Bản dịch được chứng nhận được USCIS chấp nhận

Bản dịch được chứng nhận Lý lịch tư pháp

Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho giấy chứng nhận lý lịch tư pháp hoặc hồ sơ án tích của bạn — kể cả loại ghi “không có án tích” — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký. Phần lớn đơn hàng sẵn sàng trong vòng 24 giờ.

Nhận báo giá dịch thuật
Chỉ từ$24.9524 giờCó sẵn gấp100+Ngôn ngữ
Nhận báo giá ngay lập tức
Được USCIS, tòa án và trường đại học chấp nhận
Có sẵn 24 giờ cao điểm
Hơn 2.000 chuyên gia ngôn ngữ theo chủ đề

Nơi giấy tờ này được nộp

Một tài liệu mà từng chữ đều mang theo hệ quả.

Ít bản dịch nào hệ trọng như một bản lý lịch tư pháp. Khác biệt giữa bị khởi tố và bị kết án, hay giữa đình chỉ và tuyên vô tội, làm thay đổi những gì người ra quyết định được phép làm với hồ sơ của bạn. Đây là loại tài liệu mà độ chính xác không phải một mục tiêu chất lượng — nó chính là toàn bộ sản phẩm.

Thẻ xanh và nhập tịch

Các quy trình di trú yêu cầu giấy chứng nhận lý lịch tư pháp từ những nước bạn đã sinh sống. Nhân viên xét duyệt đọc kết quả xử lý từng chữ một, đối chiếu với các chuẩn mực pháp lý, nên bản dịch thể hiện chúng thật chính xác — kể cả những giấy chứng nhận ghi “không tìm thấy án tích”.

Đại sứ quán và thị thực

Hồ sơ xin thị thực lao động, cư trú và lưu trú dài hạn thường xuyên yêu cầu giấy chứng nhận lý lịch tư pháp mới, đã dịch. Thời hạn hiệu lực của chúng ngắn, và đó là lý do tốc độ xử lý quan trọng với tài liệu này hơn phần lớn tài liệu khác.

Nhà tuyển dụng và hội đồng cấp phép hành nghề

Yêu cầu về lý lịch trong các nghề được quản lý vươn qua cả biên giới. Một bản dịch được chứng nhận cho phép hội đồng cấp phép đánh giá chính hồ sơ thật, thay vì bản tóm tắt của người nộp đơn.

Tòa án và các thủ tục tố tụng

Bằng chứng về tiền án tiền sự, đánh giá nhân thân và các văn bản trình về lượng hình có thể dựa vào hồ sơ nước ngoài. Luật sư cần thuật ngữ đủ chính xác để tranh luận — và chúng tôi dịch đúng theo cách đó.

Những gì được dịch

Thuật ngữ pháp lý chuyên biệt, không phải cách nói gần đúng.

Ngôn ngữ của lý lịch tư pháp là một hệ thống các phạm trù chính xác, khác nhau giữa các truyền thống pháp lý. Bản dịch giữ nguyên những phạm trù đó thay vì san phẳng chúng thành thứ tiếng Anh nghe quen tai.

Kết quả xử lý, chính xác từng chữ

Bị khởi tố, bị kết án, được tuyên vô tội, bị đình chỉ, được xóa án tích, đang chờ giải quyết — mỗi từ được ghi đúng như hệ thống cấp giấy định nghĩa, vì chính những từ này quyết định kết quả.

Viện dẫn điều luật giữ nguyên dạng trích dẫn

Các viện dẫn điều, khoản và bộ luật được tái hiện dưới dạng trích dẫn thay vì diễn giải lại, để luật sư tra được chính xác mục đó dẫn chiếu tới đâu.

Giấy chứng nhận “không có án tích”

Một giấy chứng nhận trong sạch vẫn cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ — cách diễn đạt chính thức và phạm vi tra cứu của nó chính là điều người xét duyệt phải thấy.

Con dấu và mã xác minh

Con dấu của cơ quan, chữ ký và mã QR hoặc mã xác minh được mô tả ngay tại vị trí, giữ nguyên chuỗi kiểm chứng dẫn về nơi cấp.

Thông tin nhân thân

Tên, ngày sinh và số định danh được ghi thống nhất với hộ chiếu của bạn, để hồ sơ gắn với bạn và chỉ mình bạn.

Ngày tháng và thẩm quyền tài phán

Mọi ngày tháng, tòa án và thẩm quyền tài phán được chuyển sang chính xác — bộ khung mà người xét duyệt dựa vào để dựng lại toàn bộ diễn biến.

Trước khi bạn đặt dịch

Giấy chứng nhận chính thức hay bản in — chỉ một trong hai nộp được.

Nhiều nước nay cho tra cứu án tích trực tuyến tức thì bên cạnh giấy chứng nhận được cấp chính thức. Hai thứ đó không tương đương khi nộp hồ sơ, và dịch nhầm loại là lãng phí khoảng thời gian hiệu lực vốn đã ngắn của nó.

Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp được cấp chính thức

Nộp được
Do cơ quan quốc gia hoặc cấp vùng cấp
Có con dấu, chữ ký hoặc mã xác minh
Nêu rõ phạm vi và những hồ sơ đã tra cứu
Mới cấp — còn trong thời hạn hiệu lực của bên tiếp nhận

Đây là tài liệu mà lãnh sự quán và USCIS muốn nói tới khi họ nói giấy chứng nhận lý lịch tư pháp. Hãy kiểm tra thời hạn hiệu lực mà bên tiếp nhận áp dụng trước khi đặt dịch.

Ảnh chụp màn hình hoặc bản in không chính thức

Thường bị từ chối
Hiển thị một kết quả trên màn hình
Con dấu của cơ quan hoặc mã xác minh
Phần nêu rõ phạm vi tra cứu
Ai cũng có thể tạo ra nó

Người xét duyệt không coi trọng những gì họ không xác minh được. Nếu bạn chỉ có kết quả trên cổng thông tin, hãy xin giấy chứng nhận chính thức — nhiều cổng có thể cấp một bản kèm mã xác minh chỉ trong vài phút.

Chúng tôi dịch bất kỳ giấy tờ nào bạn đang có, đúng như bản cấp — nhưng nếu có giấy chứng nhận chính thức, thì đó mới là thứ đáng dịch.

Nó hoạt động như thế nào

Từ lúc tải lên đến sẵn sàng nộp hồ sơ — thường chỉ sau một đêm.

Chụp ảnh hoặc quét

Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét giấy chứng nhận lý lịch tư pháp của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.

Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc

Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.

Rà soát, rồi chứng nhận

Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.

Bàn giao trong một tệp PDF

Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.

Chỉ từ$24.95

Giá tính theo số từ. Một giấy chứng nhận lý lịch tư pháp thường chỉ là một trang dày chữ, nên phần lớn đơn hàng nằm ở mức giá khởi điểm $24.95 hoặc gần đó — tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.

Báo giá tài liệu của tôi

Danh mục đầy đủ

Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.

Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.

Theo ngôn ngữ — cả 67

Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.

Dịch vụ liên quan: Dịch thuật pháp luật·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu

Câu hỏi thường gặp

Những câu hỏi thực sự hay gặp.

Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.

Không tìm thấy câu trả lời?

01USCIS có chấp nhận bản dịch lý lịch tư pháp của Texliff không?

Có. Mỗi đơn hàng là một bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đúng chuẩn cho bằng chứng bằng tiếng nước ngoài. Với những hồ sơ có tiền sự, kết quả xử lý được dịch với độ chính xác pháp lý chứ không bị làm dịu đi — người xét duyệt đối chiếu đúng những chữ đó với các chuẩn mực pháp lý, và chúng tôi cũng vậy.

02Giấy chứng nhận của tôi ghi là không tìm thấy án tích. Tôi có thực sự cần dịch nó không?

Có — người xét duyệt cần đọc được chính lời tuyên bố chính thức rằng không tìm thấy gì, cùng phạm vi tra cứu đứng sau nó. Một giấy chứng nhận trong sạch chưa dịch thì không chứng minh được gì với người không đọc được nó. Đây là những đơn hàng nhanh và thường nằm ở mức giá khởi điểm.

03Hồ sơ của tôi có một vụ đã bị đình chỉ. Bản dịch có làm rõ điều đó không?

Bản dịch thể hiện đúng những gì hồ sơ ghi, dùng chính xác các thuật ngữ về kết quả xử lý của hệ thống cấp giấy — đình chỉ là đình chỉ, không bị đẩy nhòe về phía kết án, cũng không bị bỏ qua. Người xét duyệt kết luận gì từ đó là câu hỏi pháp lý dành cho bạn và luật sư của bạn; nhiệm vụ của chúng tôi là những chữ mà họ cân nhắc phải là những chữ đúng.

04Giấy chứng nhận chỉ có hiệu lực 90 ngày. Texliff dịch nhanh đến mức nào?

Phần lớn đơn hàng một giấy chứng nhận được bàn giao trong vòng 24 giờ, và có bàn giao gấp. Một mẹo thực tế: hãy đặt dịch ngay khi giấy chứng nhận vừa được cấp, để khoảng thời gian hiệu lực dành cho hồ sơ của bạn chứ không phải cho khâu hậu cần.

05Giá được tính như thế nào?

Theo số từ. Tải giấy chứng nhận lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — bắt đầu từ $24.95. Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp thì ngắn; hồ sơ nhiều trang có tiền sự được tính theo đúng những gì thực sự có trên các trang.

06Hồ sơ của tôi có được giữ bí mật không?

Có. Tệp được truyền và lưu trữ ở dạng mã hóa, quyền truy cập chỉ giới hạn cho những chuyên viên ngôn ngữ được phân công, và tài liệu không bao giờ bị chia sẻ hay công bố. Nếu bạn muốn xóa tệp sau khi bàn giao, hãy nói với chúng tôi và chúng tôi sẽ xác nhận việc đó.

Bắt đầu một dự án

Lý lịch của bạn, được dịch với độ chính xác pháp lý.

Tải giấy chứng nhận của bạn lên và xem giá cùng thời gian bàn giao chính xác trước khi thanh toán — phần lớn đơn hàng quay lại trong vòng 24 giờ, với giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi đơn hàng.

Nhận báo giá miễn phí