Bản dịch được chứng nhận Đơn đăng ký sáng chế
Dịch sáng chế, nơi câu chữ định ra phạm vi độc quyền: điểm yêu cầu bảo hộ được chuyển ngữ với độ chính xác pháp lý và kỹ thuật, thuật ngữ được cố định xuyên suốt bản mô tả, và được chứng nhận khi cơ quan sáng chế yêu cầu.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Nơi câu chữ chính là đường biên của sáng chế.
Trong văn bản sáng chế, lựa chọn dịch thuật chính là lựa chọn phạm vi: một thuật ngữ được dịch rộng hơn hay hẹp hơn một chút là đã dịch chuyển ranh giới những gì bằng sáng chế bảo hộ. Vì vậy dịch sáng chế là một chuyên ngành riêng, không phải một công việc pháp lý thông thường có kèm từ vựng kỹ thuật.
USPTO và yêu cầu hưởng quyền ưu tiên
Tài liệu ưu tiên nước ngoài và đơn bằng tiếng nước ngoài khi bước vào quá trình theo đuổi đơn tại Mỹ cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Thẩm định viên đọc chúng để tìm cơ sở hỗ trợ, còn bên phản đối sau này đọc chúng để tìm kẽ hở.
Tranh tụng và phản đối hiệu lực
Các cuộc tranh chấp về xâm phạm và hiệu lực của bằng sáng chế có nguồn gốc nước ngoài mổ xẻ bản dịch từng dòng. Bản dịch của chúng tôi được chuẩn bị như thể luật sư đối phương là người đọc — vì đến một lúc nào đó họ có thể đúng là như vậy.
Luật sư và đại diện sáng chế
Luật sư theo đuổi đơn cần nguyên liệu trung thực: tình trạng kỹ thuật đã biết, thông báo thẩm định và các đơn đăng ký được dịch đủ chính xác để tranh luận, với thuật ngữ ổn định trong cả họ đơn.
Nghiên cứu phát triển và rà soát đối thủ
Các nhóm kỹ thuật theo dõi hồ sơ nộp ở nước ngoài cần bản dịch tôn trọng công nghệ. Một thông số dịch sai sẽ đẩy cả một hướng nghiên cứu đi chệch đường.
Những gì được dịch
Yêu cầu bảo hộ, bản mô tả và bản vẽ — một hệ thống nhất quán.
Bằng sáng chế là một cỗ máy tự tham chiếu: yêu cầu bảo hộ dựa vào bản mô tả, bản mô tả thuật lại bản vẽ, và các số chỉ dẫn khâu tất cả lại với nhau. Bản dịch giữ nguyên toàn bộ hệ thống đó.
Yêu cầu bảo hộ giữ đúng kỷ luật phạm vi
Ngôn ngữ của yêu cầu bảo hộ được dịch theo từng thuật ngữ, giữ nguyên độ rộng — không mở rộng cũng không thu hẹp những gì bản gốc yêu cầu bảo hộ.
Thuật ngữ được cố định
Mỗi thuật ngữ kỹ thuật được ánh xạ một lần và áp dụng thống nhất trong yêu cầu bảo hộ, bản mô tả và bản tóm tắt — trôi dạt ở đây chính là cách các lập luận về cơ sở hỗ trợ chết đi.
Số chỉ dẫn nguyên vẹn
Mọi số chỉ dẫn được giữ khớp với bản vẽ, để chi tiết 14 vẫn là cùng một bộ phận trong mọi ngôn ngữ.
Dữ liệu ưu tiên và trích dẫn
Số đơn, ngày tháng và các trích dẫn tình trạng kỹ thuật đã biết được tái hiện đúng như đã nộp.
Bản tóm tắt và phần tóm lược
Được chuyển ngữ trong khuôn khổ hình thức bắt buộc mà vẫn trung thực với nội dung bộc lộ.
Chứng nhận để nộp hồ sơ
Bàn giao kèm văn bản xác nhận độ chính xác có chữ ký mà các cơ quan sáng chế yêu cầu đối với bản dịch đưa vào quá trình theo đuổi đơn.
Trước khi bạn đặt dịch
Những gì các nhóm sáng chế chủ động khoanh phạm vi.
Ghép chuyên viên ngôn ngữ đúng với lĩnh vực kỹ thuật
Một yêu cầu bảo hộ công nghệ sinh học và một yêu cầu bảo hộ điện tử công suất hỏng theo những cách khác nhau. Đơn hàng được định tuyến theo lĩnh vực kỹ thuật tới những chuyên viên ngôn ngữ làm việc trong lĩnh vực đó — hãy cho chúng tôi biết phân loại hoặc lĩnh vực và việc định tuyến sẽ chuẩn xác.
Gửi kèm cả bản vẽ
Bản mô tả thuật lại các hình vẽ, và dịch mà không nhìn thấy chúng chính là cách phát sinh lệch số chỉ dẫn. Bản vẽ thường không cần dịch, nhưng chúng dẫn đường cho văn bản — hãy gửi kèm trong mọi đơn hàng.
Mỗi họ đơn xứng đáng có một bảng thuật ngữ
Đơn tiếp tục, đơn tách và các đơn tương ứng ở nước ngoài phải nói cùng một thuật ngữ. Chúng tôi duy trì một cơ sở thuật ngữ cho mỗi họ đơn, để ngôn ngữ giữ vững qua nhiều năm theo đuổi đơn.
Nó hoạt động như thế nào
Từ bản mô tả đến hồ sơ sẵn sàng nộp — với thuật ngữ đã cố định.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét đơn đăng ký sáng chế của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ — bản mô tả sáng chế thường dài, và báo giá tính đúng những gì bản mô tả của bạn chứa, hiển thị đầy đủ trước khi bạn thanh toán. Tài liệu ưu tiên và thông báo thẩm định được tách riêng theo từng tài liệu.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch thuật pháp luật·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01USPTO có chấp nhận bản dịch tài liệu ưu tiên của tôi do bên bạn thực hiện không?
Có — tài liệu ưu tiên và tài liệu tiếng nước ngoài được bàn giao kèm văn bản xác nhận độ chính xác có chữ ký mà quá trình theo đuổi đơn tại Mỹ yêu cầu. Giá trị sâu hơn nằm ở phía sau: bản dịch được dựng sao cho nhiều năm sau, khi một bên phản đối đối chiếu nó với bản gốc, không có gì bị trôi dạt.
02Ai dịch phần yêu cầu bảo hộ — luật sư hay kỹ sư?
Một chuyên viên ngôn ngữ sống trong cả hai lối văn: thông thạo kỹ thuật trong lĩnh vực của sáng chế và thành thạo các quy ước viết yêu cầu bảo hộ. Sau đó phần yêu cầu bảo hộ được một chuyên gia thứ hai rà soát, vì chỉ một tính từ đặt lỏng lẻo cũng đủ nới rộng một yêu cầu bảo hộ đến mức mất hiệu lực hoặc thu hẹp nó ra ngoài phạm vi xâm phạm.
03Bên bạn có dịch nhanh được thông báo thẩm định và các tài liệu đối chứng được trích dẫn không?
Có — việc theo đuổi đơn chạy theo thời hạn, nên thông báo thẩm định cùng các trích dẫn của nó được xử lý như công việc ưu tiên. Hãy cho chúng tôi biết hạn trả lời và lịch làm việc sẽ được dựng ngược từ mốc đó, với bảng thuật ngữ của họ đơn được áp dụng tự động.
04Nhóm nội bộ của chúng tôi có bộ thuật ngữ riêng cho công nghệ của mình.
Hãy gửi cho chúng tôi. Cơ sở thuật ngữ của khách hàng được ưu tiên hơn mặc định của chúng tôi ở mọi chỗ nó có quy định, và chúng tôi nêu rõ mọi va chạm giữa thuật ngữ của bạn với văn bản gốc thay vì âm thầm tự chọn. Sự nhất quán với chính những hồ sơ bạn đã nộp là một phần của sản phẩm.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ. Tải bản mô tả và các tài liệu lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — từ $24.95. Bản mô tả dài được tính theo đúng nội dung thực tế, tách riêng theo từng tài liệu.
06Đơn chưa công bố của chúng tôi có được giữ bí mật không?
Tuyệt đối — nội dung bộc lộ chưa công bố được xử lý ở cùng cấp bảo mật với tài liệu tranh tụng: xử lý có mã hóa, chỉ các chuyên gia được phân công mới truy cập được, và ký xác nhận thỏa thuận bảo mật khi có yêu cầu.
Bắt đầu một dự án
Câu chữ của sáng chế, giữ đúng phạm vi.
Tải bản mô tả kèm bản vẽ lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán. Chuyên gia đúng lĩnh vực, thuật ngữ cố định, và chứng nhận để nộp hồ sơ.