литературу, при этом он опирается на опыт работы с разными вариантами французского. Он также переводит на английский с нескольких вариантов португальского. Благодаря более чем пятнадцатилетнему опыту перевод с каталанского на английский включает контракты, материалы по корпоративному управлению и записи актов гражданского состояния с тщательной работой над терминологией в деликатных случаях. После получения сертификата о владении японским языком Andy стал ежедневно выполнять перевод с японского на английский; среди его проектов опубликованная биография, книги рецептов и киносценарии. Его работа с большими объемами медицинских материалов включает клинические исследования и фармацевтические отчеты, а среди других заказов — годовые отчеты и материалы для отношений с инвесторами. Работая фрилансером на постоянной основе, он поддерживает строгие стандарты качества, надежные сроки выполнения и пристальное внимание к точности.

Juan Carlos выполняет перевод с английского на испанский с точностью и учетом культурных нюансов, опираясь на 46 лет опыта. Как переводчик испанского языка он также работает с французского, итальянского и португальского на испанский. Его перевод документов охватывает чувствительные иммиграционные материалы и технические публикации. Опытный переводчик французского и итальянского языков, он выполняет юридические переводы с пристальным вниманием к специализированной терминологии. Его работа в качестве переводчика португальского языка включает медицинский перевод для клинических исследований. Его карьера также включает вычитку, техническую рецензию и консультирование высокого уровня, а также координацию сложных редакционных проектов в сферах клинических исследований, государственного управления и издательского дела.

Sebastião имеет степень PhD в области социолингвистики, степень магистра по международному праву и степень бакалавра по праву. Обладая более чем тридцатилетним опытом, Sebastião оказывает услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой сферах. Письменный перевод выполняется с нидерландского, французского, итальянского, немецкого, гаитянского креольского, идиша и нескольких вариантов испанского и португальского на английский, а также с английского на эти языки. Услуги устного перевода предлагаются в последовательном и синхронном режимах по видеосвязи и телефону для пар английский, португальский и немецкий. Sebastião проводил обширные академические исследования и вёл профессиональную работу по всему миру, уделяя внимание доступности и переводу книг, статей и фильмов. Недавние проекты охватывали широкий круг языков, включая региональные варианты колониальных языков афроатлантического мира и его диаспор. Переводы произведений известных авторов в области социальных и гуманитарных наук выполнялись при институциональной поддержке.

Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.

Переводчик португальского языка с более чем 10-летним опытом, Jefferson выполняет перевод с английского на португальский, а также локализацию, постредактирование машинного перевода и языковой контроль качества. Его работа охватывает корпоративную техническую документацию, программное обеспечение и игровой контент. Как переводчик испанского языка, он также переводит испанские материалы на бразильский португальский. Его юридический перевод и работа с медицинским контентом отражают тщательную работу над терминологией, культурную чуткость и точный выбор языковых средств. Особая сильная сторона — локализация игр для крупных франшиз класса AAA, включая экшен-RPG и шутеры от первого лица, где он сохраняет культурное погружение и языковое единообразие в проектах большого объема. Он также выполняет транскреацию и вычитку, используя компьютерные инструменты для перевода, чтобы обеспечивать техническую точность и эффективные рабочие процессы. Jefferson имеет аккредитацию DBB.

Irina имеет 15-летний опыт многоязычного перевода документов и их редактирования. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с испанского на английский для договоров, юридической переписки и иммиграционных документов, подаваемых в USCIS. Ее работа в качестве переводчика русского языка включает перевод с русского на английский, а опыт переводчика итальянского и переводчика португальского языка охватывает перевод с итальянского на английский и перевод с португальского на английский. Она также переводит с польского, болгарского и словенского на английский; со словацкого и румынского на английский; и с английского на итальянский. Ее юридический перевод отличается точной терминологией и вниманием к культурным нюансам. Медицинские переводы включают формы информированного согласия, инструкции по применению и фармацевтические материалы, а технические проекты — руководства пользователя, спецификации и описания оборудования. Опираясь на глубокие научные знания, Irina надежно справляется со сложными заказами и сжатыми сроками. Она использует memoQ, MateCat и Crowdin, а также Phrase и Wordfast для стабильных результатов. Она также выполняла устный перевод на конференциях по телекоммуникациям, энергетике и аэрокосмическим технологиям.

Pedro выполняет заверенный перевод с португальского для юридических и иммиграционных дел, опираясь на шестилетний опыт работы с документами на португальском языке. Его работа по переводу с португальского на английский охватывает свидетельства о записи актов гражданского состояния, доверенности и корпоративные документы. Он также готовит судебные материалы, справки об отсутствии судимости и иммиграционные документы для подачи в USCIS, суды и государственные органы. Как переводчик португальского языка, он переводит с английского на португальский, а также между португальским и испанским в обоих направлениях. Профессиональные базы памяти переводов, настроенные на юридическую терминологию, обеспечивают единообразие формулировок и быстрое выполнение. Его опыт в области юридического перевода распространяется и на сложные деловые и финансовые материалы для официальных целей. Pedro строго соблюдает конфиденциальность и использует современные инструменты организации работы и контроля качества в каждом проекте.

Rodrigo выполняет перевод с португальского на английский и переводит английские документы на португальский, опираясь на опыт более 17 лет. Его переводы с французского на английский дополняют проекты с французского на португальский, а перевод с итальянского на английский и задания с итальянского на португальский расширяют его многоязычные возможности. Он также выполняет перевод с испанского на английский и переводит испанские материалы на португальский. Его юридическая работа охватывает договоры, доверенности и документы по соблюдению требований. Медицинские задания включают медицинские записи и сложные материалы маркетинговых исследований, а иммиграционные дела требуют особой точности и деликатности. Rodrigo также локализует корпоративные сайты, контент люксовых брендов и маркетинговые материалы, а кроме того имеет опыт работы с деловым и образовательным контентом. Он отдает приоритет естественным, идиоматичным формулировкам, единообразию терминологии и учету культурных нюансов. Как устный переводчик португальского языка, Rodrigo оказывает услуги последовательного перевода по телефону и видеосвязи в юридических процессах, иммиграционных делах и социальных службах. Его опыт работы юридическим устным переводчиком и медицинским устным переводчиком включает суды и медицинские учреждения, где конфиденциальность и точность крайне важны в условиях сильного давления. Работа с государственными органами и компаниями также помогает ему преодолевать коммуникационные барьеры. Rodrigo также выполняет транскрибацию и вычитку, лингвистический контроль качества и рабочие процессы постредактирования.

Eliana выполняет заверенный перевод на испанский с английского, а также перевод с испанского на английский юридических и общих документов. Будучи аттестованным присяжным переводчиком английского языка с 20-летним опытом, она обладает обширным административным опытом в судебной среде, что укрепляет ее владение юридической терминологией и процедурами. Ее юридический перевод дополняется знакомством с нефтегазовым сектором, включая технический и отраслевой контент. Eliana регулярно проходит профессиональное обучение, чтобы совершенствовать навыки и соответствовать отраслевым стандартам. К каждому проекту она подходит с точностью, культурной осведомленностью и стремлением к качеству.

Malcon — опытный лингвист с 23-летним стажем письменного перевода и последовательного устного перевода по телефону и по видеосвязи. Специализируясь на юридической, медицинской, технической, ИТ, образовательной, финансовой, научной, литературной, деловой и маркетинговой тематике, Malcon работает с английским, бразильским португальским, европейским португальским, а также латиноамериканским и европейским испанским. Профессиональные достижения включают перевод популярных телесериалов, фильмов, документальных фильмов, книг и религиозных материалов, а также адаптацию гимнов для исполнения. Имея степень бакалавра по теологии, Malcon оказывал обширную поддержку академическим и корпоративным клиентам. Среди прошлых проектов — устный перевод для международных советов и семинаров, перевод практических семинаров и официальных документов, работа с университетскими кафедрами от права и медицины до философии и лингвистики. Дополнительный опыт включает обеспечение коммуникации в ИТ-проектах, перевод технических руководств и вычитку диссертаций и статей по самым разным дисциплинам.

Christopher выполняет переводы с испанского на английский, с французского на английский и с итальянского на английский, работая переводчиком испанского, французского и итальянского языков на родной английский. Имея девятилетний профессиональный опыт, он переводит технические руководства, спецификации продукции и документацию по процессам, а также научные, деловые и нормативные тексты. Двенадцать лет работы инженером и руководителем по совершенствованию бизнеса в различных отраслях дали ему практическое понимание сложной предметной области, специализированной терминологии и отраслевого контекста. Christopher также вычитывает и технически редактирует материалы, написанные авторами, для которых английский не родной, включая документы по контролю качества и законодательные документы. Его дополнительные навыки включают создание субтитров и озвучивание на английском, с вниманием к точности и культурной уместности.

Mariana — трёхъязычный переводчик, специализирующийся на языковых парах английский, французский и испанский. Она имеет степень магистра в области перевода и степень бакалавра в области компьютерной инженерии. Обладая шестилетним профессиональным опытом, Mariana выполняет юридические, технические, корпоративные, маркетинговые, финансовые, художественные и общие переводы. В сферу её компетенций входят постредактирование машинного перевода, лингвистический контроль качества, терминологический менеджмент и оценка систем ИИ/LLM. Она переводила юридическую и иммиграционную документацию, маркетинговые и брендовые материалы, технические материалы для производственного и IT-секторов, а также редакционные документы для НКО. Mariana уверенно выполняет задачи структурированной оценки, сравнения моделей и классификации ошибок, поддерживая многоязычные процессы большого объёма и уделяя особое внимание соблюдению руководства по стилю и качеству контента.

Cristina выполняет перевод с английского на испанский и с французского на испанский, опираясь на 25 лет опыта в медицинском переводе, технических материалах и иммиграционном контенте. Как переводчик испанского и французского языков она выполняет перевод документов: медицинских карт, дипломов и юридических документов, а также занимается вычиткой и локализацией. Ее широкие предметные знания, точность, пунктуальность и скрупулезное внимание к деталям обеспечивают четкую коммуникацию в самых разных областях. Cristina — носитель испанского языка, свободно владеющая английским, она также работает устным переводчиком испанского и оказывает услуги последовательного устного перевода очно и по видеосвязи.

Adriano имеет более 20 лет опыта в заверенном переводе документов для подачи в USCIS, контрактов и иммиграционных материалов. Переводя с английского, французского и испанского на итальянский, он также выполняет перевод с итальянского на английский, перевод с французского на английский и перевод с испанского на английский. Его экспертиза охватывает юридические контракты и медицинские документы, а также локализацию программного обеспечения и инженерные проекты. Он также имеет опыт работы с видеоиграми, азартными играми и тематикой криптовалют. Владея SDL Trados Studio и MemoQ, Adriano справляется с крупными заказами в сжатые сроки благодаря строгому рабочему процессу, включающему вычитку, окончательное утверждение и всестороннее обеспечение качества.

Sian выполняет заверенный перевод с испанского и перевод с испанского на английский с латиноамериканского и европейского вариантов. Она также выполняет заверенный перевод с итальянского и перевод с итальянского на английский, заверенный перевод с португальского и перевод с португальского на английский с бразильского и европейского вариантов, а также заверенный перевод с французского и перевод с французского на английский с канадского и французского вариантов. За более чем двенадцать лет она перевела свыше миллиона слов юридических, медицинских и узкотехнических материалов, включая контракты, записи актов гражданского состояния, документацию клинических исследований и фармацевтические патенты. Ее технический портфель охватывает электротехнику, авиацию и ядерное оружие, включая деликатные работы, требующие допуска к секретным сведениям. Она также работает с финансовой отчетностью, отчетами об устойчивом развитии и сложными юридическими документами, а также с биографиями и сценариями. Дополнительные предметные знания охватывают экологию и науки о жизни. Владея Trados и инструментами Microsoft Office, Sian также выполняет вычитку, уделяя пристальное внимание специализированной терминологии и точности.

Raluca имеет более 20 лет профессионального опыта в области переводов с испанского на английский, с французского на английский, с итальянского на английский и с немецкого на английский. Она работает с текстами самой разной тематики, адаптируя каждый проект к его цели, аудитории и срокам. Ее тщательный подход, чуткость к языковым нюансам и приверженность постоянному поиску информации обеспечивают культурно уместные и контекстуально точные результаты. У Raluca также большой опыт в создании контента, редактировании и копирайтинге. Продвинутые компьютерные навыки и владение специализированным языковым программным обеспечением позволяют выстраивать эффективные рабочие процессы и стабильно получать качественный результат.

Guido выполняет работы с английского на испанский и перевод с испанского на английский, включая заверенный перевод на испанский литературных текстов, медицинских документов и технических материалов. Переводчик с сертификацией и опытный переводчик испанского языка, более двенадцати лет работающий в профессии, он также занимается рекламными материалами, описаниями товаров, эссе, журналистскими статьями и веб-страницами. Его обширный опыт в локализации медиа охватывает синхронизированные тексты (timed text), субтитры, транскрибирование, тайм-споттинг, вычитку, редактирование и контроль качества. Проекты варьируются от телесериалов до корпоративных обучающих материалов и других видеоформатов. Guido также проводил контроль качества материалов на иностранном языке для стриминговых сервисов, выявляя и фиксируя проблемы форматирования, тайминга и содержания в субтитрах и аудиоматериалах. Он использует отраслевое программное обеспечение, чтобы обеспечить точность формулировок, культурную компетентность и единообразие результатов.

Analia выполняет перевод с испанского на английский и работает с английского на испанский, имея девятилетний опыт создания культурно созвучного контента для разных отраслей. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод документов для сложных академических исследований и корпоративных материалов, а ее медицинский перевод охватывает медицинскую документацию, такую как формы согласия, порталы пациентов и заявления на страхование. Она также адаптирует техническую терминологию и маркетинговые кампании для целевой аудитории. Analia применяет строгие системы лингвистического контроля качества для оценки результатов генеративного ИИ, следит за единообразием терминологии и использует инструменты компьютерного перевода для точности. Ее работа по локализации сохраняет голос бренда и при этом отвечает строгим нормативным и отраслевым стандартам.

Suzana привносит 16-летний опыт в проекты перевода с португальского на английский и с английского на португальский. Она также выполняет перевод со шведского на английский и переводит шведские и испанские материалы на португальский. Будучи юристом, выполнившим более 10 миллионов слов переводов, она специализируется на юридическом переводе: законодательство, судебные решения и договоры. Ее работа по переводу документов охватывает также интеллектуальную собственность, материалы для подачи в USCIS и документы клинических исследований. Техническая документация, локализация программного обеспечения и маркетинговый контент дополняют ее тематический опыт. Она также работает с юридическими записками, судебными повестками и материалами судебных споров, а также с лицензиями, завещаниями и свидетельскими показаниями. Владея юридической терминологией и медицинской тематикой, Suzana выполняет редактирование, вычитку и постредактирование машинного перевода. Она также проводит лингвистический контроль качества, транскрибацию и локализацию программного обеспечения и видеоигр. В ее работе используются Trados Studio, memoQ и Memsource, что обеспечивает точность и единообразие в сложных проектах.

Cecilia — переводчик испанского языка и специалист по лингвистическому контролю качества с опытом более 20 лет в переводе с английского на испанский и с испанского на английский. Она выполняет перевод документов для подачи в USCIS, а также соглашений, страховых полисов и нормативных материалов. В ее юридическом переводе главное — точная терминология и регистр, а опыт медицинского перевода охватывает сообщения пациентам, информацию о пособиях и документацию по планам медицинского страхования. Cecilia также работает с техническими руководствами и образовательными субтитрами, естественно адаптируя контент для целевой аудитории. Ее экспертиза включает постредактирование машинного перевода, процессы локализации и оценку результатов, созданных ИИ, с использованием CAT-инструментов и программ для субтитрования. Она участвует в гуманитарных проектах как проверенный переводчик и координировала двуязычную корпоративную коммуникацию. В ее опыте также разработка учебных программ по английскому языку, развивающих владение двумя языками. На встречах она выполняла устный перевод наряду с переводом технической документации и подготовкой отчетов и презентаций.

Eliane оказывает услуги заверенного перевода с португальского и перевода с английского на португальский, а также переводит с испанского на бразильский португальский. Переводчик португальского языка с шестилетним опытом, она выполняет перевод документов для иммиграции, включая записи актов гражданского состояния, договоры и материалы судебных исков. Ее юридическая и медицинская работа охватывает уставы, финансовую отчетность и руководства к медицинским изделиям. Технические задания включали строки интерфейса программ, ERP-системы, документацию на оборудование для взрывоопасных сред и лабораторные каталоги. Она также работает с контентом о блокчейне, отчетами о фондовом рынке и материалами для электронной коммерции, а также с маркетинговыми, научными и образовательными ресурсами. Опыт во внешней торговле, корпоративном обучении и фриланс-работе в языковой сфере помогает ей разбираться в процессах международной логистики и многоязычных учебных материалах. Eliane использует CAT-инструменты и процессы контроля качества, чтобы создавать точный, культурно адаптированный контент на португальском, опираясь на опыт работы в средах с сертифицированным качеством, соответствующих стандартам ISO.