Bản dịch được chứng nhận Hồ sơ xin tị nạn
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho bằng chứng xin tị nạn — bản tường trình, báo cáo cảnh sát và y tế, lời đe dọa, bài báo — dịch nguyên văn và xử lý trong điều kiện bảo mật nghiêm ngặt, với giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi tài liệu.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Bằng chứng phải được người ta tin thì mới có tác dụng.
Một hồ sơ xin tị nạn được dựng lên từ những mảnh rời — một bản tường trình, một báo cáo cảnh sát từng được lập hoặc không, tin nhắn, bài báo, ghi chép y tế. Người ra quyết định cân nhắc tính đáng tin trên hết, và bản dịch hoặc giữ được chất liệu nguyên bản của từng mảnh, hoặc lặng lẽ phá hủy nó.
Văn phòng xét tị nạn
Hồ sơ nộp chủ động đính kèm bằng chứng bằng tiếng nước ngoài cùng bản dịch được chứng nhận. Nhân viên xét duyệt đối chiếu bản tường trình với từng tài liệu, nên việc tên, ngày tháng và địa danh nhất quán trên cả bộ hồ sơ là một phần của tính đáng tin.
Tòa di trú
Hồ sơ tự bảo vệ và kháng cáo chạy theo hạn của tòa và quy tắc chứng cứ. Các văn bản trình cần bản dịch được chứng nhận đầy đủ và nộp đúng hạn — và đó là lý do có luồng xử lý gấp dành riêng cho nhóm tài liệu này.
Luật sư và trợ giúp pháp lý
Luật sư dựng hồ sơ và cần những bản dịch có thể trích dẫn từng dòng — dịch nguyên văn, không dọn dẹp, không làm nhẹ đi, không tóm lược mất.
Được xử lý trong bảo mật
Bằng chứng xin tị nạn thuộc loại tài liệu nhạy cảm nhất mà chúng tôi tiếp xúc. Truyền và lưu trữ được mã hóa, quyền truy cập giới hạn cho những chuyên viên ngôn ngữ được phân công, và xóa theo yêu cầu khi vụ việc khép lại.
Những gì được dịch
Dịch nguyên văn, vì chính chất liệu thô là bằng chứng.
Lời đe dọa thì không lịch sự, chữ viết tay thì không ngay ngắn, và các báo cáo chính thức thì mâu thuẫn nhau. Một bản dịch dọn dẹp bất cứ thứ gì trong số đó là đã làm thay đổi bằng chứng. Bản dịch của chúng tôi thì không.
Bản tường trình bằng chính giọng của bạn
Bản tường trình cá nhân được dịch trung thành với giọng điệu và sắc thái — là lời kể của bạn, không phải bản kể lại đã được người dịch gọt giũa.
Báo cáo của cảnh sát và cơ quan chức năng
Số đơn trình báo, con dấu và cách diễn đạt chính thức được ghi chính xác, gồm cả những công thức hành chính khiến một báo cáo có dấu hiệu là thật.
Lời đe dọa, nguyên văn
Thư và tin nhắn đe dọa được dịch với đầy đủ sự hung hăng, tiếng lóng và lỗi sai — chính giọng điệu là bằng chứng.
Bài báo và bằng chứng về tình hình quốc gia
Bài báo và báo cáo được dịch với tiêu đề, ngày tháng và tên tác giả giữ nguyên, để mỗi nguồn vẫn trích dẫn được.
Hư hỏng và chỗ khuyết, được ghi chú
Trang rách, phần bị che và đoạn không đọc được đều được đánh dấu đúng nơi chúng xuất hiện — một ghi nhận trung thực về tình trạng của tài liệu.
Một bộ hồ sơ, một bảng thuật ngữ
Tên người, địa danh và ngày tháng được cố định thành cách ghi thống nhất trên mọi tài liệu, vì người ra quyết định chủ động săn tìm những chỗ không khớp.
Trước khi bạn nộp hồ sơ
Điều làm mạnh thêm một bộ hồ sơ.
Nguyên văn là điều không thương lượng
Chúng tôi dịch lời lăng mạ đúng là lời lăng mạ và lỗi sai đúng là lỗi sai, đánh dấu [sic] ở những chỗ cần. Nộp lên tòa thứ ngôn ngữ xấu xí có thể khiến bạn thấy không phải — nhưng một lời đe dọa bị làm nhẹ là bằng chứng yếu hơn, và người ra quyết định biết chất liệu thô đọc lên như thế nào.
Hãy dịch có chọn lọc, tính theo từng từ
Hồ sơ chứng cứ phình ra rất nhanh, và không phải trang nào cũng giúp ích cho đơn xin. Với cách tính giá theo số từ, bạn và luật sư có thể chọn những tài liệu quan trọng và thấy chi phí chính xác của từng cái trước khi quyết định.
Hãy cho chúng tôi biết ngày phiên điều trần
Hạn chót trong hồ sơ tị nạn không khoan nhượng. Hãy nêu rõ ngày đó khi bạn đặt dịch và chúng tôi sẽ sắp lịch theo nó — bàn giao gấp tồn tại chính là cho tình huống này.
Nó hoạt động như thế nào
Nhận vào bằng chứng, trả ra bằng chứng sẵn sàng đưa vào hồ sơ.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét hồ sơ xin tị nạn của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ trên những tài liệu bạn chọn dịch, bắt đầu từ $24.95. Tải cả bộ hồ sơ lên, xem tổng số tiền theo từng tài liệu, rồi cùng luật sư quyết định đưa vào những gì — trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Bản dịch được chứng nhận·Dịch thuật pháp luật·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bản dịch của Texliff có được văn phòng xét tị nạn và tòa di trú chấp nhận không?
Có. Mỗi tài liệu được bàn giao dưới dạng bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đúng chuẩn mà cả hai nơi này áp dụng cho bằng chứng bằng tiếng nước ngoài. Luật sư cũng nhận được cách ghi nhất quán trên toàn bộ hồ sơ, để phần hồ sơ họ dùng để lập luận giữ được sự chặt chẽ.
02Texliff có dịch tin nhắn WhatsApp và lời đe dọa trên mạng xã hội không?
Có — ảnh chụp màn hình và bản xuất hội thoại là bằng chứng thường gặp trong hồ sơ tị nạn. Mỗi tin nhắn được dịch với người gửi, dấu thời gian và sắc thái giữ nguyên, kể cả tiếng lóng. Hãy xuất cuộc trò chuyện ra tệp nếu có thể; khi chỉ có ảnh chụp màn hình, hãy đảm bảo tên và dấu thời gian nằm trong khung hình.
03Một số nội dung mang tính bạo lực và gây khó chịu. Texliff có làm nhẹ đi không?
Không. Bản dịch mang theo toàn bộ sức nặng của bản gốc, vì chính sức nặng đó là thứ người ra quyết định phải thấy. Chúng tôi hiểu việc nộp những nội dung như vậy khó chịu đến mức nào — nhưng bằng chứng bị làm nhẹ là bằng chứng bị suy yếu, và chúng tôi sẽ không làm suy yếu bằng chứng của bạn.
04Hồ sơ của tôi có được giữ bí mật không?
Nghiêm ngặt. Việc truyền và lưu trữ đều được mã hóa, quyền truy cập chỉ giới hạn cho những chuyên viên ngôn ngữ được phân công đơn của bạn, không có gì bị chia sẻ hay công bố, và chúng tôi xóa tệp theo yêu cầu khi hồ sơ của bạn không cần đến chúng nữa.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ, tính theo từng tài liệu — bắt đầu từ $24.95. Bạn thấy tổng số tiền của từng tài liệu trước khi thanh toán, nhờ đó bạn và luật sư có thể chọn phạm vi bộ hồ sơ một cách chủ động thay vì mặc định dịch tất cả.
06Phiên điều trần của tôi diễn ra tuần sau. Texliff có kịp không?
Hãy cho chúng tôi biết ngày đó khi đặt dịch và chúng tôi sẽ sắp lịch theo nó; có bàn giao gấp và các hạn chót trong hồ sơ tị nạn được coi là hạn cứng. Báo giá cho thấy thời gian bàn giao đã cam kết trước khi bạn thanh toán, nên bạn không bao giờ phải phỏng đoán.
Bắt đầu một dự án
Bằng chứng của bạn, được dịch mà vẫn giữ nguyên sức nặng.
Tải tài liệu của bạn lên, xem giá và thời gian bàn giao theo từng tài liệu trước khi thanh toán, và cho chúng tôi biết hạn chót của bạn. Dịch nguyên văn, bảo mật nghiêm ngặt, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi tài liệu.