Bản dịch được chứng nhận Hộ chiếu
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho hộ chiếu của bạn — trang thông tin cá nhân để xác định nhân thân, hoặc mọi trang có đóng dấu khi lịch sử đi lại quan trọng — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký. Phần lớn đơn hàng sẵn sàng trong vòng 24 giờ.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Tài liệu mà mọi cơ quan đọc đầu tiên.
Hộ chiếu là giấy tờ nhân thân gốc trong hầu hết mọi hồ sơ xuyên biên giới: mọi thứ khác đều được đối chiếu với nó. Khi chính hộ chiếu lại bằng một ngôn ngữ khác, bản dịch của nó trở thành mốc tham chiếu — và đó là lý do cách viết tên trên đó phải được xử lý hết sức cẩn trọng.
USCIS và di trú
Đơn bảo lãnh và hồ sơ xin cấp phép dùng hộ chiếu để xác định nhân thân, quốc tịch và thời hạn hiệu lực. Nhân viên xét duyệt so tên trên mọi tài liệu khác với nó, nên bản dịch trở thành chuẩn viết tên cho cả hồ sơ.
Tòa án và các vấn đề pháp lý
Nhân thân trong tố tụng, tranh chấp di sản và việc giám hộ thường dựa vào một cuốn hộ chiếu nước ngoài. Một bản dịch được chứng nhận đưa các thông tin của nó vào hồ sơ dưới dạng mà thư ký tòa có thể chấp nhận.
Ngân hàng và các định chế
Việc mở tài khoản, mua bất động sản và các đợt kiểm tra tuân thủ đều yêu cầu giấy tờ nhân thân bằng tiếng Anh. Một bản dịch được chứng nhận của trang thông tin cá nhân đáp ứng yêu cầu đó mà bạn không phải giao nộp bản gốc.
Trường đại học và nhà tuyển dụng
Bộ phận tuyển sinh và nhân sự xác minh nhân thân và đối chiếu những giấy tờ cấp dưới tên đã chuyển tự. Bản dịch hộ chiếu chính là thứ nối một tấm bằng viết theo một cách với con người đang đứng trước mặt họ.
Những gì được dịch
Tài liệu nhỏ, dày đặc chi tiết.
Một trang hộ chiếu dồn nhiều chi tiết được quy định chặt chẽ trên một diện tích nhỏ hơn gần như mọi tài liệu khác. Bản dịch thể hiện tất cả những chi tiết đó — và thẳng thắn về những phần vốn là mã chứ không phải ngôn ngữ.
Tên đúng như nhà nước đã viết
Họ và tên đúng như bản cấp, kèm ghi chú của người dịch ở những chỗ cách viết chính thức và cách dùng phổ biến khác nhau.
Số hộ chiếu và thời hạn hiệu lực
Số hộ chiếu, ngày cấp và ngày hết hạn, cùng cơ quan cấp được chuyển sang không sai lệch.
Vùng đọc bằng máy
MRZ là một chuỗi mã, không phải văn xuôi — nó được tái hiện đúng như in và được ghi chú là vùng đọc bằng máy, chứ không bao giờ được “dịch” thành thứ mà nó không phải.
Dấu và thị thực
Dấu xuất nhập cảnh, nhãn thị thực và tem gia hạn được dịch ngay tại vị trí khi hồ sơ của bạn cần cả cuốn hộ chiếu.
Trang ghi chú và chú thích
Trang ghi chú — đổi tên, hạn chế, sửa đổi — được dịch đầy đủ; nó tồn tại chính vì nó làm thay đổi phần còn lại.
Dấu mờ, được ghi chú
Dấu biên giới bị nhòe và phai theo thời gian. Mọi phần không đọc được đều được ghi là không đọc được ngay tại vị trí thay vì dựng lại bằng phỏng đoán.
Trước khi bạn đặt dịch
Trang thông tin hay cả cuốn — hãy chọn theo đúng hồ sơ của bạn.
Phần lớn hồ sơ chỉ cần trang thông tin cá nhân. Một số hồ sơ lại xoay quanh việc bạn đã ở đâu và khi nào — và khi đó mỗi con dấu đều trở thành bằng chứng. Quyết định điều này trước khi đặt dịch là khác biệt giữa trả tiền cho hai trang và trả tiền cho bốn mươi trang.
Chỉ trang thông tin cá nhân
Phần lớn hồ sơPhạm vi tiêu chuẩn cho mục đích xác định nhân thân: đơn bảo lãnh, ngân hàng, trường đại học. Nếu không ai hỏi tới lịch sử đi lại của bạn, gần như chắc chắn đây là đơn hàng phù hợp.
Cả cuốn hộ chiếu kèm các dấu
Khi lịch sử đi lại quan trọngĐược đặt khi vụ việc xoay quanh chuyện bạn đã ở đâu: chứng minh cư trú liên tục, dòng thời gian hồ sơ tị nạn, tranh chấp. Cách tính giá theo số từ nghĩa là trang trống không tốn gì.
Không chắc bên tiếp nhận cần phạm vi nào? Hãy hỏi họ trước khi đặt dịch — và nếu câu trả lời là “chỉ cần nhân thân”, thì trang thông tin cá nhân chính là đáp án.
Nó hoạt động như thế nào
Từ tấm ảnh đến sẵn sàng nộp hồ sơ — thường chỉ sau một đêm.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét hộ chiếu của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ. Một trang thông tin cá nhân nằm ở mức giá khởi điểm $24.95; cả cuốn hộ chiếu có giá đúng bằng tổng những gì các dấu và thị thực cộng lại, và tổng số tiền hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Bản dịch được chứng nhận·Dịch thuật pháp luật·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01USCIS có chấp nhận bản dịch hộ chiếu của Texliff không?
Có. Bản dịch được bàn giao dưới dạng bản dịch tiếng Anh đầy đủ của những trang bạn đặt, kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký — đúng chuẩn cho bằng chứng bằng tiếng nước ngoài. Để xác định nhân thân, hồ sơ thường chỉ dùng trang thông tin cá nhân; nếu một nhân viên xét duyệt đã yêu cầu thêm, hãy đặt dịch đúng những trang họ nêu.
02Texliff có dịch vùng đọc bằng máy ở cuối trang thông tin cá nhân không?
Chúng tôi tái hiện nó đúng như in và ghi nhãn là vùng đọc bằng máy. Đó là một dạng mã hóa, không phải một câu văn — một bản dịch giả vờ ngược lại là sai ngay từ bề mặt, và người xét duyệt biết điều đó. Các trường thông tin người đọc được nằm phía trên đã mang đúng thông tin ấy ở dạng dịch được.
03Tên tôi trên hộ chiếu viết một kiểu, trên giấy khai sinh lại viết kiểu khác.
Cả hai tài liệu đều được dịch đúng như bản cấp — chúng tôi không bao giờ lặng lẽ làm cho các cách viết giống nhau. Hãy cho chúng tôi biết cả hai phiên bản khi bạn đặt dịch và chúng tôi sẽ thêm ghi chú của người dịch ghi nhận rằng chúng là hai cách phiên âm Latinh của cùng một tên theo hệ chữ gốc, và đó chính là lời giải thích mà người xét duyệt cần thấy.
04Hộ chiếu của tôi có dấu bằng nhiều thứ tiếng. Một đơn hàng có bao được tất cả không?
Được. Cuốn hộ chiếu thu thập dấu bằng bất cứ ngôn ngữ nào ở những biên giới đã đi qua. Mỗi dấu được một chuyên viên ngôn ngữ của ngôn ngữ đó dịch trong cùng một đơn hàng, và giấy chứng nhận bao trùm toàn bộ công việc.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ. Một trang thông tin cá nhân nằm ở mức giá khởi điểm $24.95; với cả cuốn hộ chiếu, chúng tôi đếm đúng những gì được đóng dấu và viết trên đó, và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán. Trang trống không tính tiền vì chúng không có gì để dịch.
06Tải hộ chiếu lên có an toàn không?
Tệp được truyền và lưu trữ ở dạng mã hóa, quyền truy cập chỉ giới hạn cho những chuyên viên ngôn ngữ đang xử lý đơn của bạn, và chúng tôi không bao giờ công bố hay chia sẻ tài liệu của khách hàng. Nếu bạn muốn xóa tệp sau khi bàn giao, hãy nói với chúng tôi và chúng tôi sẽ xác nhận việc xóa.
Bắt đầu một dự án
Hộ chiếu của bạn, được chứng nhận và sẵn sàng ở bất cứ nơi nào cần tới.
Tải lên những trang bạn cần và xem giá cùng thời gian bàn giao chính xác trước khi thanh toán — trang thông tin cá nhân thường quay lại trong vòng 24 giờ. Giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi đơn hàng.