Bản dịch được chứng nhận E-mail
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho email làm chứng cứ — phần tiêu đề thư, chuỗi thư và đúng giọng điệu của người viết được giữ nguyên văn — kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký cho từng tài liệu chứng cứ.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi tài liệu này được dùng
Thư từ trao đổi, được đưa vào hồ sơ chứng cứ.
Email trở thành tài liệu ngay khi một vụ việc cần đến chúng: bằng chứng một mối quan hệ là thật, bằng chứng một thỏa thuận đã được chốt, bằng chứng ai biết điều gì và biết từ khi nào. Người đọc đang dựng lại sự việc từ thư từ — điều đó khiến siêu dữ liệu và giọng điệu cũng có giá trị chứng cứ như chính câu chữ.
Bằng chứng quan hệ nộp cho USCIS
Các cặp đôi chứng minh nhiều năm quan hệ thật một phần qua thư từ. Chuỗi thư đã dịch với ngày tháng và địa chỉ còn nguyên cho phép viên chức nhìn thấy mối quan hệ diễn ra ngay trên giấy.
Tòa án và tranh chấp
Thỏa thuận, lời thừa nhận và việc thông báo đều được tranh tụng qua email. Bản dịch được chứng nhận với phần tiêu đề được giữ nguyên cho phép luật sư xác lập ai đã nói gì với ai, và vào đúng lúc nào.
Điều tra tại nơi làm việc
Các cuộc thẩm tra của bộ phận nhân sự và tuân thủ trong công ty đa ngôn ngữ chạy qua hộp thư. Bản dịch nguyên văn — kể cả giọng điệu — là thứ cho phép điều tra viên đánh giá hành vi một cách công bằng.
Công ty bảo hiểm và yêu cầu bồi thường
Thư từ với các bên ở nước ngoài ghi lại mốc thời gian và lời thừa nhận trong hồ sơ bồi thường. Bản dịch giữ nguyên cấu trúc chuỗi thư mà giám định viên cần lần theo.
Những gì được dịch
Nội dung thư và siêu dữ liệu của nó.
Một email dùng làm chứng cứ không chỉ là phần nội dung. Ai gửi, gửi khi nào, gửi cho ai, trả lời cho thư nào — phần bì thư là một nửa chứng cứ, và bản dịch giữ nó gắn liền.
Phần tiêu đề được giữ nguyên
Dòng người gửi, người nhận, cc, ngày và chủ đề được tái hiện ngay tại vị trí — đó là siêu dữ liệu neo mỗi thư vào thời điểm và giữa các bên.
Chuỗi thư đúng thứ tự
Chuỗi trả lời được dịch theo đúng trình tự với phần trích dẫn lịch sử còn nguyên, để cuộc trao đổi đọc lên đúng như nó đã thực sự diễn ra.
Văn phong, nguyên văn
Yêu thương vẫn là yêu thương, giận dữ vẫn là giận dữ, lỗi chính tả vẫn là lỗi chính tả — giọng của người viết chính là chứng cứ, và chúng tôi không có quyền biên tập nó.
Emoji và tiếng lóng, có cách xử lý
Được giữ đúng như đã viết, kèm chú thích của người dịch trong ngoặc vuông ở những chỗ một từ lóng hay biểu tượng cảm xúc mang ý nghĩa mà người đọc sẽ bỏ lỡ.
Tệp đính kèm được dẫn chiếu
Tên tệp đính kèm và các chỗ nhắc tới chúng được giữ nguyên; bản thân tệp đính kèm cũng được dịch kèm khi vụ việc cần đến.
Phần đã che, có đánh dấu
Nội dung bị bôi đen được ghi chú là đã che ngay tại vị trí — hồ sơ cho thấy chỗ nào thông tin bị giữ lại, chứ không bao giờ khỏa lấp.
Trước khi bạn đặt dịch
Biến một hộp thư thành một tài liệu chứng cứ.
Xuất tệp tốt hơn chụp màn hình
Bản xuất từ ứng dụng thư (PDF hoặc EML) mang đầy đủ phần tiêu đề và văn bản sạch; ảnh chụp màn hình cắt mất siêu dữ liệu và bị nhòe khi in ra. Khi buộc phải chụp màn hình, hãy chụp trọn cửa sổ với ngày tháng và địa chỉ hiện rõ.
Chọn thư một cách có chủ đích
Hàng năm trời thư từ tạo ra những tài liệu chứng cứ tệ — người xét muốn những thư chứa dữ kiện. Hãy chọn cùng luật sư của bạn, và cách tính theo số từ sẽ khiến một tuyển chọn trung thực trở nên vừa túi tiền thay vì tốn kém.
Trộn ngôn ngữ là chuyện bình thường
Thư từ thực tế chuyển ngôn ngữ giữa chuỗi thư, đôi khi ngay giữa câu. Mỗi đoạn được dịch từ đúng ngôn ngữ của nó và được đánh dấu ở chỗ chuyển — một chi tiết mà tòa án đánh giá cao còn dịch thuật đại trà thì san phẳng.
Nó hoạt động như thế nào
Từ hộp thư đến tài liệu chứng cứ — nguyên văn và được chứng nhận.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét các email của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ của những thư bạn chọn, từ $24.95. Chuỗi thư ngắn thì rẻ; lịch sử trao đổi dài được tính theo nội dung thực tế, tách riêng từng mục trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch thuật pháp luật·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01USCIS có chấp nhận email đã dịch làm bằng chứng quan hệ không?
Thư từ đã dịch là một thành phần tiêu chuẩn của hồ sơ chứng minh quan hệ thật, được bàn giao dưới dạng bản dịch được chứng nhận kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký. Những tài liệu chứng cứ thuyết phục nhất cho thấy một mạch tự nhiên theo thời gian — một tuyển chọn trải qua các năm, với phần tiêu đề còn nguyên, kể câu chuyện đó tốt hơn một tháng dày đặc thư.
02Bên bạn có sửa lỗi chính tả và những câu chữ vụng về không?
Không — chứng cứ được dịch nguyên văn, kèm [sic] ở những chỗ người đọc cần tín hiệu đó. Một email đã được gọt giũa là một tài liệu khác với email đã gửi đi, và luật sư đối phương hay một viên chức đa nghi rồi sẽ đối chiếu chúng.
03Email của chúng tôi liên tục trộn hai ngôn ngữ. Bên bạn xử lý được không?
Được — chuyển qua lại giữa hai ngôn ngữ là chuyện bình thường trong thư từ thực tế. Từng đoạn được dịch từ chính ngôn ngữ nó được viết ra, những chỗ chuyển ngôn ngữ được đánh dấu, và một chuyên viên ngôn ngữ giữ cho tên riêng cùng các cụm từ lặp lại nhất quán trên cả tập.
04Bên bạn có thể dịch email mà bên kia không biết không?
Việc dịch là riêng tư — chúng tôi làm việc trên bản sao bạn cung cấp và không chia sẻ với bất kỳ ai. Việc thư từ đó có được sử dụng hay không và sử dụng thế nào là câu hỏi pháp lý dành cho luật sư của bạn; cam kết bảo mật của chúng tôi bao trùm phần công việc một cách vô điều kiện.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ của những thư được chọn — từ $24.95. Phần lịch sử trả lời được trích lại lặp đi lặp lại trong một chuỗi chỉ được tính một lần nếu bạn để chúng tôi dịch cả chuỗi như một khối, và đó thường là hướng tiết kiệm hơn.
06Các tài liệu chứng cứ được trả lại ở định dạng nào?
Các tệp PDF sạch phản chiếu cấu trúc của thư — phần tiêu đề, nội dung, chữ ký — mỗi tài liệu một tệp hoặc gộp theo từng chuỗi thư, tùy hồ sơ của bạn muốn thế nào, mỗi tệp đều kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký.
Bắt đầu một dự án
Thư từ của bạn, sẵn sàng làm chứng cứ.
Tải lên những thư quan trọng và xem chính xác giá cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán — chuyển ngữ nguyên văn, phần tiêu đề nguyên vẹn, và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký cho từng tài liệu chứng cứ.