Bản dịch giấy khai sinh được chứng nhận

Có. Mỗi đơn hàng được bàn giao dưới dạng bản dịch tiếng Anh đầy đủ của toàn bộ tài liệu, kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký của chuyên viên ngôn ngữ phụ trách — đúng bộ hồ sơ mà người xét duyệt di trú mong đợi đối với bằng chứng bằng tiếng nước ngoài. Nếu người xét duyệt có yêu cầu chỉnh sửa, việc sửa đổi là miễn phí.

Giấy khai sinh bản đầy đủ tái hiện trọn vẹn bản ghi hộ tịch, gồm cả tên của cha lẫn mẹ và các chi tiết đăng ký. Bản trích lục hoặc tóm tắt xác nhận việc sinh nhưng thường bỏ phần cha mẹ. Hồ sơ di trú thường dựa vào quan hệ cha mẹ và con, nên bản rút gọn là nguyên nhân phổ biến hơn dẫn tới một yêu cầu bổ sung chứng cứ. Chúng tôi dịch bất kỳ phiên bản nào bạn đang có — chúng tôi không thể thêm thông tin mà tài liệu không chứa.

Được. Các bản ghi hộ tịch viết tay là chuyện thường ngày với chúng tôi. Bất cứ chỗ nào thật sự không đọc được đều được ghi chú là không đọc được ngay tại vị trí đó thay vì đoán bừa, vì một từ bịa ra trong hồ sơ pháp lý gây hại lớn hơn nhiều so với một ghi chú trung thực.

Điều đó xảy ra liên tục với những tên được chuyển tự. Chúng tôi dịch tài liệu đúng như bản cấp và không bao giờ lặng lẽ đổi cách viết, nhưng hãy cho chúng tôi biết cách viết trên hộ chiếu khi bạn đặt dịch và chúng tôi sẽ thêm ghi chú của người dịch ghi lại cả hai dạng, để người xét duyệt thấy chúng thuộc về cùng một người.

Theo số từ. Bạn tải giấy khai sinh lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — bản dịch được chứng nhận khởi điểm từ $24.95. Giấy khai sinh là tài liệu ngắn, nên phần lớn đơn hàng nằm ở hoặc gần mức giá khởi điểm. Nếu mặt sau có các mục đăng ký, con dấu hay ghi chú, những từ đó đơn giản là một phần của số từ, vì chúng cũng phải được dịch.

Được, miễn là mọi mép giấy, con dấu và lề đều nằm trong khung hình và chữ rõ nét. Dấu đóng bị nhòe và góc giấy bị cắt là lý do chính khiến một tệp phải gửi trả lại cho bạn, và điều đó tốn nhiều thời gian hơn là chụp một tấm ảnh cẩn thận.

Các cơ quan chấp nhận chứng cứ thứ cấp — giấy rửa tội hoặc hồ sơ nhà trường, dữ liệu điều tra dân số, bản khai có tuyên thệ — thường kèm theo bằng chứng rằng bản ghi gốc không thể có được. Chúng tôi dịch những hồ sơ đó theo đúng cách như vậy. Chọn tổ hợp nào để nộp là quyết định của bạn và luật sư của bạn.