Bản dịch được chứng nhận Bằng tốt nghiệp
Bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho bằng tốt nghiệp của bạn, với tên văn bằng ghi đúng như đã cấp và kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký. Phần lớn đơn hàng sẵn sàng trong vòng 24 giờ.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNơi giấy tờ này được nộp
Tấm bằng của bạn, tự bảo vệ giá trị của mình ở nước ngoài.
Một tấm bằng tự nó không mang lại gì ở một đất nước mới — trước hết nó phải được thẩm định, được công nhận khi nhập học, hoặc được xác minh. Mỗi quy trình đó đều bắt đầu giống nhau: một người không đọc được bản gốc cần một bản dịch đủ chính xác để hành động.
Đơn vị thẩm định văn bằng
WES, ECE và những đơn vị tương tự quy đổi bằng cấp nước ngoài sang mức tương đương của Hoa Kỳ — nhưng chỉ từ bản dịch được chứng nhận. Đơn vị thẩm định quyết định tấm bằng của bạn tương đương với gì; nhiệm vụ của bản dịch là nêu chính xác nó là gì.
Trường đại học và tuyển sinh
Các chương trình sau đại học xác minh tấm bằng trước đó đứng sau mỗi hồ sơ ứng tuyển. Một bản dịch được chứng nhận với tên trường, tên chương trình và ngày cấp bằng ghi chính xác là thứ mà bộ phận tuyển sinh lưu hồ sơ mà không phải hỏi thêm.
Nhà tuyển dụng và bộ phận nhân sự
Việc xác minh bằng cấp là chuyện tiêu chuẩn trong tuyển dụng chuyên môn. Một bản dịch được chứng nhận biến tấm bằng của bạn từ một trang giấy trang trí thành một văn bằng có thể kiểm chứng.
USCIS và thị thực lao động
Hồ sơ H-1B và các đơn bảo lãnh theo diện việc làm đều dựa vào bằng chứng về bằng cấp. Nhân viên xét duyệt đọc bản dịch tấm bằng cùng với bản thẩm định và đơn bảo lãnh, nên cả ba phải kể cùng một câu chuyện nhất quán.
Những gì được dịch
Tấm văn bằng, được nêu thật chính xác.
Bằng tốt nghiệp thì ngắn và mang tính nghi lễ, điều đó dễ khiến người dịch sa vào lối văn hoa mỹ lỏng lẻo. Ở đây cần điều ngược lại: mỗi thành phần đều là một dữ kiện mà một người xét duyệt nào đó sẽ kiểm tra.
Tên văn bằng đúng như đã cấp
Bằng cấp của bạn được ghi đúng như tên gọi ở nước bạn — không bao giờ được thổi lên thành mức tương đương của Hoa Kỳ, vì mức tương đương là phán quyết của đơn vị thẩm định, không phải của người dịch.
Xếp loại và danh hiệu
Danh hiệu, thứ hạng trong khóa và các hệ xếp loại được dịch kèm ghi chú ở những chỗ bản thân hệ đó cần được giải thích.
Tên cơ sở đào tạo
Tên trường đại học đúng như tên chính thức, giữ nhất quán với bảng điểm và hồ sơ thẩm định của bạn.
Ngày tháng và số hiệu văn bằng
Ngày cấp bằng, số đăng ký và ký hiệu sê-ri được chuyển sang chính xác — đúng những trường mà khâu xác minh thực sự dùng.
Con dấu và chữ ký
Con dấu của trường, chữ ký của hiệu trưởng và trưởng khoa, cùng mọi dấu xác thực đóng về sau đều được mô tả ngay tại vị trí.
Bố cục được giữ nguyên
Bản dịch bám theo bố cục của tấm bằng để người xét duyệt có thể đặt hai bản cạnh nhau và đối chiếu từng thành phần.
Trước khi bạn đặt dịch
Chỉ tấm bằng hay kèm cả bảng điểm — đơn vị thẩm định muốn cả hai.
Bất ngờ phổ biến nhất trong khâu thẩm định văn bằng: tấm bằng chứng minh bằng cấp có tồn tại, nhưng bản thẩm định lại được dựng từ bảng điểm. Gửi cái này mà thiếu cái kia thường có nghĩa là sau đó phải đặt thêm một đơn nữa.
Bằng tốt nghiệp và bảng điểm cùng lúc
Sẵn sàng để thẩm địnhĐây là bộ hồ sơ mà các bản thẩm định từng môn kiểu WES và phần lớn kỳ tuyển sinh sau đại học thực sự xử lý. Nếu trong kế hoạch của bạn có bất kỳ khâu thẩm định nào, thì đây là đơn hàng nên đặt.
Chỉ riêng tấm bằng
Đôi khi là đủỔn khi bên tiếp nhận chỉ xác minh rằng bằng cấp có tồn tại — một số nhà tuyển dụng, một số cơ quan đăng ký. Hãy xem bên tiếp nhận của bạn thẩm định những gì trước khi định phạm vi đơn hàng.
Không chắc? Hãy hỏi đơn vị thẩm định của bạn cần những tài liệu nào — danh mục của họ rất rõ ràng, và chúng tôi dịch đúng theo đó.
Nó hoạt động như thế nào
Từ lúc tải lên đến sẵn sàng thẩm định — thường chỉ sau một đêm.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét bằng tốt nghiệp của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Giá tính theo số từ, và bằng tốt nghiệp là tài liệu ngắn, nên phần lớn đơn hàng nằm ở mức giá khởi điểm $24.95 hoặc gần đó. Thêm bảng điểm thì được tính theo độ dài thực tế của nó — tổng số tiền đầy đủ hiện ra trước khi bạn thanh toán.
Báo giá tài liệu của tôiDanh mục đầy đủ
Mọi thứ chúng tôi dịch, gom về một nơi.
Mọi ngôn ngữ và mọi loại tài liệu trong nhóm này đều dẫn tới trang riêng dành cho nó. Tính giá theo số từ, cả hai chiều dịch, có tùy chọn 24 giờ.
Theo ngôn ngữ — cả 67
Mỗi ngôn ngữ có trang riêng cho tài liệu này — cả dịch sang lẫn dịch từ tiếng Anh.
Theo loại tài liệu — cả 37
Từ giấy tờ hộ tịch đến nội dung doanh nghiệp — xem toàn bộ danh mục.
Dịch vụ liên quan: Bản dịch được chứng nhận·Bản dịch được chứng nhận cho USCIS·Dịch tài liệu
Câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thực sự hay gặp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01WES và các đơn vị thẩm định văn bằng khác có chấp nhận bản dịch của Texliff không?
Có. Đơn vị thẩm định nhận được một bản dịch được chứng nhận đầy đủ kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, với tên văn bằng ghi đúng như đã cấp — chính là sự tách bạch giữa dịch thuật và thẩm định mà họ yêu cầu. Nếu đơn vị thẩm định của bạn công bố yêu cầu về định dạng, hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ làm đúng như vậy.
02Texliff có dịch tên văn bằng của tôi thành tên tương đương của Mỹ không?
Không, và bạn nên nghi ngờ bất cứ ai chịu làm điều đó. Một tấm Licenciatura được ghi thành “Bachelor of Science” là người dịch đang ra phán quyết thay cho đơn vị thẩm định. Chúng tôi dịch tên văn bằng đúng như đã cấp, thêm phần dịch nghĩa đen ở chỗ có ích, và để đơn vị thẩm định đưa ra mức tương đương — đó mới là phiên bản mà người xét duyệt tin.
03Tên tôi trên tấm bằng khác với cách viết trên hộ chiếu.
Chuyện thường gặp với những tên được chuyển tự. Tấm bằng được dịch đúng như bản cấp, và một ghi chú của người dịch ghi lại cách viết trên hộ chiếu bên cạnh, để đơn vị thẩm định và bộ phận tuyển sinh nối các giấy tờ về cùng một người mà không phải hỏi lại.
04Texliff có dịch cả phụ lục văn bằng hoặc bảng điểm không?
Có, và thường thì bạn nên đặt dịch cùng lúc — bản thẩm định được dựng từ hồ sơ học phần, chứ không phải từ trang bằng. Một chuyên viên ngôn ngữ phụ trách cả hai tài liệu sẽ giữ tên môn học, tên trường và tên bạn được ghi giống hệt nhau.
05Giá được tính như thế nào?
Theo số từ. Tải các tài liệu lên, chúng tôi đếm số từ, và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — bắt đầu từ $24.95. Bằng tốt nghiệp thì ngắn; bảng điểm được tính theo độ dài thực, không có trò tính theo số trang.
06Tôi có thể gửi ảnh chụp tấm bằng bằng điện thoại không?
Được — phẳng, rõ nét và đầy đủ, với con dấu và chữ ký nằm trong khung hình. Bằng tốt nghiệp thường khổ lớn, nên hãy chụp thẳng góc để các mép không bị nhòe; một con dấu đọc được cũng là một phần của tài liệu.
Bắt đầu một dự án
Tấm bằng của bạn, được chứng nhận và sẵn sàng để thẩm định.
Tải bằng tốt nghiệp của bạn lên — và cả bảng điểm, nếu sắp phải thẩm định — rồi xem giá cùng thời gian bàn giao chính xác trước khi thanh toán. Giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký trên mỗi đơn hàng.