Bản dịch được chứng nhận Báo cáo tài chính
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, thuyết minh và báo cáo kiểm toán — thuật ngữ kế toán được dịch đúng như trình bày, con số giữ nguyên, và được chứng nhận cho đúng bộ hồ sơ cần đến chúng.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Những con số của một doanh nghiệp, được đọc ở bên kia biên giới.
Báo cáo tài chính doanh nghiệp vượt biên giới vì những lý do có mức đặt cược rất cao: một khoản đầu tư, một vụ kiện, một hồ sơ bảo lãnh thị thực dựng trên một doanh nghiệp. Người đọc là những chuyên gia sẽ nhận ra ngay một khoản mục bị dịch sai — và đánh giá cả tài liệu qua đó.
Hồ sơ di trú theo diện doanh nghiệp
Hồ sơ E-2, EB-5 và điều chuyển L-1 chứng minh doanh nghiệp là có thật và có khả năng thanh toán thông qua báo cáo tài chính. Viên chức đọc bản dịch báo cáo đối chiếu với kế hoạch kinh doanh, nên hai tài liệu phải nói cùng một ngôn ngữ.
Nhà đầu tư và bên mua lại
Các nhóm thẩm định chuyên sâu làm việc trên báo cáo đã dịch khi bên mục tiêu ghi sổ bằng ngôn ngữ khác. Độ chính xác đến từng khoản mục là thứ cho phép mô hình của họ chạy trên số liệu của bạn.
Tòa án và tranh chấp
Các vụ việc về bồi thường thiệt hại, khả năng thanh toán và nghĩa vụ cấp dưỡng đưa báo cáo tài chính vào làm chứng cứ. Bản dịch được chứng nhận với phần thuyết minh nguyên vẹn đứng vững trước các kế toán viên của bên kia.
Ngân hàng và bên cho vay
Quyết định cấp tín dụng cho doanh nghiệp có chủ sở hữu nước ngoài chạy trên báo cáo đã dịch. Chuyên viên thẩm định muốn đọc được ý kiến kiểm toán từng chữ một, kể cả các điểm ngoại trừ.
Những gì được dịch
Báo cáo, thuyết minh và ý kiến kiểm toán đứng sau chúng.
Báo cáo tài chính là một hệ thống: các báo cáo tóm lược, phần thuyết minh giải thích, ý kiến kiểm toán bảo chứng. Dịch một lớp mà bỏ những lớp còn lại sẽ tạo ra một tài liệu mà giới chuyên môn không dám dựa vào.
Khoản mục đúng như trình bày
Thuật ngữ kế toán được dịch theo đúng khuôn khổ chuẩn mực mà báo cáo áp dụng — khái niệm của chuẩn mực gốc không bị âm thầm gắn nhãn thành khái niệm Mỹ gần giống nhất.
Con số giữ nguyên
Con số, loại tiền tệ và các kỳ so sánh được tái hiện chính xác; bản dịch không bao giờ trình bày lại, làm tròn hay quy đổi.
Thuyết minh báo cáo tài chính
Những phần công bố nơi câu chuyện thật sự nằm — chính sách kế toán, các khoản dự phòng, bên liên quan — được dịch đầy đủ.
Ý kiến của kiểm toán viên
Ngôn ngữ của ý kiến kiểm toán được dịch chính xác, vì khoảng cách giữa chấp nhận toàn phần và ngoại trừ chính là toàn bộ thông điệp.
Thuật ngữ xuyên suốt các kỳ
Hồ sơ nhiều năm giữ cách dịch giống hệt nhau qua từng năm, để xu hướng hiện ra là xu hướng chứ không phải nhiễu do dịch thuật.
Tiêu đề thư và chữ ký
Dấu hiệu của công ty kiểm toán, chữ ký ban lãnh đạo và con dấu được mô tả ngay tại vị trí, giữ cho tài liệu vẫn quy được về đúng nguồn.
Trước khi bạn đặt dịch
Điều các bộ phận tài chính làm đúng ngay từ đầu.
Nêu rõ khuôn khổ chuẩn mực kế toán
Hãy cho chúng tôi biết sổ sách của bạn theo chuẩn mực nào — IFRS, một hệ GAAP quốc gia, hay một mẫu báo cáo theo luật định. Điều đó dẫn hướng lựa chọn thuật ngữ ngay từ dòng đầu tiên, và người đọc nhờ vậy diễn giải báo cáo trong đúng khuôn khổ thay vì một khuôn khổ chỉ giống mà không phải.
Phần thuyết minh không phải là tùy chọn
Những người xét hồ sơ quan trọng nhất đọc phần thuyết minh trước tiên. Nộp báo cáo đã dịch mà thiếu thuyết minh sẽ bị đọc như một sự che giấu, ngay cả khi đó chỉ là tiết kiệm — và tính theo số từ, phần thuyết minh thường tốn ít hơn mọi người lo.
Giữ nguyên từng chữ của kiểm toán viên
Ý kiến kiểm toán được viết theo công thức một cách có chủ đích; mọi chỗ chệch khỏi công thức đều mang ý nghĩa. Chuyên viên ngôn ngữ tài chính của chúng tôi dịch đúng công thức đó, để một ý kiến ngoại trừ không thể đội lốt ý kiến chấp nhận toàn phần trong bản dịch.
Nó hoạt động như thế nào
Từ báo cáo nộp theo luật định đến bản tiếng Anh sẵn sàng để đọc.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp ảnh rõ nét hoặc quét báo cáo tài chính của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ — các báo cáo dạng bảng biểu gọn chữ, phần thuyết minh thêm bao nhiêu tính bấy nhiêu, và tổng tiền tách theo từng mục hiện ra trước khi bạn thanh toán. Không có chuyện tính theo trang một cách hư cấu với những tài liệu chủ yếu là con số.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Dịch tài chính·Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bên bạn có trình bày lại số liệu theo US GAAP không?
Không — đó là công việc kế toán, không phải dịch thuật, và trộn lẫn hai việc sẽ tạo ra một tài liệu mà cả hai nghề đều không đứng ra bảo đảm. Chúng tôi dịch báo cáo đúng như đã lập theo khuôn khổ chuẩn mực của nó, thuật ngữ được dịch trung thực, và ghi rõ khuôn khổ đó ở vị trí dễ thấy. Việc trình bày lại, nếu cần, thuộc về kế toán viên của bạn — làm trên cơ sở bản dịch của chúng tôi.
02USCIS có chấp nhận những tài liệu này cho hồ sơ E-2 hoặc EB-5 không?
Có — hồ sơ doanh nghiệp thường xuyên gồm bản dịch được chứng nhận của báo cáo tài chính kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, và sự nhất quán với phần còn lại của hồ sơ là nơi chúng tôi mang lại nhiều giá trị nhất: cùng một chuyên viên ngôn ngữ có thể dịch giấy đăng ký và hợp đồng để cả bộ hồ sơ doanh nghiệp nói chung một vốn từ.
03Báo cáo của chúng tôi đã được kiểm toán và ý kiến là ngoại trừ. Điều đó có hiện ra không?
Đúng như đã viết. Ngôn ngữ của ý kiến kiểm toán được dịch với các điểm ngoại trừ còn nguyên vẹn — làm dịu một ý kiến kiểm toán trong bản dịch sẽ là một sự trình bày sai lệch nghiêm trọng, và những người đọc sành sỏi kiểm tra đúng câu chữ đó đầu tiên.
04Bên bạn có xử lý được bộ hồ sơ nhiều năm một cách nhất quán không?
Có — một cơ sở thuật ngữ được dựng từ năm đầu tiên và áp dụng cho mọi kỳ, nên các khoản mục giữ nguyên tên tiếng Anh giống hệt nhau xuyên suốt. Hãy gửi những bản dịch trước đó nếu có và chúng tôi sẽ đồng bộ theo hoặc chỉ ra lỗi của chúng trước khi sử dụng.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ, tách riêng theo từng tài liệu — từ $24.95. Báo cáo dạng bảng biểu ít chữ so với số trang; phần thuyết minh và báo cáo được tính theo lượng chữ thực tế. Tổng tiền đầy đủ hiện ra trước khi bạn thanh toán.
06Báo cáo tài chính của chúng tôi có được giữ bí mật không?
Có — xử lý có mã hóa, chỉ các chuyên viên ngôn ngữ tài chính được phân công mới truy cập được, và ký xác nhận thỏa thuận bảo mật khi có yêu cầu. Kết quả chưa công bố được xử lý với kỷ luật như của công ty niêm yết, bất kể quy mô doanh nghiệp bạn ra sao.
Bắt đầu một dự án
Những con số của bạn, nói tiếng Anh trôi chảy.
Tải báo cáo và thuyết minh lên và xem giá tách theo từng mục cùng thời gian bàn giao trước khi thanh toán. Chuyên viên ngôn ngữ chuyên sâu tài chính và giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mọi tài liệu.