Do you convert the balances into US dollars?

No — amounts remain exactly as the bank issued them, in their original currency. A translation that converts currency has created figures the source document does not contain, and financial reviewers treat that as a defect. If the receiver wants dollar context, that is a separate exchange-rate note, and we can add one clearly marked as such.

Do you translate every transaction line?

By default, yes — a complete statement is the safest filing. If your receiver accepts summarized periods, we can scope to opening and closing balances with the certificate stating the scope. Word-count pricing makes the full version cheaper than its page count suggests, since repeated entries cost little.

Can I black out some transactions before sending?

You can redact what your receiver permits, and the translation will mark each redaction as such in place. Be deliberate: heavily redacted financial evidence can raise more questions than the entries would have. What must stay visible is the receiver’s rule, not ours.

The university wants statements from the last three months. Which do I translate?

Exactly those — recency requirements are strict, and translating older statements wastes the order. Time the translation close to your submission so the statements are still inside the window when the reviewer reads them.

How is the price calculated?

By word count. Upload the statements, we count the words, and the exact total shows before you pay — starting at $24.95. Multi-month runs are itemized per document so you can trim the scope.

Are my financial documents kept confidential?

Yes — encrypted in transfer and storage, access limited to the assigned linguists, never shared or published. Tell us if you want files deleted after delivery and we will confirm the deletion.

sao kê ngân hàngBản dịch được chứng nhận78 ngôn ngữ

Bản dịch được chứng nhận cho sao kê ngân hàng

Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho sao kê ngân hàng của bạn — số dư, giao dịch và các dấu hiệu của ngân hàng đúng như đã phát hành, số tiền giữ nguyên không đụng tới — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký.

Tất cả 37 loại giấy tờ

USCIS chấp nhận

Dịch thuật có chứng nhận

Thành viên ATA

American Translators Association

Từ $24.95

Tính theo số từ

Giấy chứng nhận độ chính xác

Có chữ ký, trên giấy tiêu đề của chúng tôi

Tải lên

Tải sao kê ngân hàng của bạn lên

Mọi định dạng, từ mọi thiết bị, nhiều giấy tờ cùng lúc nếu cần.

Ảnh chụp, bản quét hoặc PDF

Giá

Xem số từ và giá

Giá tính theo số từ, nên giấy tờ ngắn rẻ hơn giấy tờ dày đặc. Có tùy chọn gấp.

Từ $24.95 · Đã bao gồm giấy chứng nhận

PDF được chứng nhận

Đặt hàng, và bản dịch chứng thực được gửi đến

Bố cục, con dấu và mộc được dựng lại đúng như bản gốc. Giấy chứng nhận, bản dịch và bản sao bản gốc trong một tệp PDF, gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

USCIS chấp nhận

Giá hiển thị trước khi bạn thanh toán. Mọi tệp đều được bảo vệ bằng thỏa thuận bảo mật; hồ sơ y tế được xử lý theo HIPAA.

Đặt hàng ngay bây giờ

Nơi giấy tờ này được nộp

Tiền lên tiếng — một khi nó đã được dịch.

Sao kê ngân hàng là cách bạn chứng minh tiền có thật: với viên chức thị thực, với trường đại học cấp I-20, với bản khai hữu thệ của người bảo trợ, hay với bên cho vay. Mỗi người đọc đó đều đối chiếu con số với chữ nghĩa — nên chữ nghĩa phải nói đúng điều ngân hàng đã nói, và con số phải vẫn là con số của ngân hàng.

Hồ sơ xin thị thực

Lãnh sự quán yêu cầu chứng minh tài chính và tự đọc bản sao kê. Bản dịch được chứng nhận phản chiếu đúng bố cục của ngân hàng giúp viên chức đối chiếu số dư trong vài giây thay vì gác hồ sơ sang một bên.

Trường đại học và giấy I-20

Văn phòng sinh viên quốc tế xác minh nguồn tài chính trước khi cấp I-20. Sao kê mới, được dịch với số tiền và ngày tháng chính xác, là thứ đưa việc xác minh đó ra khỏi chồng hồ sơ chờ.

USCIS và người bảo trợ

Hồ sơ bảo trợ dựa vào bằng chứng tài chính. Viên chức đối chiếu số dư trên sao kê với những gì hồ sơ bảo trợ khai, nên sự khớp nhau giữa sao kê và biểu mẫu cũng là một phần của bằng chứng.

Bên cho vay và chủ nhà

Hồ sơ vay mua nhà và đơn thuê nhà của người mới đến đều chạy trên sao kê nước ngoài. Bản dịch được chứng nhận biến chúng từ một vật phẩm ngoại quốc thành dữ liệu có thể đưa vào thẩm định.

Những gì được dịch

Chữ của ngân hàng, số của ngân hàng.

Sao kê là một bảng dữ kiện do một tổ chức phát hành. Bản dịch chuyển ngữ phần ngôn ngữ bao quanh những dữ kiện đó và để nguyên các dữ kiện.

Số tiền, không quy đổi
Số dư và giao dịch giữ nguyên loại tiền tệ gốc — quy đổi tiền trên một bản dịch là bịa ra những con số mà ngân hàng chưa từng phát hành.
Thông tin tài khoản và kỳ sao kê
Số hiệu tài khoản, kỳ sao kê và ngày tháng được chuyển sang chính xác — đó là khung mà việc xác minh dựa vào.
Diễn giải giao dịch
Nội dung chuyển tiền, dòng ghi bên trả và bên nhận, cùng các mã ngân hàng được dịch chính xác — đó là những bút toán mà người xét hồ sơ thực sự đọc.
Dấu hiệu và con dấu của ngân hàng
Tiêu đề thư, con dấu và phần chữ ký được mô tả ngay tại vị trí, giữ cho bản sao kê vẫn quy được về đúng ngân hàng của nó.
Tên chủ tài khoản, khớp nhau
Tên chủ tài khoản được dịch nhất quán với hộ chiếu và với bộ hồ sơ mà bản sao kê hỗ trợ.
Giấy xác nhận số dư
Thư xác nhận số dư do ngân hàng cấp được dịch kèm sao kê khi bên nhận yêu cầu cả hai.

Bạn nhận được gì

Giấy chứng nhận độ chính xác bản dịch có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS.
Định dạng giống bản gốc: con dấu, mộc, bảng biểu và chữ ký.
Một tệp PDF duy nhất, sẵn sàng để nộp, lưu trong bảng điều khiển của bạn để tải lại.
Tổng chi phí chính xác hiển thị trước khi bạn thanh toán. Chúng tôi đếm từ thay vì làm tròn lên theo trang, nên tài liệu ngắn tốn ít hơn tài liệu dày đặc.

Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA.

Nhận báo giá tức thì

Trước khi bạn đặt dịch

Sao kê do ngân hàng phát hành hay ảnh chụp màn hình ứng dụng — viên chức phân biệt được.

Ngân hàng di động khiến việc gửi một tấm ảnh số dư trở nên quá dễ. Người xét hồ sơ tài chính nhìn là loại ngay. Thứ nộp được là tài liệu mà ngân hàng thực sự phát hành.

Sao kê do ngân hàng phát hành

Nộp được

Do ngân hàng phát hành hoặc đóng dấu

Trọn kỳ sao kê kèm các giao dịch

Chủ tài khoản và số hiệu tài khoản

Có thể đối chiếu với chính tổ chức phát hành

Sao kê PDF từ ngân hàng trực tuyến vẫn được tính khi mang các dấu hiệu phát hành của ngân hàng. Khi còn phân vân, một bản in tại quầy có đóng dấu sẽ giải quyết dứt điểm.

Ảnh chụp màn hình số dư

Thường bị từ chối

Chỉ hiện một con số trên màn hình

Dấu hiệu phát hành của ngân hàng

Lịch sử giao dịch

Quá dễ làm giả, và người xét hồ sơ biết điều đó

Nếu thật sự chỉ có ảnh chụp màn hình, chúng tôi dịch nó đúng bản chất của nó — nhưng xin một bản sao kê do ngân hàng phát hành trước gần như luôn là khoản chi hợp lý hơn.

Nó hoạt động như thế nào

Quy trình đặt dịch sao kê ngân hàng diễn ra thế nào

Tải lên và đặt hàng

Chụp ảnh rõ nét hoặc quét sao kê ngân hàng của bạn rồi tải lên. Số từ và giá chính xác hiển thị trước khi bạn thanh toán.

Một biên dịch viên được chỉ định

Một biên dịch viên chuyên về loại tài liệu này dịch và giữ nguyên bố cục, con dấu và mộc.

Hiệu đính và chứng nhận

Một biên dịch viên thứ hai kiểm tra tên, ngày tháng và số liệu đối chiếu với bản gốc, rồi Giấy chứng nhận độ chính xác được ký.

Bàn giao trong một tệp PDF

Bản dịch, giấy chứng nhận và bản sao bản gốc trong một tệp, gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

Chỉ từ$24.95

Giá tính theo số từ. Sao kê có tính lặp lại, và sự lặp lại thì rẻ khi tính theo từ — một chuỗi vài tháng thường tốn ít hơn nhiều so với mọi người tưởng. Tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.

Báo giá tài liệu của tôi

Danh mục đầy đủ

Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.

Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.

Theo ngôn ngữ — cả 78

Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.

Tiếng Afrikaans Tiếng AlbaniaShqip tiếng Amharicአማርኛ Tiếng Ả Rậpالعربية tiếng ArmeniaՀայերեն Tiếng AzerbaijanAzərbaycan Tiếng BelarusБеларуская Tiếng BosniaBosanski Tiếng BulgariaБългарски Tiếng Trung中文 Tiếng CroatiaHrvatski Tiếng SécČeština Tiếng Đan MạchDansk Tiếng Dariدری Tiếng Hà LanNederlands Tiếng Anh Tiếng EstoniaEesti

Tiếng Farsiفارسی Tiếng Phần LanSuomi Tiếng Phápngười Pháp Tiếng Georgiaქართული Tiếng ĐứcDeutsch tiếng Hy LạpΕλληνικά tiếng Gujaratiગુજરાતી Tiếng Creole HaitiKreyol Ayisyen Tiếng Do Tháiעברית Tiếng Hindiहिन्दी Tiếng HungaryMagyar Tiếng IndonesiaTiếng Bahasa Indonesia Tiếng ÝItaliano Tiếng Nhật日本語 Tiếng KazakhҚазақ Tiếng Kinyarwanda Tiếng Hàn한국어

Tiếng KyrgyzКыргызча Tiếng Làoລາວ Chữ LatinhLatina Tiếng LatviaLatvian Tiếng LitvaLiệtuvių Tiếng MacedoniaМакедонски Tiếng Mã LaiTiếng Bahasa Melayu Tiếng Malayalamമലയാളം Tiếng Mông CổМонгол Tiếng Nepalनेपाली Tiếng Na UyNorsk Tiếng OromoAfaan Oromoo Tiếng Pashtoپښتو Tiếng Ba LanPolski Tiếng Bồ Đào Nhangười Bồ Đào Nha Tiếng Punjabiਪੰਜਾਬੀ Tiếng RomaniaRomâna

Tiếng NgaРусский Tiếng SerbiaСрпски Tiếng SlovakTiếng Slovenia Tiếng SloveniaTiếng Slovenia Tiếng SomaliSoomaali Tiếng Tây Ban NhaEspañol Tiếng SwahiliKiswahili Tiếng Thụy ĐiểnSvenska Tiếng Tagalog tiếng Tháiไทย Tiếng Thổ Nhĩ KỳTürkçe Tiếng Turkmenngười Turkmen Tiếng UkrainaУкраїнська Tiếng Urduاردو Tiếng UzbekO'zbek Tiếng ViệtTiếng Việt

Theo loại tài liệu — cả 37

Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.

Dịch vụ liên quan: Dịch tài chính·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu

Câu hỏi thường gặp

Những câu hỏi thực sự hay gặp.

Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.

Không tìm thấy câu trả lời?

01Bên bạn có quy đổi số dư sang đô la Mỹ không?

Không — số tiền giữ đúng như ngân hàng đã phát hành, bằng loại tiền tệ gốc. Một bản dịch quy đổi tiền tệ là đã tạo ra những con số không có trong tài liệu gốc, và người xét hồ sơ tài chính coi đó là một lỗi. Nếu bên nhận muốn có bối cảnh bằng đô la, đó là một ghi chú tỷ giá riêng, và chúng tôi có thể thêm vào với ghi chú rõ ràng như vậy.

02Bên bạn có dịch từng dòng giao dịch không?

Mặc định là có — một bản sao kê đầy đủ là cách nộp an toàn nhất. Nếu bên nhận của bạn chấp nhận tóm lược theo kỳ, chúng tôi có thể giới hạn ở số dư đầu kỳ và cuối kỳ, với giấy chứng nhận ghi rõ phạm vi. Cách tính theo số từ khiến bản đầy đủ rẻ hơn so với số trang gợi ra, vì các bút toán lặp lại tốn rất ít.

03Tôi có thể bôi đen một số giao dịch trước khi gửi không?

Bạn có thể che đi những gì bên nhận cho phép, và bản dịch sẽ đánh dấu từng chỗ che ngay tại vị trí. Hãy cân nhắc kỹ: bằng chứng tài chính bị che quá nhiều có thể làm nảy sinh nhiều câu hỏi hơn cả những bút toán đó. Những gì buộc phải để lộ là quy định của bên nhận, không phải của chúng tôi.

04Trường yêu cầu sao kê ba tháng gần nhất. Tôi nên dịch những bản nào?

Đúng những bản đó — yêu cầu về tính cập nhật rất chặt, và dịch các sao kê cũ hơn là lãng phí đơn hàng. Hãy canh thời điểm dịch sát với lúc nộp để các sao kê vẫn còn trong khoảng thời gian cho phép khi người xét đọc chúng.

05Giá được tính như thế nào?

Theo số từ. Tải sao kê lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — từ $24.95. Chuỗi sao kê nhiều tháng được tách riêng theo từng tài liệu để bạn có thể cắt bớt phạm vi.

06Giấy tờ tài chính của tôi có được giữ bí mật không?

Có — được mã hóa khi truyền và khi lưu trữ, chỉ các chuyên viên ngôn ngữ được phân công mới truy cập được, không bao giờ chia sẻ hay công bố. Hãy nói nếu bạn muốn xóa tệp sau khi bàn giao và chúng tôi sẽ xác nhận việc đã xóa.

Bắt đầu một dự án

Sao kê của bạn, được chứng nhận và sẵn sàng để đối chiếu.

Tải sao kê lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — số tiền giữ nguyên, bố cục được sao lại, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký cho mọi đơn hàng.

Nhận báo giá miễn phí