Bản dịch được chứng nhận Giấy phép kinh doanh
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho giấy phép kinh doanh hoặc giấy đăng ký doanh nghiệp của bạn — tên pháp nhân, loại hình pháp lý, phạm vi kinh doanh và thông tin đăng ký đúng như đã cấp — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Một công ty chứng minh rằng mình tồn tại.
Trước khi ai đó mở tài khoản, ký hợp đồng hay nộp hồ sơ bảo lãnh cùng một công ty nước ngoài, họ sẽ xác minh công ty đó: thành lập hợp pháp, hiện đang đăng ký, được phép làm đúng những gì công ty tuyên bố. Bản dịch giấy phép là cửa trước của việc xác minh đó, và vì vậy các thông tin định danh trên đó phải không có một lỗi nào.
Hồ sơ di trú theo diện doanh nghiệp
Đầu tư E-2, điều chuyển L-1 và dự án EB-5 đều bắt đầu bằng việc chứng minh pháp nhân nước ngoài là có thật. Viên chức đọc giấy đăng ký đối chiếu với câu chuyện doanh nghiệp, nên tên và ngày tháng phải khớp hoàn toàn.
Ngân hàng và việc mở tài khoản
Các ngân hàng Mỹ khi tiếp nhận doanh nghiệp có chủ sở hữu nước ngoài sẽ chạy quy trình tuân thủ trên giấy tờ đăng ký. Bản dịch được chứng nhận giữ cho quy trình nằm trong bảng danh mục thay vì bị đẩy lên khâu xem xét.
Đối tác và mua sắm
Việc tiếp nhận nhà cung cấp và lập liên doanh đều xác minh đối tác qua giấy tờ đăng ký. Một bản dịch chính xác trả lời phần thẩm định chuyên sâu trước khi nó trở thành một sự chậm trễ.
Tòa án và tranh chấp
Tư cách khởi kiện, tranh chấp quyền sở hữu và các hành động cưỡng chế thi hành đều xoay quanh dữ kiện trong sổ đăng ký. Bản dịch được chứng nhận đưa sự tồn tại pháp lý của pháp nhân vào hồ sơ chứng cứ.
Những gì được dịch
Pháp nhân, được dịch mà không tô vẽ.
Cám dỗ lớn nhất khi dịch giấy tờ doanh nghiệp là Mỹ hóa — biến một GmbH thành “LLC” và cơ quan đăng ký địa phương thành “Secretary of State”. Chúng tôi cưỡng lại điều đó, vì việc xác minh phụ thuộc vào những gì tài liệu thực sự ghi.
Tên pháp nhân và loại hình pháp lý
Công ty đúng như đã đăng ký, với loại hình pháp lý được giữ nguyên và chú giải — một GmbH vẫn là GmbH, được giải thích chứ không khoác áo LLC.
Số đăng ký
Mã số đăng ký, mã số thuế và số giấy phép được tái hiện chính xác — đó là những khóa mà bất kỳ ai xác minh pháp nhân cũng sẽ gõ vào cơ sở dữ liệu.
Phạm vi kinh doanh
Ngành nghề đã đăng ký được dịch chính xác; hồ sơ bảo lãnh và ngân hàng đối chiếu hoạt động được tuyên bố với danh mục này.
Ngày tháng và tình trạng pháp lý
Ngày thành lập, ngày đăng ký và thời hạn hiệu lực chính xác, với các dòng ghi tình trạng được dịch đúng như sổ đăng ký nêu.
Dấu hiệu của cơ quan cấp
Dấu của cơ quan đăng ký, chữ ký và mã xác minh được mô tả ngay tại vị trí, giữ nguyên mối liên hệ với nơi cấp.
Các bản trích lục đi kèm
Trích lục sổ đăng ký, điều lệ công ty và danh sách cổ đông được dịch kèm khi hồ sơ cần bức tranh doanh nghiệp đầy đủ hơn.
Trước khi bạn đặt dịch
Giấy tờ doanh nghiệp, được xác minh ngay lần đầu.
Trích lục mới có giá trị hơn giấy chứng nhận cũ
Nhiều bên xác minh muốn bằng chứng công ty tồn tại vào lúc này, chứ không phải nó đã được thành lập khi xưa — nghĩa là cần một bản trích lục sổ đăng ký hiện hành đi kèm giấy phép gốc. Hãy kiểm tra yêu cầu về thời điểm trước khi đặt dịch, và dịch cả cặp cùng nhau.
Các loại hình pháp lý không thể thay thế cho nhau
S.A., GmbH, K.K., Ltd. — mỗi loại mang những ý nghĩa riêng về trách nhiệm và vốn. Bản dịch của chúng tôi giữ nguyên loại hình và thêm một chú giải ngắn, để người đọc biết pháp nhân của bạn thực sự là gì thay vì đoán theo thứ nó trông giống.
Đồng bộ cả hồ sơ doanh nghiệp
Giấy phép hiếm khi được nộp một mình: điều lệ, báo cáo tài chính và hợp đồng sẽ theo sau. Một chuyên viên ngôn ngữ cho cả bộ giữ cho tên pháp nhân, người quản lý và các dẫn chiếu đăng ký giống hệt nhau ở mọi nơi — chính là sự nhất quán mà khâu thẩm định chuyên sâu thực sự kiểm tra.
Nó hoạt động như thế nào
Từ lúc tải lên đến khi sẵn sàng để xác minh — thường chỉ sau một đêm.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét giấy phép kinh doanh của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ. Một giấy phép hoặc bản trích lục thì ngắn, nên phần lớn đơn hàng nằm sát mức giá khởi điểm $24.95 — các bộ hồ sơ doanh nghiệp đầy đủ hơn được tách riêng theo từng tài liệu trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch tài chính·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01USCIS có chấp nhận bản dịch cho hồ sơ E-2 hoặc L-1 không?
Có — bản dịch được chứng nhận kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký là chuẩn mực đối với bằng chứng doanh nghiệp nước ngoài. Lời khuyên thực tế: hãy dịch giấy đăng ký cùng với những tài liệu mà nó phải khớp, vì viên chức đọc cả bộ để xem có nhất quán không, chứ không đọc riêng giấy phép.
02Có nên dịch loại hình công ty thành LLC để người Mỹ hiểu không?
Không — làm vậy là thay bằng một ý nghĩa pháp lý Mỹ mà pháp nhân của bạn có thể không có. Chúng tôi giữ loại hình pháp lý đúng như đã đăng ký và thêm một chú giải ngắn gọn về bản chất của nó. Ngân hàng, viên chức và luật sư đều thích cách này; đó là khác biệt giữa thông tin và trang trí.
03Giấy phép của chúng tôi đã cũ và ngân hàng muốn có bằng chứng công ty vẫn còn tồn tại.
Đó là một bản trích lục sổ đăng ký hiện hành, thứ mà hầu hết cơ quan đăng ký cấp rất nhanh. Hãy dịch bản trích lục cùng với giấy phép — cặp tài liệu này chứng minh cả việc thành lập lẫn tình trạng hiện tại, đúng thứ mà khâu tuân thủ khi mở tài khoản đang kiểm tra.
04Bên bạn có dịch được trọn bộ hồ sơ doanh nghiệp không — điều lệ, giấy đăng ký, báo cáo tài chính?
Có, và khi đặt chung một đơn, cả bộ dùng chung một cơ sở thuật ngữ: tên pháp nhân, chức danh người quản lý và ngành nghề đã đăng ký được dịch giống hệt nhau trên mọi tài liệu. Chính sự nhất quán đó làm cho một hồ sơ doanh nghiệp đọc lên như đã được xác minh chứ không phải chắp ghép.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ, cho từng tài liệu — từ $24.95. Giấy phép và trích lục thì ngắn; điều lệ và báo cáo tài chính được tính theo độ dài, tách riêng từng mục trước khi bạn thanh toán.
06Chúng tôi có thể nhận bản dịch nhanh đến mức nào cho một buổi hẹn ở ngân hàng?
Từng giấy tờ đăng ký đơn lẻ thường được trả lại trong vòng 24 giờ, và có tùy chọn xử lý gấp. Hãy cho chúng tôi biết ngày hẹn và thời gian bàn giao sẽ được cam kết theo mốc đó ngay trong báo giá.
Bắt đầu một dự án
Giấy tờ của công ty bạn, sẵn sàng để đối chiếu.
Tải giấy tờ đăng ký lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — thông tin pháp nhân chính xác, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mọi tài liệu.