Dịch vụ dịch thuật Brochure
Dịch brochure sao cho vẫn bán được hàng sau khi đổi ngôn ngữ — văn phong tiếp thị, thuật ngữ thương hiệu giữ nhất quán, và phần chữ dài ra được cảnh báo trước khi nó phá vỡ dàn trang của bạn.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Ấn phẩm phải thuyết phục bằng ngôn ngữ của người khác.
Brochure là một cuộc trò chuyện bán hàng đóng băng trên giấy in, và dịch từng chữ một sẽ giết chết cuộc trò chuyện đó. Thứ mà thị trường mới cần là thông điệp của bạn, được dựng lại theo nhịp riêng của họ — trong khi các tuyên bố, giá cả và thương hiệu vẫn đúng là của bạn.
Đại lý và nhà phân phối ở nước ngoài
Đối tác xuất khẩu bán hàng bằng chính ấn phẩm của bạn. Một brochure đọc lên như của người bản xứ là khác biệt giữa tài liệu họ thực sự đưa cho khách và tài liệu nằm nguyên trong thùng.
Khách hàng đa ngôn ngữ ngay trong nước
Phòng khám, công ty và các dịch vụ hướng tới cộng đồng nhập cư đặt brochure đã dịch ở phòng chờ mỗi ngày. Cách diễn đạt tự nhiên là thứ khiến chúng đọc lên như một lời chào đón chứ không phải một nghĩa vụ.
Hội chợ thương mại và sự kiện
Hội chợ quốc tế cho bạn vài giây chú ý bằng ngôn ngữ của khách tham quan. Những dòng tiêu đề chạm được tới người đọc — chứ không phải chỉ đúng ngữ pháp — mới giành được cái nhìn thứ hai.
Đội ngũ bán hàng ở thị trường mới
Nhân viên kinh doanh mở một địa bàn cần ấn phẩm hỗ trợ cho lời chào hàng thay vì làm hỏng nó bằng thứ câu chữ nghe rõ là đồ dịch.
Những gì được dịch
Thông điệp, được dựng lại — dữ kiện, giữ nguyên.
Dịch tiếp thị là một nghề chia đôi: phần câu chữ thuyết phục được phóng tác để tạo hiệu quả, còn các tuyên bố, thông số và dòng pháp lý thì dịch chính xác. Biết đâu là phần nào chính là tay nghề.
Tiêu đề chạm được người đọc
Khẩu hiệu và dòng tiêu đề được phóng tác để tạo hiệu quả trong ngôn ngữ đích — một cách chơi chữ chết khi dịch sẽ được thay bằng một cách chơi chữ còn sống.
Chữ dài ra, có cảnh báo
Bản dịch thường dài hơn — tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức nổi tiếng về điều này. Chúng tôi đánh dấu những chỗ câu chữ vượt khỏi khung trước khi người thiết kế của bạn phát hiện ra lúc lên khuôn in.
Thuật ngữ thương hiệu, được cố định
Tên sản phẩm, những khẩu hiệu giữ nguyên tiếng Anh theo chính sách, và vốn từ thương hiệu được giữ nhất quán trên mọi trang gấp và mọi ấn phẩm về sau.
Tuyên bố và con số, chính xác
Thông số, tỷ lệ phần trăm và các cam kết được dịch chính xác — sự thuyết phục không bao giờ cho phép thay đổi một dữ kiện.
Chú thích ảnh và phần chữ nhỏ
Chú thích ảnh, tuyên bố miễn trừ trách nhiệm và cước chú được dịch đầy đủ; chữ nhỏ chính là nơi rủi ro pháp lý ẩn mình.
Bàn giao có tính đến dàn trang
Văn bản sạch được gắn đúng theo cấu trúc từng trang gấp — hoặc dịch thẳng trong bản xuất từ tệp thiết kế của bạn — để việc dựng lại là lắp ráp chứ không phải khai quật.
Trước khi bạn đặt dịch
Điểm chung của những dự án brochure chạy trơn tru.
Quyết định phần nào giữ nguyên tiếng Anh
Tên sản phẩm, nhãn hiệu và một số khẩu hiệu được cố ý giữ nguyên. Hãy gửi danh sách không dịch ngay từ đầu để nó trở thành một phần của bảng thuật ngữ — bổ sung sau khi đã bàn giao sẽ tốn một vòng chỉnh sửa.
Tính trước cho phần chữ dài hơn
Dàn trang chật sẽ vỡ khi chữ dài thêm 20 phần trăm. Hãy gửi tệp thiết kế hoặc kích thước từng trang gấp cùng đơn hàng; ở những chỗ chữ buộc phải vừa một khung cố định, chúng tôi viết cho vừa thay vì để người thiết kế của bạn phải cắt xén.
Từng thị trường một, một giọng cho tất cả
Bạn đặt nhiều ngôn ngữ? Mỗi ngôn ngữ có một chuyên viên tiếp thị bản ngữ riêng, và bảng thuật ngữ dùng chung giữ cho các tuyên bố cùng thuật ngữ thương hiệu khớp nhau trên mọi phiên bản — để brochure tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung của bạn đưa ra cùng những cam kết.
Nó hoạt động như thế nào
Từ tệp nguồn đến ấn phẩm sẵn sàng ra thị trường.
Tải tệp của bạn lên
Gửi brochure ở bất kỳ định dạng nào bạn có — PDF, Word, bản xuất từ InDesign, hoặc bản quét. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Được ghép với đúng chuyên viên ngôn ngữ
Một người bản ngữ của ngôn ngữ đích có kinh nghiệm trong lĩnh vực của bạn nhận việc — không phải một người làm chung chung dựa vào bảng thuật ngữ.
Dịch xong, rồi rà soát
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đọc bản dịch đối chiếu với bản gốc về độ chính xác, văn phong và tính nhất quán trước khi bất cứ thứ gì được gửi lại cho bạn.
Bàn giao sẵn sàng để dùng
Bạn nhận được những tệp sạch phản chiếu cấu trúc của bản gốc, cộng thêm một vòng chỉnh sửa nếu bạn muốn điều chỉnh câu chữ.
Giá tính theo số từ — brochure vốn ít chữ theo thiết kế, nên phần lớn tốn ít hơn nhiều so với khách hàng nghĩ. Tổng tiền chính xác cho từng ngôn ngữ hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch tài liệu·Dịch thuật kỹ thuật·Dịch thuật pháp luật
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bản dịch có giữ được giọng thuyết phục hay chỉ giữ nghĩa?
Giọng văn chính là phần việc. Nội dung tiếp thị được giao cho những chuyên viên ngôn ngữ viết có sức thuyết phục trong ngôn ngữ đích, và các dòng tiêu đề được phóng tác chứ không chuyển tự — kèm bản dịch ngược của những dòng đã phóng tác để bạn duyệt, nhờ vậy bạn biết chính xác brochure của mình giờ đang nói gì.
02Dàn trang của chúng tôi rất chật. Chuyện gì xảy ra khi phần chữ dài ra?
Chúng tôi đánh dấu mọi khung mà bản dịch vượt quá chỗ trống và đề xuất một cách diễn đạt vừa khung cho những khối đó. Hãy gửi tệp thiết kế hoặc kích thước cùng đơn hàng và các cảnh báo sẽ đến cùng lúc bàn giao, chứ không phải sau hạn in của bạn.
03Bên bạn có làm trực tiếp trên tệp InDesign của chúng tôi được không?
Hãy gửi bản xuất IDML và chúng tôi dịch ngay trong cấu trúc đó, trả lại một tệp mà người thiết kế của bạn chỉ cần tinh chỉnh chứ không phải dựng lại. Tệp PDF cũng được — chúng tôi bàn giao văn bản có cấu trúc, gắn theo từng trang gấp kèm ghi chú về định dạng.
04Tên sản phẩm của chúng tôi có nên dịch không?
Thường là không — tên thương hiệu thường giữ nguyên tiếng Anh, và chúng tôi giữ đúng nguyên tắc đó khi danh sách không dịch của bạn đã được chốt. Ở những chỗ một cái tên đọc lên dở hoặc gây ngượng trong ngôn ngữ đích, chúng tôi báo cho bạn và đề xuất phương án thay vì tự quyết định.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ, cho từng ngôn ngữ — từ $24.95. Nội dung brochure thì ngắn; đơn hàng nhiều ngôn ngữ được tách riêng từng mục để bạn có thể triển khai từng thị trường theo khả năng ngân sách.
06Bên bạn có rà soát bản in thử không?
Hãy gửi lại bản dàn trang cuối cùng trước khi in và một chuyên viên ngôn ngữ sẽ kiểm tra chỗ ngắt dòng, chữ bị cắt cụt và lỗi phát sinh khi lắp ráp — mười phút rà soát đó giúp bạn khỏi phải in lại một ngàn bản.
Bắt đầu một dự án
Lời chào hàng của bạn, thuyết phục trong bất kỳ ngôn ngữ nào.
Tải brochure lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — chuyên viên ngôn ngữ thông thạo tiếp thị, có tính đến dàn trang, và một vòng chỉnh sửa đi kèm.