Bản dịch được chứng nhận Hồ sơ bệnh án
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho hồ sơ y tế — chẩn đoán, thuốc, kết quả xét nghiệm và ghi chép của bác sĩ do chuyên viên ngôn ngữ chuyên ngành y thực hiện, đủ chính xác để một bác sĩ dựa vào mà ra quyết định.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Việc điều trị vẫn tiếp tục khi vượt qua một ngôn ngữ.
Hồ sơ y tế được dịch vào những thời điểm hệ trọng: một bác sĩ mới tiếp nhận điều trị, một công ty bảo hiểm cân nhắc yêu cầu bồi thường, một tòa án cân nhắc mức độ thương tích, một hồ sơ di trú cần các dữ kiện y tế. Mỗi người đọc đó đều hành động dựa trên câu chữ — và vì thế sự áng chừng là điều duy nhất mà tài liệu này không thể dung thứ.
Bác sĩ và bệnh viện
Một bác sĩ ở Mỹ tiếp tục điều trị cho bạn sẽ đọc tiền sử để quyết định bước tiếp theo. Chẩn đoán, thủ thuật và thuốc đã dịch trở thành dữ liệu đầu vào lâm sàng — chúng phải đủ chính xác để kê đơn dựa trên đó.
Công ty bảo hiểm và yêu cầu bồi thường
Yêu cầu bồi thường cho việc điều trị ở nước ngoài được xét trên chính hồ sơ. Ngôn ngữ lâm sàng được dịch chính xác — và nhất quán trên toàn hồ sơ — là thứ giữ cho một yêu cầu chính đáng không bị đình lại ở khâu xét duyệt.
Tòa án và vụ việc thương tích
Các thủ tục về thương tích cá nhân và khuyết tật đưa hồ sơ y tế vào làm chứng cứ. Chuyên gia của cả hai bên sẽ mổ xẻ từng chữ, nên hồ sơ được dịch để đứng vững trước sự soi xét của giới chuyên môn.
Hồ sơ di trú
Bằng chứng y tế hỗ trợ đơn xin miễn trừ, hồ sơ xin tị nạn và các yêu cầu dựa trên tình trạng khuyết tật. Bản dịch được chứng nhận với độ chính xác lâm sàng là hình thức mà viên chức xét duyệt thực sự có thể cân nhắc.
Những gì được dịch
Ngôn ngữ lâm sàng, được xử lý theo lối lâm sàng.
Văn bản y khoa là một phương ngữ riêng trong mọi ngôn ngữ — chữ viết tắt, đơn vị đo, tên thuốc, các cụm câu mẫu. Dịch tốt nó là một chuyên ngành, và chúng tôi bố trí nhân sự đúng như với một chuyên ngành.
Chẩn đoán bằng thuật ngữ chuẩn
Các tình trạng bệnh được dịch bằng thuật ngữ lâm sàng chuẩn, để một bác sĩ ở Mỹ đọc đúng nội dung y khoa mà bản gốc đã nêu.
Thuốc, quy về tên quốc tế
Tên biệt dược nước ngoài được ghép với tên chung quốc tế — cách trình bày mà người kê đơn có thể yên tâm dựa vào.
Chỉ số xét nghiệm, đơn vị giữ nguyên
Kết quả được tái hiện kèm đúng đơn vị gốc. Đơn vị đo là dữ liệu; âm thầm quy đổi chúng chính là cách hồ sơ đã dịch gây ra sai sót lâm sàng.
Ghi chép của bác sĩ và chữ viết tắt
Ghi chép viết tay và chữ viết tắt đặc thù từng nước được diễn giải theo quy ước của nguồn, kèm ghi chú ở những chỗ cách đọc chưa chắc chắn.
Chẩn đoán hình ảnh và giấy ra viện
Kết luận chẩn đoán hình ảnh, biên bản phẫu thuật và tóm tắt ra viện được dịch với cấu trúc còn nguyên vẹn.
Những chỗ không đọc được, có đánh dấu
Chữ viết tay của ngành y vốn nổi tiếng khó đọc. Chỗ nào không đọc được sẽ được đánh dấu là không đọc được ngay tại vị trí — đoán mò trong một hồ sơ y tế là gián tiếp gây sai sót y khoa.
Trước khi bạn đặt dịch
Điều làm cho một hồ sơ y tế dùng được ngay khi tới nơi.
Giới hạn phạm vi theo đúng câu hỏi lâm sàng
Hiếm khi người ta cần cả đời hồ sơ — bác sĩ tim mạch mới cần tiền sử tim mạch, hồ sơ bồi thường cần đợt điều trị. Giới hạn ở những hồ sơ liên quan thì rẻ hơn và tạo ra một tập tài liệu mà người đọc tiếp thu được. Cách tính theo số từ làm lựa chọn đó hiện rõ.
Đơn vị đo và khoảng tham chiếu luôn đi cùng nhau
Chỉ số xét nghiệm chỉ có ý nghĩa khi đặt cạnh khoảng tham chiếu của nó, và cả hai giữ đúng như đã in. Bác sĩ có thể diễn giải đơn vị gốc; không ai có thể diễn giải an toàn những đơn vị đã bị âm thầm quy đổi.
Bảo mật nằm ngay trong cấu trúc
Hồ sơ được truyền có mã hóa, quyền truy cập chỉ giới hạn ở các chuyên viên ngôn ngữ y khoa được phân công, và tệp được xóa theo yêu cầu sau khi bàn giao. Những chẩn đoán nhạy cảm không cần đường xử lý riêng — mọi thứ đều được xử lý ở cùng một cấp độ nghiêm ngặt.
Nó hoạt động như thế nào
Nộp hồ sơ vào, nhận lại bản tiếng Anh đạt chuẩn lâm sàng.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét hồ sơ y tế của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ, cho từng tài liệu, từ $24.95. Hồ sơ y tế có mật độ chữ rất khác nhau — báo giá tách riêng từng tài liệu để bạn có thể giới hạn hồ sơ theo đúng câu hỏi lâm sàng hoặc pháp lý trước khi thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch thuật y khoa·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bản dịch có đủ chính xác để bác sĩ mới của tôi dựa vào không?
Đó chính là chuẩn mà chúng được xây dựng theo: chuyên viên ngôn ngữ chuyên ngành y dịch, một người thứ hai rà soát, thuật ngữ theo cách dùng lâm sàng chuẩn, và tên thuốc mang kèm tên chung quốc tế. Ở những chỗ bản gốc mơ hồ hoặc không đọc được, bản dịch nói rõ điều đó — bác sĩ cũng cần biết những gì hồ sơ không xác lập được.
02Bên bạn có quy đổi đơn vị xét nghiệm theo quy ước Mỹ không?
Không — giá trị và đơn vị được tái hiện chính xác, kèm khoảng tham chiếu. Quy đổi đơn vị trong bản dịch là một mối nguy cho an toàn người bệnh: một chỉ số đường huyết hay hemoglobin bị âm thầm quy đổi có thể khiến bác sĩ hiểu sai. Bác sĩ ở Mỹ vẫn thường xuyên làm việc với đơn vị quốc tế; thứ họ không thể xử lý là sự mơ hồ về việc một con số có bị thay đổi hay không.
03Hồ sơ của tôi có nhắc tới những loại thuốc không có ở Mỹ.
Mọi loại thuốc đều được dịch với tên biệt dược đúng như đã ghi cộng thêm tên chung quốc tế — danh tính hoạt chất mà người kê đơn ở Mỹ nhận ra. Ở những chỗ một hợp chất thực sự không có thứ tương ứng tại Mỹ, bản dịch nói rõ nó là gì thay vì thay thế bằng một thứ họ hàng.
04Công ty bảo hiểm và USCIS có chấp nhận những bản dịch này không?
Có — mỗi tài liệu được bàn giao dưới dạng bản dịch được chứng nhận hoàn chỉnh kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đúng định dạng mà bộ phận bồi thường và viên chức xét duyệt lưu hồ sơ. Với yêu cầu bồi thường, dịch trọn một đợt điều trị thay vì từng mảnh rời thường là cách tránh được các yêu cầu bổ sung.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ, tách riêng theo từng tài liệu — từ $24.95. Một tóm tắt ra viện là đơn hàng nhỏ; trọn hồ sơ một đợt nằm viện được tính theo đúng nội dung thực tế, và bạn thấy toàn bộ trước khi thanh toán.
06Việc bảo mật được xử lý ra sao?
Truyền và lưu trữ có mã hóa, chỉ các chuyên viên ngôn ngữ được phân công mới truy cập được, không chia sẻ dưới bất kỳ hình thức nào, và xóa theo yêu cầu. Hồ sơ y tế mặc định được coi là nhạy cảm — bạn không cần đánh dấu gì thêm.
Bắt đầu một dự án
Tiền sử bệnh của bạn, an toàn khi chuyển ngữ.
Tải lên những hồ sơ quan trọng và xem giá theo từng tài liệu cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán. Chuyên viên ngôn ngữ chuyên ngành y, bảo mật nghiêm ngặt, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mọi tài liệu.