Dịch hợp đồng pháp lý

Hợp đồng được giao cho những chuyên viên ngôn ngữ lấy văn bản pháp lý làm chuyên ngành — những người biết rằng consideration, assignment và execution là thuật ngữ chuyên biệt, và giữ nguyên các khái niệm của hệ thống pháp luật gốc thay vì ép chúng vào khuôn thông luật gần nhất. Một chuyên viên ngôn ngữ pháp lý thứ hai rà soát trước khi bàn giao.

Được — đối chiếu hai bản ngôn ngữ là một dịch vụ chúng tôi thực hiện cho luật sư: đọc từng điều khoản của cả hai bản và đánh dấu mọi chỗ khác biệt, bàn giao dưới dạng một bản ghi nhớ chứ không phải ý kiến pháp lý. Điều khoản về thứ tự ưu tiên xử lý những khác biệt đó ra sao là địa hạt của luật sư bạn; tìm ra chúng thật chính xác là việc của chúng tôi.

Văn bản có giá trị ràng buộc là văn bản mà các bên đã ký — thường là bản gốc, hoặc bản mà chính hợp đồng chỉ định là bản có giá trị quyết định. Một bản dịch được chứng nhận giúp tòa án và cơ quan nhà nước đọc được văn bản đó; nó không thay thế văn bản đó. Chúng tôi dịch; còn pháp luật là địa hạt của luật sư bạn.

Những phần đó được dịch ngay tại vị trí, đánh dấu là viết tay — chúng thường là những dòng có ý nghĩa pháp lý lớn nhất trên trang giấy. Hãy chụp những trang có sửa đổi thật cẩn thận; một ghi chú bên lề bị cắt mất là nguyên nhân phổ biến nhất khiến chúng tôi phải hỏi lại bạn.

Theo số từ. Tải hợp đồng lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — bắt đầu từ $24.95. Phụ lục và phần đính kèm chỉ được tính nếu bạn gửi kèm, và báo giá liệt kê chi tiết theo từng tài liệu.

Có — hãy gửi các bản dịch cũ hoặc một bảng thuật ngữ và chúng tôi sẽ bám theo đó cho công việc mới. Những doanh nghiệp có giấy tờ lặp lại thường xuyên được duy trì một kho thuật ngữ riêng, để mọi hợp đồng trong mối quan hệ đó đọc lên đều nhất quán.