Dịch vụ dịch thuật Thông cáo báo chí
Dịch thông cáo báo chí để phát hành — văn phong tin tức, trích dẫn được chuyển ngữ trung thực, đoạn giới thiệu công ty cố định qua mọi thông cáo, và tiến độ tôn trọng thời hạn cấm công bố.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Tin phải đọc lên như tin bản địa ở mọi nơi.
Biên tập viên quyết định trong vài giây rằng một thông cáo là bài dùng được hay một bài tập tiếng nước ngoài. Một thông cáo đã dịch chỉ được đăng lại khi nó đọc lên đúng văn phong hãng tin của chính thị trường đó — trong khi vẫn nói đúng những gì bộ phận pháp chế và quan hệ nhà đầu tư đã duyệt.
Báo chí và phát hành qua hãng tin
Nhà báo lấy nguyên cả đoạn từ những thông cáo đọc lên trôi chảy. Cách diễn đạt đúng kiểu hãng tin trong ngôn ngữ đích là thứ biến thông báo của bạn thành bài viết của họ.
Nhà đầu tư và chuyên viên phân tích
Thông báo kết quả kinh doanh và thương vụ vượt biên giới với tiền bạc đi kèm. Con số, mã chứng khoán và các câu cảnh báo được dịch chính xác — phần thuyết phục của một thông cáo quan hệ nhà đầu tư chính là độ chính xác của nó.
Các đợt ra mắt toàn cầu
Những thông báo phối hợp cần mọi thị trường nói cùng một điều vào cùng một thời điểm. Một bảng thuật ngữ và một đội ngũ xuyên các ngôn ngữ là cách giữ cho câu chuyện đồng bộ.
Đội ngũ tại thị trường sở tại
Văn phòng các nước liên tục bản địa hóa tin tức từ trụ sở chính. Một quy trình dịch đáng tin biến việc đó từ một cuộc chữa cháy hằng tuần thành một bước định tuyến đơn giản.
Những gì được dịch
Kỷ luật của hãng tin, từng thành phần một.
Thông cáo là một khuôn khổ nhỏ và nghiêm ngặt — tiêu đề, dòng ghi nơi và ngày, đoạn mở đầu, trích dẫn, đoạn giới thiệu công ty — và mỗi thành phần có quy tắc dịch riêng. Chúng tôi giữ đúng những quy tắc đó.
Tiêu đề có giá trị tin tức
Được điều chỉnh theo quy ước đặt tiêu đề của báo chí đích — chủ động, gọn, và trung thực với nội dung thông báo.
Dòng ghi nơi–ngày và dòng cấm công bố
Tên thành phố, ngày tháng và thông báo cấm công bố được trình bày đúng quy ước hãng tin của thị trường đích, không sai một chi tiết.
Trích dẫn, giữ đúng giọng
Phát biểu của lãnh đạo được dịch với nghĩa và sắc thái nguyên vẹn — lời nói có ghi tên người nói được đối chiếu với chính người đó, và đọc lên đúng như vậy.
Đoạn giới thiệu công ty, được cố định
Phần mô tả công ty được dịch một lần, phê duyệt, rồi dùng lại nguyên văn trong mọi thông cáo — sự nhất quán mà cả biên tập viên lẫn bộ phận tuân thủ đều để ý.
Con số và mã chứng khoán, chính xác
Số liệu tài chính, loại tiền tệ và ký hiệu chứng khoán được tái hiện chính xác; một dấu thập phân trượt chỗ trong thông cáo kết quả kinh doanh là một biến cố sự nghiệp.
Định dạng sẵn sàng phát hành
Bàn giao ở dạng văn bản sạch và theo mẫu của bạn, sẵn sàng đưa lên dịch vụ phát tin hoặc trang web quốc gia mà không phải định dạng lại.
Trước khi bạn đặt dịch
Những khâu hậu cần thông cáo cứu lấy ngày ra mắt.
Gửi trước khi bản thảo chốt
Việc dịch có thể bắt đầu từ bản thảo gần cuối và tiếp nhận các thay đổi được theo dõi ở khâu chót — rút ngắn cái tiến độ vốn hay dồn phần dịch vào những giờ cuối trước hạn cấm công bố.
Duyệt đoạn giới thiệu công ty một lần
Hãy để các nhóm ở từng nước phê duyệt phần mô tả công ty đã dịch đúng một lần. Sau đó, mọi thông cáo đều dùng lại nguyên văn — loại bỏ đoạn văn mà nếu không sẽ bị mang ra tranh cãi lại ở mỗi lần thông báo.
Lệnh cấm công bố được xử lý đúng như lệnh cấm công bố
Tài liệu trước công bố mặc nhiên là bí mật: xử lý có mã hóa, chỉ bố trí người thật sự cần biết, ký thỏa thuận bảo mật khi có yêu cầu. Hãy cho chúng tôi biết giờ hết hạn cấm công bố và lịch bàn giao sẽ được xếp theo mốc đó.
Nó hoạt động như thế nào
Từ bản thảo đến lúc phát hành — đúng giờ hết hạn cấm công bố.
Tải tệp của bạn lên
Gửi thông cáo báo chí ở bất kỳ định dạng nào bạn có — PDF, Word, bản xuất từ InDesign, hoặc bản quét. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Được ghép với đúng chuyên viên ngôn ngữ
Một người bản ngữ của ngôn ngữ đích có kinh nghiệm trong lĩnh vực của bạn nhận việc — không phải một người làm chung chung dựa vào bảng thuật ngữ.
Dịch xong, rồi rà soát
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đọc bản dịch đối chiếu với bản gốc về độ chính xác, văn phong và tính nhất quán trước khi bất cứ thứ gì được gửi lại cho bạn.
Bàn giao sẵn sàng để dùng
Bạn nhận được những tệp sạch phản chiếu cấu trúc của bản gốc, cộng thêm một vòng chỉnh sửa nếu bạn muốn điều chỉnh câu chữ.
Giá tính theo số từ, cho từng ngôn ngữ — thông cáo thì ngắn, nên phần lớn vẫn ở mức khiêm tốn ngay cả khi làm nhiều thị trường. Tổng tiền tách theo từng mục hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch tài liệu·Dịch thuật kỹ thuật·Dịch thuật pháp luật
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bên bạn có dịch xong thông cáo trong ngày cho một thông báo đang bị cấm công bố không?
Có — thông cáo thì ngắn và làn xử lý gấp của chúng tôi tồn tại đúng cho việc này. Hãy cho chúng tôi biết ngày giờ hết hạn cấm công bố khi đặt dịch; thời gian bàn giao được cam kết theo mốc đó ngay trong báo giá, và chế độ bảo mật trước công bố được áp dụng tự động.
02Bên bạn xử lý phần phát biểu của tổng giám đốc thế nào?
Như một lời nói có ghi tên người nói: nghĩa và giọng điệu được dịch trung thực, diễn đạt theo cách mà một lãnh đạo sẽ nói một cách đáng tin trong ngôn ngữ đích. Nếu đội của bạn muốn có khoảng linh hoạt về văn phong ở phần trích dẫn, hãy nói rõ — mặc định là trung thành, kèm bản dịch ngược để duyệt nếu cần.
03Đoạn giới thiệu công ty của chúng tôi phải khớp với các thông cáo trước.
Hãy gửi một thông cáo đã dịch trước đó và đoạn giới thiệu sẽ được dùng lại nguyên văn — hoặc được sửa một lần với sự đồng ý của bạn rồi cố định lại. Đoạn giới thiệu trôi dạt qua từng thông cáo đúng là loại thiếu nhất quán mà chúng tôi sinh ra để ngăn chặn.
04Bên bạn có điều chỉnh thông cáo theo quy ước báo chí sở tại không?
Trong khuôn khổ định dạng thì có — kiểu đặt tiêu đề, quy ước dòng ghi nơi–ngày và nhịp đoạn văn theo đúng chuẩn hãng tin của thị trường đích để biên tập viên dùng được ngay. Việc viết lại về cấu trúc để đổi góc tin là công việc biên tập; hãy nêu rõ và chúng tôi có thể báo giá riêng cho phần đó.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ cho từng ngôn ngữ — từ $24.95. Một thông cáo tiêu chuẩn nằm sát mức giá khởi điểm ở mỗi ngôn ngữ, tách riêng từng mục trước khi bạn thanh toán.
06Bên bạn phát hành được bằng những ngôn ngữ nào?
Hơn một trăm ngôn ngữ, theo cả hai chiều — với các chuyên gia văn phong tin tức ở những ngôn ngữ kinh doanh lớn. Với một đợt ra mắt phối hợp nhiều thị trường, một đơn hàng bao trọn mọi ngôn ngữ đích dưới cùng một bảng thuật ngữ.
Bắt đầu một dự án
Tin của bạn, sẵn sàng lên hãng tin ở mọi thị trường.
Tải thông cáo lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — xếp lịch theo thời hạn cấm công bố, đoạn giới thiệu công ty được cố định, và văn phong tin tức trôi chảy trong từng ngôn ngữ.