Dịch vụ dịch thuật sách hướng dẫn sử dụng
Dịch sách hướng dẫn sử dụng cho những sản phẩm vượt biên giới — cảnh báo an toàn được dịch chính xác, quy trình không mơ hồ, và thuật ngữ được cố định theo đúng giao diện của chính thiết bị.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Hướng dẫn được đóng gói ngay trong hộp sản phẩm.
Sách hướng dẫn là một phần của sản phẩm: nó quyết định người dùng có thành công hay không, bộ phận hỗ trợ có bị ngập hay không, và những cảnh báo an toàn có làm tròn nhiệm vụ pháp lý của chúng hay không. Doanh nghiệp xuất khẩu dịch sách hướng dẫn vì lựa chọn còn lại là đi giải thích, từng phiếu hỗ trợ và từng yêu cầu bồi thường trách nhiệm một, điều lẽ ra sách hướng dẫn đã phải nói.
Nhà sản xuất và doanh nghiệp xuất khẩu
Sản phẩm bước vào thị trường mới mang theo những kỳ vọng về tài liệu — nhiều khi là kỳ vọng của cơ quan quản lý. Một cuốn sách hướng dẫn chính xác vừa là giấy tờ để vào thị trường vừa là trợ giúp cho người dùng.
An toàn và trách nhiệm pháp lý
Cảnh báo tồn tại để ngăn tai nạn và để chứng minh bạn đã cảnh báo. Cả hai chức năng đều đòi hỏi dịch chính xác — một lời cảnh báo bị làm nhẹ đi thì không bảo vệ được người dùng, cũng không bảo vệ được bạn.
Bộ phận hỗ trợ
Mỗi câu hướng dẫn không rõ đều biến thành phiếu hỗ trợ bằng chính ngôn ngữ đó. Trưởng nhóm hỗ trợ thường chỉ ra được đúng đoạn văn — một cuốn sách hướng dẫn dịch tốt chính là hạ tầng giảm tải yêu cầu hỗ trợ.
Nhà phân phối và đối tác dịch vụ
Đối tác lắp đặt, bảo dưỡng và bảo hành sản phẩm của bạn dựa trên tài liệu hướng dẫn. Năng lực của họ ở phía sau bị giới hạn bởi độ rõ ràng của sách hướng dẫn trong ngôn ngữ của họ.
Những gì được dịch
Độ chính xác ở nơi đọc sai sẽ gây hậu quả.
Dịch sách hướng dẫn là truyền thông kỹ thuật ứng dụng: vốn từ được kiểm soát, các bước ở thể mệnh lệnh, và những cảnh báo mang sức nặng pháp lý. Mỗi thành phần có kỷ luật riêng của nó.
Cảnh báo, giữ nguyên cường độ
Các mức nguy hiểm, cảnh báo và thận trọng được dịch đúng mức độ nghiêm trọng theo quy ước ghi nhãn an toàn — không bao giờ diễn giải nhẹ đi.
Quy trình ở thể mệnh lệnh rõ ràng
Các bước được dịch thành những chỉ dẫn không mơ hồ trong văn phong kỹ thuật của ngôn ngữ đích — một hành động, một bước, không trôi dạt.
Thuật ngữ khóa theo giao diện
Tên bộ phận và các nút điều khiển được dịch giống hệt giao diện đã dịch của thiết bị, để cái nút trong sách hướng dẫn đúng là cái nút trên máy.
Đơn vị và thông số, ghi kép khi cần
Số đo được giữ chính xác, có thêm đơn vị thứ hai một cách có chủ đích ở những nơi quy ước thị trường mong đợi điều đó — luôn được nêu rõ, không bao giờ âm thầm.
Sơ đồ và chú dẫn
Nhãn hình vẽ và số tham chiếu được khớp với các minh họa, để hình vẽ tách rời chi tiết vẫn tách đúng thứ tự.
Trang bảo hành và trang pháp lý
Phần văn bản pháp lý mẫu được dịch với sự cẩn trọng như với hợp đồng — vì nó đúng là một hợp đồng, chỉ khoác áo sách hướng dẫn.
Trước khi bạn đặt dịch
Điều những người viết tài liệu kỹ thuật mong doanh nghiệp xuất khẩu biết.
Gửi kèm chuỗi văn bản giao diện cùng sách hướng dẫn
Nếu màn hình thiết bị của bạn đã được dịch, hãy gửi các chuỗi đó — sách hướng dẫn phải gọi các nút điều khiển đúng như màn hình gọi chúng. Nếu chúng chưa được dịch, một đơn hàng có thể làm cả hai và bảo đảm sự trùng khớp.
Định dạng nguồn rất quan trọng
Nguồn có cấu trúc (Word có định dạng kiểu, XML, bản xuất từ FrameMaker) dịch gọn ngay tại chỗ; tệp PDF đã dẹt phẳng làm phát sinh chi phí dựng lại. Hãy gửi định dạng biên soạn gốc và bản bàn giao sẽ nhập thẳng vào quy trình xuất bản của bạn.
Các bản sửa đổi đi trên cơ sở thuật ngữ
Sản phẩm liên tục cải tiến; sách hướng dẫn đi theo. Cơ sở thuật ngữ từ phiên bản một khiến phiên bản hai chỉ tính tiền phần thay đổi — và giữ cho mười năm tài liệu vẫn gọi cùng một bộ phận bằng cùng một cái tên.
Nó hoạt động như thế nào
Từ tệp nguồn đến tài liệu nằm trong hộp.
Tải tệp của bạn lên
Gửi sách hướng dẫn sử dụng ở bất kỳ định dạng nào bạn có — PDF, Word, bản xuất từ InDesign, hoặc bản quét. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Được ghép với đúng chuyên viên ngôn ngữ
Một người bản ngữ của ngôn ngữ đích có kinh nghiệm trong lĩnh vực của bạn nhận việc — không phải một người làm chung chung dựa vào bảng thuật ngữ.
Dịch xong, rồi rà soát
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đọc bản dịch đối chiếu với bản gốc về độ chính xác, văn phong và tính nhất quán trước khi bất cứ thứ gì được gửi lại cho bạn.
Bàn giao sẵn sàng để dùng
Bạn nhận được những tệp sạch phản chiếu cấu trúc của bản gốc, cộng thêm một vòng chỉnh sửa nếu bạn muốn điều chỉnh câu chữ.
Giá tính theo số từ, cho từng ngôn ngữ, từ $24.95 — những cảnh báo và đoạn lặp giống nhau trong cả họ sách hướng dẫn chỉ tính tiền một lần, không tính lại mỗi lần. Tổng tiền tách theo từng mục hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch tài liệu·Dịch thuật kỹ thuật·Dịch thuật pháp luật
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Người dịch của bên bạn có hiểu công nghệ hay chỉ hiểu chữ nghĩa?
Sách hướng dẫn được định tuyến theo lĩnh vực sản phẩm tới những chuyên viên ngôn ngữ làm việc trong lĩnh vực đó — dụng cụ điện cầm tay, thiết bị y tế, đồ điện nhà bếp và máy móc công nghiệp là những phương ngữ khác nhau. Một chuyên viên ngôn ngữ kỹ thuật thứ hai rà soát các quy trình về khả năng thực hiện, chứ không chỉ về độ chính xác: liệu một người dùng có thực sự làm theo được bước này không.
02Các cảnh báo an toàn được xử lý thế nào?
Đúng như những công cụ pháp lý mà chúng vốn là: mức độ nghiêm trọng được giữ nguyên chính xác, áp dụng quy ước từ hiệu lệnh chuẩn của thị trường đích, và không làm nhẹ điều gì để câu văn mượt hơn. Ở những chỗ cảnh báo tiếng Anh của bạn lệch khỏi quy ước thị trường, chúng tôi báo lại thay vì âm thầm chuẩn hóa.
03Bên bạn có giữ được sách hướng dẫn nhất quán với ứng dụng và các màn hình đã dịch của chúng tôi không?
Có — hãy gửi các tệp chuỗi văn bản giao diện và chúng trở thành lớp thuật ngữ bắt buộc. Ở những chỗ một thuật ngữ trên màn hình bản thân nó đáng ngờ, bạn nhận được một cảnh báo và một quyết định, chứ không phải sự thừa hưởng âm thầm của vấn đề đó.
04Chúng tôi cập nhật sách hướng dẫn theo mỗi bản phát hành firmware.
Hãy gửi bản có đánh dấu sửa hoặc bản sửa đổi mới; bộ nhớ dịch tính giá bản cập nhật theo phần chữ đã thay đổi và giữ mọi ngôn ngữ đồng bộ với bản phát hành. Nợ tài liệu tích tụ giữa các ngôn ngữ đúng là thứ mà quy trình này ngăn chặn.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ cho từng ngôn ngữ — từ $24.95. Sách hướng dẫn tự lặp lại theo thiết kế, và phần lặp lại gần như không tính tiền; báo giá tách theo từng mục cho thấy chi phí thực của từng ngôn ngữ trước khi bạn thanh toán.
06Bên bạn bàn giao được những định dạng nào?
Các tệp đã dịch ở đúng định dạng nguồn của bạn — Word, IDML, XML, văn bản có cấu trúc — sẵn sàng cho quy trình xuất bản của bạn, cộng thêm những lượt rà soát trên bản PDF sẵn sàng in khi có yêu cầu để bắt các lỗi cắt cụt phát sinh ở khâu dàn trang.
Bắt đầu một dự án
Sản phẩm của bạn, có tài liệu cho mọi thị trường nó bước vào.
Tải sách hướng dẫn ở định dạng gốc lên và xem giá theo từng ngôn ngữ cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — cảnh báo an toàn chính xác, thuật ngữ khớp giao diện, và quy trình thân thiện với việc cập nhật.