Bản dịch được chứng nhận Lời khai hữu thệ
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho biên bản lời khai hữu thệ và phiên điều trần — lời khai được chuyển nguyên văn, giữ nguyên cấu trúc hỏi và đáp, và các chỉ dẫn trang–dòng vẫn trích dẫn được.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Lời khai phải đứng vững trước phần đối chất.
Biên bản lời khai hữu thệ là bản ghi nguyên văn, và mọi việc làm với nó — bác bỏ độ tin cậy, kiến nghị, kháng cáo — đều phụ thuộc vào việc trích dẫn đúng từng chữ ở đúng từng dòng. Bản dịch phải giữ được cấu trúc đó trong khi chuyển lời nói, với tất cả sự lộn xộn của nó, sang một ngôn ngữ khác.
Tòa án và kiến nghị
Các trích đoạn biên bản được dẫn trong bản luận cứ và được đọc để đưa vào hồ sơ. Bản dịch được chứng nhận với chỉ dẫn trang–dòng ổn định cho phép luật sư trích dẫn lời khai tiếng nước ngoài chính xác như bản tiếng Anh.
Nhóm xét xử và công tác rà soát
Luật sư tranh tụng khai thác lời khai bằng tiếng nước ngoài cần bản chuyển ngữ đủ trung thực để xây dựng chiến lược — kể cả những chỗ nói nước đôi, mâu thuẫn và né tránh mà bản tóm tắt sẽ xóa mất.
Trọng tài và vụ việc xuyên biên giới
Thủ tục quốc tế liên tục đưa lời khai qua các cặp ngôn ngữ. Thuật ngữ nhất quán trên toàn bộ biên bản của một vụ việc giúp lời kể của các nhân chứng có thể đối chiếu được với nhau.
Công ty bảo hiểm và các cuộc điều tra
Việc điều tra yêu cầu bồi thường và các cuộc thẩm tra nội bộ ghi lời khai bằng chính ngôn ngữ nơi sự việc xảy ra. Bản dịch được chứng nhận đưa những lời khai đó vào hồ sơ mà người ra quyết định có thể tin cậy.
Những gì được dịch
Lời nói đã vào biên bản, vẫn giữ nguyên là lời nói.
Lời khai không phải là văn xuôi — nó ngập ngừng, nói lại từ đầu và tự mâu thuẫn, và những kết cấu đó mang ý nghĩa. Bản dịch giữ lại chúng, vì dọn dẹp chúng chính là sửa chứng cứ.
Cấu trúc hỏi – đáp được sao lại
Câu hỏi, câu trả lời và phần ghi tên người nói được giữ nguyên chính xác, để nhịp thẩm vấn không mất đi khi dịch.
Trung thành với trang và dòng
Cách đánh số trang và số dòng bám theo bản gốc, giữ cho mọi trích dẫn trong bản luận cứ và kiến nghị vẫn có giá trị.
Nguyên văn, kèm [sic]
Lỗi sai, tiếng lóng và những câu bỏ dở được chuyển đúng như đã nói và được đánh dấu ở nơi cần thiết — biên bản là biên bản.
Phản đối và trao đổi giữa các bên
Lời phản đối của luật sư, chỉ dẫn và các dấu hiệu ngoài biên bản đều được dịch tại chỗ; thủ tục cũng là một phần của biên bản.
Vật chứng được dẫn chiếu
Các chỗ gọi tên vật chứng được giữ theo đúng ký hiệu, và bản thân vật chứng cũng được dịch kèm khi vụ việc cần đến.
Chứng nhận để đưa vào hồ sơ
Mỗi tập được bàn giao kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, sẵn sàng để nộp hồ sơ và tống đạt.
Trước khi bạn đặt dịch
Làm việc với lời khai đã dịch, một cách thực tế.
Giới hạn phạm vi ở các phần được chỉ định
Biên bản đầy đủ có thể dài hàng trăm trang, nhưng vụ việc thường xoay quanh các trích đoạn được chỉ định. Cách tính giá theo số từ cho phép luật sư dịch phần chỉ định trước rồi mở rộng sau — giấy chứng nhận ghi rõ phạm vi đã dịch, và tòa án chấp nhận điều đó.
Gửi cho chúng tôi bảng thuật ngữ của vụ việc
Tên các bên, thuật ngữ chuyên môn và những cụm từ đang tranh chấp cần được dịch giống hệt nhau trên mọi biên bản của vụ việc. Hãy gửi phần tiêu đề vụ án và bảng thuật ngữ nếu đã có; sự nhất quán giữa các tập là điều chúng tôi duy trì một cách có chủ ý.
Chỉ ra những dòng trọng yếu
Nếu có những đoạn cụ thể sắp đưa vào một kiến nghị, hãy cho chúng tôi biết. Những dòng đó được rà soát thêm một lớp nữa và có thêm tùy chọn chú giải — đó là khác biệt giữa một bản dịch và một bản dịch bạn yên tâm đọc to trước thẩm phán.
Nó hoạt động như thế nào
Nộp biên bản vào, nhận lại hồ sơ trích dẫn được.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét biên bản lời khai hữu thệ của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ, nghĩa là với biên bản, các trích đoạn được chỉ định chỉ tốn một phần nhỏ so với trọn bộ. Tải các trang lên và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch thuật pháp luật·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bên bạn có sửa lại ngữ pháp của nhân chứng không?
Không bao giờ. Lỗi sai, cách nói nước đôi và những lần nói lại từ đầu của nhân chứng đều là chứng cứ — thường là chứng cứ bị tranh cãi nhiều nhất trong phòng. Bản dịch chuyển lời nói đúng như đã nói, đánh dấu [sic] ở những chỗ cần rõ nghĩa, và không giao việc gọt giũa cho ai cả.
02Bên bạn có giữ được số trang và số dòng để trích dẫn không?
Có — bản dịch bám theo cách đánh số trang và cấu trúc dòng của bản gốc, nên một trích dẫn tới 74:12 sẽ rơi đúng vào cùng một đoạn lời khai ở cả hai bản. Với biên bản, đây là cách làm mặc định của chúng tôi, không phải dịch vụ cộng thêm.
03Bên bạn có thể chỉ dịch những trích đoạn được chỉ định không?
Có, và phần lớn đơn hàng đều làm theo cách này. Giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch ghi rõ đã dịch những trang và dòng nào, nhờ đó phạm vi dịch một phần vẫn minh bạch với tòa án và luật sư đối phương. Nếu sau này mở rộng phạm vi, chúng tôi dùng lại đúng bảng thuật ngữ đó.
04Buổi lấy lời khai có phiên dịch trực tiếp và biên bản thể hiện cả hai ngôn ngữ.
Biên bản song ngữ là việc quen thuộc. Chúng tôi dịch phần lời khai bằng tiếng nước ngoài và có thể chỉ ra những chỗ mà phần phiên dịch trực tiếp ghi trong biên bản lệch khỏi lời của nhân chứng — một bản ghi chú mà đôi khi luật sư thấy giá trị hơn cả bản dịch.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ của những trang bạn gửi — từ $24.95. Dịch phần được chỉ định trước, trọn bộ sau là cách tiết kiệm chi phí, và báo giá hiển thị tổng tiền cho từng tài liệu trước khi bạn thanh toán.
06Còn về bảo mật và lệnh bảo vệ thông tin thì sao?
Biên bản được xử lý theo chế độ bảo mật nghiêm ngặt: truyền và lưu trữ có mã hóa, chỉ nhóm được phân công mới truy cập được, và xóa khi có yêu cầu. Nếu một lệnh bảo vệ thông tin đặt ra các điều kiện xử lý cụ thể, hãy gửi cho chúng tôi — chúng tôi tuân thủ đúng các điều khoản như đã ghi.
Bắt đầu một dự án
Lời khai, được dịch để đưa vào hồ sơ.
Tải biên bản hoặc các phần được chỉ định lên và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán. Chuyển ngữ nguyên văn, cấu trúc trích dẫn được, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký cho mọi tập.