Bản dịch được chứng nhận cho hồ sơ bệnh án

Đó chính là chuẩn mà chúng được xây dựng theo: chuyên viên ngôn ngữ chuyên ngành y dịch, một người thứ hai rà soát, thuật ngữ theo cách dùng lâm sàng chuẩn, và tên thuốc mang kèm tên chung quốc tế. Ở những chỗ bản gốc mơ hồ hoặc không đọc được, bản dịch nói rõ điều đó — bác sĩ cũng cần biết những gì hồ sơ không xác lập được.

Không — giá trị và đơn vị được tái hiện chính xác, kèm khoảng tham chiếu. Quy đổi đơn vị trong bản dịch là một mối nguy cho an toàn người bệnh: một chỉ số đường huyết hay hemoglobin bị âm thầm quy đổi có thể khiến bác sĩ hiểu sai. Bác sĩ ở Mỹ vẫn thường xuyên làm việc với đơn vị quốc tế; thứ họ không thể xử lý là sự mơ hồ về việc một con số có bị thay đổi hay không.

Mọi loại thuốc đều được dịch với tên biệt dược đúng như đã ghi cộng thêm tên chung quốc tế — danh tính hoạt chất mà người kê đơn ở Mỹ nhận ra. Ở những chỗ một hợp chất thực sự không có thứ tương ứng tại Mỹ, bản dịch nói rõ nó là gì thay vì thay thế bằng một thứ họ hàng.

Có — mỗi tài liệu được bàn giao dưới dạng bản dịch được chứng nhận hoàn chỉnh kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đúng định dạng mà bộ phận bồi thường và viên chức xét duyệt lưu hồ sơ. Với yêu cầu bồi thường, dịch trọn một đợt điều trị thay vì từng mảnh rời thường là cách tránh được các yêu cầu bổ sung.

Theo số từ, tách riêng theo từng tài liệu — từ $24.95. Một tóm tắt ra viện là đơn hàng nhỏ; trọn hồ sơ một đợt nằm viện được tính theo đúng nội dung thực tế, và bạn thấy toàn bộ trước khi thanh toán.

Truyền và lưu trữ có mã hóa, chỉ các chuyên viên ngôn ngữ được phân công mới truy cập được, không chia sẻ dưới bất kỳ hình thức nào, và xóa theo yêu cầu. Hồ sơ y tế mặc định được coi là nhạy cảm — bạn không cần đánh dấu gì thêm.