Bản dịch được chứng nhận Sổ tiêm chủng
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho sổ tiêm chủng hoặc thẻ tiêm chủng của bạn — mọi mục ghi, ngày tháng và dấu phòng khám — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký. Phần lớn đơn hàng sẵn sàng trong vòng 24 giờ.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Bằng chứng miễn dịch, do người không phải bác sĩ đọc.
Những người xét duyệt sổ tiêm chủng — nhân viên giáo vụ, nhân sự, cán bộ tuyển sinh — hiếm khi là người làm y khoa. Họ làm việc theo danh mục kiểm tra, và một cuốn sổ bằng tiếng nước ngoài khiến danh mục đó vô dụng. Nhiệm vụ của bản dịch là để một người không phải bác sĩ vẫn xác minh được một hồ sơ y tế một cách tự tin.
Trường học và đại học
Việc bị treo hồ sơ nhập học là tình huống kinh điển: giáo vụ cần thấy MMR còn cuốn sổ lại ghi một thứ gì đó bằng tiếng nước ngoài. Một bản dịch được chứng nhận với tên vắc-xin theo chuẩn quốc tế gỡ được nút thắt đó mà không phải tiêm lại.
Khám sức khỏe di trú
Bác sĩ khám di trú được chỉ định xem lại lịch sử tiêm chủng của bạn để xác định còn thiếu những gì. Một hồ sơ đã dịch nghĩa là những liều đã có giấy tờ sẽ được tính, thay vì phải tiêm lại.
Nhà tuyển dụng và công việc trong ngành y tế
Bệnh viện, phòng khám và nhiều nhà tuyển dụng xác minh khả năng miễn dịch trước ngày đi làm. Một bản dịch được chứng nhận là định dạng mà bộ phận y tế lao động lưu hồ sơ mà không phải hỏi thêm.
Bác sĩ mới của bạn
Một lịch sử tiêm chủng đã dịch cho phép bác sĩ ở Hoa Kỳ tiếp nối việc chăm sóc cho bạn thay vì bắt đầu lại — nhất là với trẻ em đang giữa lịch tiêm, nơi khác biệt giữa các nước là lớn nhất.
Những gì được dịch
Mọi liều tiêm, đều kiểm chứng được.
Sổ tiêm chủng là những tài liệu nhỏ mà dày đặc: tên thương mại, chữ viết tay, con dấu và lịch tiêm khác nhau theo từng nước. Mỗi thành phần được xử lý riêng để hồ sơ được xác minh trót lọt.
Tên vắc-xin, chuẩn hóa theo quốc tế
Tên thương mại nước ngoài được ghi kèm tên gốc quốc tế bên cạnh — đúng dạng mà danh mục kiểm tra của giáo vụ có thể đối chiếu được.
Ngày tháng và trình tự liều tiêm
Mọi ngày tiêm và số thứ tự liều được chuyển sang chính xác, giữ nguyên lịch tiêm mà hồ sơ của bạn ghi nhận.
Dấu phòng khám và chữ ký
Những con dấu xác thực từng mục ghi, được mô tả ngay tại vị trí — chúng chính là thứ phân biệt một hồ sơ với một danh sách.
Số lô và số mẻ sản xuất
Được tái hiện đúng như in ở những chỗ có; chúng là mã định danh, không phải ngôn ngữ, và chúng có ý nghĩa khi xác minh.
Chữ viết tay, xử lý trung thực
Thẻ tiêm chủng là loại tài liệu viết tay nhiều nhất mà chúng tôi gặp. Những mục không đọc được đều được ghi là không đọc được ngay tại vị trí, không bao giờ được đoán ra.
Một đứa trẻ, một hồ sơ
Tên và ngày sinh được ghi thống nhất với các giấy tờ khác của gia đình, để hồ sơ gắn đúng người mà không gây thắc mắc.
Trước khi bạn đặt dịch
Cách để không phải tiêm lại những liều đã tiêm.
Hãy gửi cả cuốn sổ
Thông tin trải ra trên nhiều trang, và mục ghi mà trường cần có thể nằm ngay sau cái bìa bạn đã chụp. Trang trống không tốn gì theo cách tính giá theo số từ, nên gửi đầy đủ là miễn phí — còn thiếu trang thì không.
Tên thương mại mới là cái bẫy
Cùng một loại vắc-xin được bán dưới những tên khác nhau ở những nước khác nhau, và người đối chiếu danh mục không thể biết Priorix chính là MMR. Bản dịch của chúng tôi mang theo tên gốc quốc tế để chỗ khớp nằm ngay trên trang giấy, chứ không nằm trong trí nhớ của người đọc.
Chữ không đọc được vẫn sửa được — ngay tại nguồn
Nếu một mục quan trọng không đọc được, chúng tôi ghi chú lại chứ không đoán. Cách khắc phục đáng tin là một bản trích lục do phòng khám cấp hoặc bản in từ hệ thống đăng ký tiêm chủng điện tử của nước bạn, và chúng tôi có thể dịch nó kèm với cuốn sổ.
Nó hoạt động như thế nào
Từ tấm ảnh đến sẵn sàng nộp hồ sơ — thường chỉ sau một đêm.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét sổ tiêm chủng của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ. Thẻ tiêm chủng rất gọn, nên phần lớn đơn hàng nằm ở mức giá khởi điểm $24.95 hoặc gần đó — tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán, đã gồm cả cuốn sổ.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Bản dịch được chứng nhận·Dịch thuật pháp luật·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Trường học và đại học có chấp nhận bản dịch của Texliff không?
Có. Giáo vụ nhận được một bản dịch được chứng nhận đầy đủ kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, với tên vắc-xin ghi ở dạng tên gốc quốc tế để các mục khớp thẳng với danh mục nhập học. Nếu giáo vụ có thắc mắc về một mục nào đó, việc sửa đổi và giải thích thêm là miễn phí.
02Tên vắc-xin trên thẻ của tôi không có ở Mỹ. Texliff dịch chúng thế nào?
Bằng cách ghép tên đúng như đã viết với tên gốc quốc tế — tên thương mại ban đầu được giữ lại và tên có thể đối chiếu với danh mục được thêm vào. Đó là cách ghi mà y tá học đường và bác sĩ khám di trú có thể căn cứ vào, và là thông lệ trong mảng hồ sơ y tế của chúng tôi.
03Một nửa tấm thẻ do các y tá khác nhau viết tay. Texliff có đọc được không?
Thường là có — các chuyên viên ngôn ngữ của chúng tôi đọc những tấm thẻ này hằng tuần và biết những chữ viết tắt mà phòng khám thực sự dùng. Phần thực sự không đọc được thì được ghi là không đọc được ngay tại vị trí. Chúng tôi không dựng lại các liều tiêm từ ngữ cảnh, vì một mũi tiêm bịa ra trong hồ sơ y tế còn tệ hơn một chỗ trống.
04Texliff có dịch chứng nhận tiêm chủng điện tử và bản in từ hệ thống đăng ký không?
Có — bản in từ hệ thống đăng ký quốc gia, giấy chứng nhận có mã QR và bản trích lục của phòng khám đều được dịch theo cùng một cách, có chứng nhận. Nếu sổ của bạn có chỗ khuyết, một bản in từ hệ thống đăng ký thường là tài liệu bổ sung gọn gàng nhất, và dịch cả hai cùng lúc giúp hồ sơ mạch lạc.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ. Tải cuốn sổ lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — bắt đầu từ $24.95. Thẻ thì ngắn; ngay cả cả cuốn sổ cũng thường nằm gần mức giá khởi điểm.
06Tôi có thể gỡ tình trạng treo hồ sơ nhập học nhanh đến mức nào?
Phần lớn đơn hàng về sổ tiêm chủng được bàn giao trong vòng 24 giờ, và có bàn giao gấp khi ngày nhập học đang bị đe dọa. Báo giá cho thấy thời gian bàn giao của bạn trước khi bạn thanh toán.
Bắt đầu một dự án
Sổ tiêm chủng của bạn, sẵn sàng cho mọi danh mục kiểm tra.
Tải cuốn sổ của bạn lên và xem giá cùng thời gian bàn giao chính xác trước khi thanh toán — phần lớn đơn hàng quay lại trong vòng 24 giờ, với giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi đơn hàng.