Bản dịch được chứng nhận Bản tóm tắt
Bản dịch CV xin việc và lý lịch khoa học đọc lên như được viết thẳng bằng tiếng Anh — chức danh được dịch trung thực, thuật ngữ đúng với ngành của bạn, và có chứng nhận khi một hồ sơ bảo lãnh hay một hội đồng yêu cầu.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Một sự nghiệp, được giới thiệu trong một thị trường mới.
Một bản CV đã dịch có hai nhóm người đọc với bản năng trái ngược nhau: nhà tuyển dụng lướt nhanh để xem có phù hợp không, và viên chức xét duyệt đối chiếu từng lời khai với bằng chứng. Cùng một tài liệu vừa phải đọc lên thật tự nhiên với nhóm đầu, vừa phải khớp hoàn hảo với giấy tờ của bạn cho nhóm sau.
Người sử dụng lao động và nhà tuyển dụng
Người phụ trách tuyển dụng chỉ dành vài giây cho một bản CV. Bản dịch phải nói đúng thứ tiếng Anh của ngành bạn — chức danh, công cụ và thành tích được diễn đạt theo cách thị trường diễn đạt, mà không bịa thêm bất cứ điều gì.
Hồ sơ bảo lãnh thị thực
Hồ sơ O-1, EB-1, EB-2 và H-1B đều gồm quá trình công tác mà viên chức đối chiếu chéo với thư giới thiệu, bằng cấp và hồ sơ lương. Một bản dịch CV được chứng nhận khớp với bằng chứng là một phần của bộ hồ sơ nhất quán.
Cấp phép hành nghề và công nhận chứng chỉ
Các hội đồng xét duyệt người được đào tạo ở nước ngoài đọc quá trình công tác để xác định phạm vi hành nghề. Cách dịch chính xác, không tô vẽ về vai trò và nhiệm vụ là thứ người xét duyệt của họ dựa vào.
Tuyển sinh sau đại học
Lý lịch khoa học hỗ trợ hồ sơ nhập học và các suất trợ giảng. Công trình công bố, dự án và chức danh được dịch theo đúng quy ước mà nền học thuật tiếp nhận mong đợi.
Những gì được dịch
Trung thực, tự nhiên và nhất quán với hồ sơ giấy tờ.
Dịch CV hỏng theo hai hướng: bám chữ cứng nhắc khiến bản dịch nghe như của người nước ngoài, và nhiệt tình thổi phồng khiến nó mâu thuẫn với giấy tờ của bạn. Nghề nghiệp nằm ở chỗ giữ được lằn ranh giữa hai hướng đó.
Chức danh, dịch trung thực
Vai trò được dịch sao cho truyền đạt đúng phạm vi thực tế — kèm chức danh gốc trong ngoặc vuông ở những chỗ hồ sơ bảo lãnh cần các giấy tờ khớp với nhau.
Khớp với giấy tờ của bạn
Bằng cấp, nơi làm việc và ngày tháng được dịch giống hệt như trong bản dịch bằng cấp và thư giới thiệu của bạn, vì viên chức xét duyệt sẽ so từng chữ.
Thuật ngữ thông thạo đúng ngành
Vốn từ của ngành bạn trong đúng văn phong tiếng Anh tự nhiên của nó — CV của một kỹ sư do người thông thạo tiếng Anh kỹ thuật thực hiện.
Ngày tháng và cấu trúc nguyên vẹn
Các giai đoạn làm việc và trình tự được giữ chính xác; những quãng trống là phần bạn giải thích, không phải phần chúng tôi che đi.
Những giấy tờ đứng sau nó
Thư giới thiệu, chứng chỉ và bằng cấp được dịch kèm, để mọi điều CV nói ra đều có bằng chứng bằng cùng một ngôn ngữ.
Có chứng nhận khi được yêu cầu
Với hồ sơ bảo lãnh và các hội đồng, bản dịch được bàn giao kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký; còn khi đi xin việc, một bản sạch không kèm chứng nhận lại đọc dễ hơn.
Trước khi bạn đặt dịch
Hai nhóm người đọc, hai phiên bản.
Đi xin việc cần bản tự nhiên, không cần chứng nhận
Nhà tuyển dụng không muốn có một tờ chứng nhận ghim kèm CV của bạn — họ muốn tiếng Anh trôi chảy, đúng chuẩn thị trường. Hãy đặt bản sạch để nộp đơn xin việc; chỉ thêm chứng nhận ở nơi có cơ quan yêu cầu.
Hồ sơ bảo lãnh cần sự khớp nhau
Với hồ sơ thị thực, mọi nơi làm việc, chức danh và mốc thời gian đều phải khớp với các thư giới thiệu và giấy tờ nộp kèm. Dịch CV và những giấy tờ hỗ trợ trong cùng một đơn hàng là cách để sự khớp nhau đó có sẵn ngay từ cách làm.
Dịch không phải là tô vẽ
Chúng tôi dịch đúng sự nghiệp của bạn như nó vốn có — một kỹ thuật viên không biến thành kỹ sư sau khi dịch. Sự kiềm chế đó không phải là câu nệ: một chức danh bị thổi phồng, bị chính thư giới thiệu phản bác, có thể làm hỏng cả một bộ hồ sơ vốn rất mạnh.
Nó hoạt động như thế nào
Từ quá trình công tác đến tiếng Anh sẵn sàng cho thị trường.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét bản CV của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ, và CV thì ngắn — phần lớn đơn hàng nằm ở hoặc sát mức giá khởi điểm $24.95, còn các giấy tờ kèm theo được tách riêng từng mục nếu bạn thêm vào.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bản dịch CV có nghe tự nhiên với nhà tuyển dụng Mỹ không?
Đó chính là yêu cầu đặt ra: các chuyên viên ngôn ngữ thông thạo đúng lĩnh vực chuyển kinh nghiệm của bạn sang đúng văn phong mà ngành bạn viết, để bản CV đọc lên như được viết ra chứ không phải được dịch. Quy ước về bố cục cũng khác nhau — hãy cho chúng tôi biết đích đến (doanh nghiệp Mỹ, lý lịch khoa học, hồ sơ liên bang) và cách trình bày sẽ theo đúng đích đó.
02Bên bạn có làm cho chức danh của tôi nghe oách hơn được không?
Chúng tôi có thể làm cho nó chính xác và đúng lối nói tiếng Anh; chúng tôi sẽ không thổi phồng nó. Nếu chức danh của bạn nói chưa hết vai trò, cách sửa trung thực là để chức danh dịch sát trong ngoặc vuông kèm những dòng mô tả nhiệm vụ cho thấy phạm vi thực tế — vừa thuyết phục với nhà tuyển dụng, vừa an toàn khi viên chức xét duyệt đối chiếu chéo.
03Tôi có cần bản có chứng nhận không?
Chỉ khi một cơ quan sẽ lưu nó vào hồ sơ: hồ sơ bảo lãnh thị thực, hội đồng cấp phép hành nghề, một số đơn vị đánh giá văn bằng. Còn để nộp đơn xin việc và mở rộng quan hệ, bản không chứng nhận mới là công cụ đúng. Nếu bạn cần cả hai, lớp chứng nhận được thêm vào chính bản dịch đó chứ không phải làm lại từ đầu.
04Thư giới thiệu của tôi có nên do cùng những người đó dịch không?
Lý tưởng nhất là có — nơi làm việc, chức danh và ngày tháng trong CV phải hiện ra giống hệt trong các thư giới thiệu, và một đơn hàng với một bảng thuật ngữ bảo đảm điều đó. Cùng một chức danh được dịch khác nhau trên các giấy tờ là một dấu hiệu đáng ngờ kinh điển mà lẽ ra tránh được.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ — từ $24.95, mức đã đủ cho phần lớn bản CV. Thư giới thiệu và chứng chỉ kèm theo được tách riêng theo từng tài liệu trước khi bạn thanh toán.
06Tôi nhận lại bản dịch nhanh đến mức nào?
CV thường được bàn giao trong vòng 24 giờ, và có tùy chọn xử lý gấp cho những hạn nộp hồ sơ. Báo giá cam kết thời gian bàn giao trước khi bạn thanh toán.
Bắt đầu một dự án
Sự nghiệp của bạn, trôi chảy bằng tiếng Anh.
Tải CV của bạn — cùng những giấy tờ đứng sau nó — lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán. Dịch trung thực, văn phong tự nhiên, có chứng nhận khi cần.