EspanholEspañolCalifórniaVeja nossos tradutores na Califórnia

Serviços de tradução certificada em espanhol na Califórnia

Tradução certificada de espanhol para o USCIS, os tribunais da Califórnia, as universidades e os conselhos estaduais de licenciamento, com certificado de exatidão assinado, layout igual ao original e o preço exibido antes de pagar.

Comece o seu pedido

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Conforme a HIPAA

Prontuários médicos e termos de consentimento

Veja também:Interpretação de espanhol em CAToda a tradução na Califórnia

Carregar

Envie o documento em espanhol

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Como funcionaEncomende agora

Para onde vão as traduções de espanhol na Califórnia

Onde as traduções certificadas de espanhol são protocoladas na Califórnia

Os órgãos da Califórnia que recebem traduções de espanhol, e o que cada um pede.

  • Escritórios locais do USCIS que atendem da Califórnia

    Processos de green card, naturalização e asilo com certidões civis e atestados de antecedentes em espanhol.

    Uma tradução completa com certificação assinada; não é exigido reconhecimento em cartório.

    Escritórios locais

    • Los Angeles
    • San Francisco
    • San Jose
    Ver a página do documento

  • Tribunais e advogados

    Provas, sentenças anteriores e contratos em espanhol, protocolados com uma tradução certificada.

    Protocolada junto com a prova; alguns tribunais também pedem a declaração juramentada do tradutor, que nós fornecemos.

    Tribunais em que protocolamos

    • Tribunal Distrital dos EUA · N.D./C.D. / SD / E.D. Califórnia
    • Suprema Corte da Califórnia
    • Tribunal Superior de Los Angeles
    Ver a página do documento

  • Universidades e avaliadores de credenciais

    Históricos e diplomas em espanhol para admissões e avaliações de credenciais na Califórnia.

    Universidades e avaliadores como WES e ECE aceitam a tradução certificada junto com o histórico original.

    Documentos mais comuns

    • Diploma
    • Histórico escolar
    • Candidatura universitária
    Ver a página do documento

  • Conselhos e órgãos estaduais

    Processos de licença profissional, certidões civis e protocolos em órgãos na Califórnia com originais em espanhol.

    Conselhos e órgãos estaduais aceitam traduções certificadas em papel timbrado com o certificado de exatidão.

    Protocolos comuns em CA

    • Registros vitais do Departamento de Saúde Pública da Califórnia
    • Conselho Médico da Califórnia e credenciamento de enfermagem BRN
    • Família e registros civis do Tribunal Superior de Los Angeles / São Francisco
    Ver a página do documento

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em espanhol

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de espanhol que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.

Obter um orçamento instantâneo

Se você também precisar de um intérprete

Se você também precisar de um intérprete de espanhol no compromisso na Califórnia

Reservados na mesma conta: intérpretes de espanhol certificados judiciais e credenciados na área médica, presenciais em Los Angeles, San Diego, San Francisco, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI) em qualquer lugar da Califórnia.

Intérpretes de espanhol para tribunais, hospitais, entrevistas do USCIS e escolas da Califórnia: presenciais em Los Angeles, San Diego, San Francisco, por vídeo e telefone em todo o estado.Ver interpretação de espanhol na Califórnia

Cobertura

Tradutores de espanhol em todos os estados, e mais 77 idiomas na Califórnia

Toda página estadual encomenda da mesma equipe de espanhol. Escolha outro estado para espanhol, ou outro idioma para Califórnia.

Outros idiomas na Califórnia

Toda a tradução na Califórnia

Tradução certificada de espanhol em outros estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre espanhol · Califórnia

Respostas sobre tradução em espanhol na Califórnia.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01A tradução certificada em espanhol na Califórnia é aceita pelo USCIS?

Sim. Toda tradução de espanhol vem com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS. Ela é aceita pelos escritórios locais do USCIS na Califórnia, pelos tribunais federais e estaduais e pelos órgãos e cartórios de registro civil do estado.

02Traduções em espanhol são aceitas pelos tribunais da Califórnia?

Sim. Nossas traduções certificadas em espanhol são aceitas por tribunais estaduais e federais da Califórnia. Para provas judiciais, adicionamos numeração de páginas no estilo Bates para que advogados e escrivães possam citar qualquer linha rapidamente.

03Qual variedade de espanhol vocês traduzem para protocolos na Califórnia?

O espanhol varia significativamente entre Espanha, México, América Central, Caribe e Cone Sul. Combinamos linguistas com a região e finalidade do cliente - por ex. Espanhol mexicano para tribunais dos EUA, espanhol latino-americano neutro para T&D corporativo.

04Vocês preservam carimbos, selos e a formatação de protocolo da Califórnia?

Sim. Carimbos, selos, assinaturas e layout original são recriados na mesma posição para que o documento traduzido em espanhol acompanhe o original quando apresentado a oficiais do USCIS, escrivães de tribunal ou funcionários de agências na Califórnia.

05Cada tradução em espanhol na Califórnia inclui um certificado?

Sim. Cada tradução certificada em espanhol é entregue em nosso papel timbrado com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado citando 8 CFR § 103.2(b)(3).

Serviços de tradução relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Tradução Técnica

Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.

Explorar

Tradução Médica

Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores de espanhol que atendem Califórnia

Conheça tradutores de espanhol selecionados, disponíveis para solicitações na Califórnia.

56 perfis profissionais

Jason H.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsLatim para Inglês
Jason é um tradutor profissional especializado nas áreas jurídica, técnica, de TI/software, imigração, educação, científica, literária e empresarial. Com mais de duas décadas de experiência, Jason oferece serviços de tradução precisos do espanhol latino-americano, do espanhol europeu e do latim para o inglês. A combinação de formação linguística avançada e sólida experiência técnica garante o tratamento preciso de terminologia complexa em diversos setores. Com doutorado em Estudos Comparados, com foco em espanhol do início da Idade Moderna e latim, além de mestrado em Espanhol e bacharelado em Latim e História, Jason traz profundo rigor acadêmico a cada projeto. Sua trajetória profissional inclui atuação como professor universitário, assistente de pesquisa de pós-graduação com análise de textos por linguística de corpus e especialista em tecnologia educacional. Sua experiência abrange ainda a administração de sistemas de aprendizagem on-line, a gestão de infraestrutura técnica e a produção de conteúdo multimídia, o que sustenta uma abordagem completa em soluções linguísticas.
Faça um orçamento

Claudia C.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Claudia é intérprete e tradutora certificada por tribunal, com duas décadas de experiência profissional em inglês e espanhol. Ela tem certificação como intérprete de língua espanhola pelo Conselho Judicial de Califórnia e certificação profissional em tradução e interpretação jurídicas. Sua capacidade de interpretação abrange os modos consecutivo e simultâneo, realizados por meio de atendimento por vídeo remoto. Especializada em assuntos jurídicos, Claudia tem ampla experiência em casos de dependência, direito de família, sucessões, imigração, direito juvenil e litígios cíveis. Sua trajetória inclui interpretação em depoimentos, declarações gravadas, arbitragens e conferências. Como tradutora, ela trabalha com documentos jurídicos, registros civis, registros policiais e trabalhos acadêmicos, realizando tradução escrita e tradução à primeira vista nos pares de idiomas inglês e espanhol latino-americano.
Faça um orçamento

Julien B.

Tradutor

Pares
Inglês para FrancêsFrancês para InglêsEspanhol (América Latina) para Francês
Julien é tradutor profissional e intérprete e presta serviços de interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais e por vídeo remoto. Ele traduz entre inglês e francês (França) nos dois sentidos, bem como do espanhol (América Latina) para o francês (França), e interpreta do inglês para o francês (França). Julien tem pós-graduação em tradução e interpretação, além de graduações em literatura e história inglesas e em literatura e história alemãs. Com uma carreira de mais de duas décadas, Julien realizou interpretação de conferências para uma seleta lista de organizações internacionais e eventos globais. Sua experiência inclui diversos Jogos Olímpicos, reuniões de alto nível do Comitê Olímpico Internacional e sessões da FIFA e da FIBA. Ele interpretou para vários órgãos das Nações Unidas, a Organização Mundial da Saúde, a Organização Meteorológica Mundial e a OCDE. O portfólio de Julien também abrange importantes cúpulas globais sobre clima, conservação e justiça penal internacional, além de conferências corporativas.
Faça um orçamento

Maria Eugenia S.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para Inglês
Maria Eugenia é tradutora profissional e intérprete com 26 anos de experiência. Ela tem bacharelado em Comunicação e realiza tradução do espanhol (América Latina) para o inglês e interpretação do inglês para o espanhol. Ela oferece interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone. Suas especializações incluem as áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, imigração, educação, literária, empresarial e geral. Ao longo de sua carreira, Maria Eugenia realizou interpretação em processos em tribunais superiores, audiências de imigração, depoimentos, preparação de testemunhas e conferências. Ela também prestou interpretação telefônica em casos de sinistros de seguros, previdência social, imóveis e assuntos bancários. Seu trabalho com órgãos de segurança pública incluiu monitoramento, transcrição, tradução e resumo de comunicações orais, além de revisão de controle de qualidade e testemunho em tribunal. Ela conhece o protocolo de tribunais e segue o código de ética dos intérpretes.
Faça um orçamento

Andre Moskowitz A.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Andre é tradutor certificado e intérprete com quase quatro décadas de experiência profissional em espanhol, inglês e português. Ele tem certificação da American Translators Association para inglês para espanhol, espanhol para inglês e português para inglês, bem como certificação como intérprete de espanhol e inglês dos Tribunais Federais dos EUA. Andre presta interpretação consecutiva e simultânea de forma presencial e por vídeo remoto, com especialização nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de imigração, educacional e científica. Seu trabalho de tradução abrange as variedades latino-americana e europeia do espanhol e do português para o inglês. Andre tem mestrado em Espanhol e graduação em Humanidades. Sua carreira inclui a atuação como intérprete judicial de espanhol e especialista em idiomas do Executive Office for Immigration Review do Departamento de Justiça dos EUA, além de ampla atuação freelance em interpretação judicial, médica e comunitária. Ele também atuou como editor e revisor de publicações da.
Faça um orçamento

Leslie O.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para Inglês
Leslie é intérprete judicial certificada com mais de 35 anos de experiência interpretando do inglês para o espanhol em procedimentos judiciais. Como intérprete de espanhol, ela trabalha nas modalidades consecutiva e simultânea, atendendo audiências presencialmente e participando por vídeo ou telefone quando os procedimentos exigem acesso remoto. Seu trabalho forense inclui entrevistas policiais, chamadas de emergência, ligações de presídios e gravações de câmeras corporais. Ela também supervisionou mais de 40 linguistas contratados e do quadro de funcionários e ministrou um curso prático de direito para futuros profissionais da área judicial. Leslie prepara tradução certificada de espanhol para procedimentos jurídicos e uso como prova. Seu trabalho de tradução do espanhol para o inglês inclui documentos escritos, gravações de áudio e vídeo, além de artigos publicados sobre direito de imigração e assuntos públicos. Essa combinação de conhecimento especializado em tribunais e experiência em mídia a distingue como tradutora de espanhol preparada para conteúdo jurídico complexo.
Faça um orçamento

Antonio S.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Antonio é tradutor de espanhol com 20 anos de experiência em tradução do inglês para o espanhol. Seu trabalho de tradução de documentos abrange contratos e registros jurídicos, enquanto sua experiência em tradução médica inclui materiais farmacêuticos e prontuários. Ele também trabalha com conteúdo técnico para projetos de software, telecomunicações e construção. Seu trabalho de tradução jurídica conta com o apoio de competências em localização, transcriação e pós-edição. Entre as habilidades adicionais de produção estão transcrição e revisão; redação publicitária e revisão de texto; retrotradução, verificação e revisão de arquivos. Ele também realiza TEP, DTP e editoração eletrônica, além de engenharia e edição de documentos. Sua experiência em fluxos de trabalho se estende à análise de conteúdo e de dados, à revisão de conteúdo em segunda etapa e à verificação de links.
Faça um orçamento

Carmen T.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Carmen trabalha como intérprete de espanhol, interpretando a fala do espanhol para o inglês em depoimentos, julgamentos e entrevistas, com experiência especial em casos de indenização trabalhista. Ela presta serviços de interpretação presenciais, por vídeo ou por telefone, usando a interpretação consecutiva em conversas detalhadas e a interpretação simultânea quando o processo exige um fluxo contínuo de fala. Como intérprete jurídica e intérprete administrativa certificada, ela tem familiaridade direta com procedimentos formais e discussões administrativas complexas. Sua experiência profissional mais ampla inclui abertura de empresas, gestão empresarial, conformidade fiscal, folha de pagamento e transações imobiliárias. Esse histórico a ajuda a lidar com a terminologia e o contexto de entrevistas ou processos que envolvem operações empresariais, disputas trabalhistas e compra ou venda de imóveis.
Faça um orçamento

Janice B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Janice presta serviços de interpretação entre inglês e espanhol, nos dois sentidos, em processos judiciais, consultas médicas e assuntos de resposta a emergências. Intérprete certificada por tribunal com 14 anos de experiência, essa intérprete de espanhol atua em processos criminais, de trânsito e de direito de família, incluindo julgamentos e audiências de acusação. Ela também cobre audiências, depoimentos e mediações. Janice trabalha de forma consecutiva, presencialmente ou por vídeo, em consultas médicas e Avaliações Médicas Qualificadas (Qualified Medical Evaluations), e atende por telefone quando é necessário acesso remoto. Seu trabalho simultâneo apoia conferências e outros procedimentos ao vivo que exigem comunicação clara nos dois idiomas. Como tradutora de espanhol, Janice realiza tradução de espanhol para inglês e traduz materiais em inglês para o espanhol. Sua experiência em tradução de documentos inclui informações públicas sobre a COVID e outros conteúdos de resposta a emergências.
Faça um orçamento

Joshua D.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para Inglês
Joshua é linguista profissional e presta serviços de tradução e interpretaçãodo espanhol para o inglês. Ele realiza interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone. Suas especializações abrangem as áreas jurídica, médica, de imigração, científica, literária, educacional, empresarial, geral, financeira e técnica. Joshua tem mais de cinco anos de experiência profissional em seu trabalho com idiomas. Sua trajetória inclui atuação como intérprete efetivo em procedimentos de tribunais municipais, onde realiza interpretação simultânea e consecutiva, além de tradução à primeira vista de documentos jurídicos. Ele também tem ampla experiência clínica como assistente de fisioterapia bilíngue, o que embasa sua prática de interpretação médica. Joshua concluiu treinamento para intérpretes judiciais e cursos de aprimoramento de habilidades voltados à preparação para o exame estadual, bem como estudos de interpretação consecutiva e simultânea com currículo de nível estadual e federal. Ele tem graduação tecnológica (associate degree) em fisioterapia.
Faça um orçamento

Silvia Michelle A.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Silvia é uma profissional bilíngue detalhista que oferece serviços de tradução e interpretação entre inglês e espanhol. Ela realiza interpretação consecutiva e simultânea de forma presencial, por vídeo remoto e por telefone, com especialização em contextos médicos e educacionais. Sua experiência em interpretação médica abrange consultas de alta responsabilidade, incluindo consentimento informado, comunicação de diagnósticos e planejamento de tratamento em especialidades como pediatria, cardiologia e ortopedia. Em ambientes educacionais, ela facilita a comunicação com famílias falantes de espanhol durante avaliações, reuniões de definição de metas e revisões de progresso. Silvia é bacharel em História e concluiu o treinamento de 64 horas para intérprete de saúde. Ela segue rigorosamente os National Standards of Practice for Healthcare Interpreters e o Código de Ética associado, mantendo a confidencialidade e promovendo a compreensão cultural para apoiar bons resultados para pacientes e estudantes. Sua trajetória também inclui mais de quatorze anos de experiência administrativa, que fortaleceu suas habilidades de organização e sua capacidade de gerenciar prioridades concorrentes sob prazos apertados.
Faça um orçamento

Lorena R.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (Espanha)
Lorena é uma linguista bilíngue experiente, com sete anos de atuação em serviços profissionais de tradução e interpretação. Ela oferece conhecimento em uma ampla gama de especializações, incluindo as áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, TI/software, imigração, educação, negócios, literária e científica. Lorena realiza interpretação consecutiva e simultânea de forma presencial, por telefone e em atendimentos por vídeo remoto, com os pares de idiomas inglês para espanhol (Espanha) em tradução e espanhol para inglês em interpretação. Sua trajetória inclui atuação como intérprete jurídica certificada por tribunais em processos criminais, cíveis e de família, bem como como intérprete certificada de imigração, garantindo uma comunicação clara em audiências e análises de documentos. Lorena também já prestou serviços de interpretação em conferências e reuniões com participantes multilíngues. Sua experiência anterior em assistência executiva, recursos humanos e coordenação de eventos complementa seus versáteis serviços linguísticos.
Faça um orçamento

Wendy J.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Wendy é intérprete de espanhol em trabalhos do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês, com mais de 20 anos de experiência nas áreas de saúde, judicial, governamental e administrativa. Intérprete Qualificada de Serviços de Saúde — Espanhol, ela atua tanto como intérprete médica quanto como intérprete jurídica, trabalhando presencialmente, por vídeo e por telefone. Seus serviços de interpretação ajudam a esclarecer questões complexas de saúde, jurídicas e trabalhistas, preservando a confidencialidade e a sensibilidade cultural. Sua credencial como doula de parto também contribui para sua atuação em ambientes de saúde. Como tradutora de espanhol, Wendy realiza traduções do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês de conteúdos jurídicos, médicos e financeiros. Sua experiência com tradução de documentos inclui comunicações sobre benefícios, notificações e requerimentos jurídicos, bem como documentos informativos. Ela também explica critérios de elegibilidade e procedimentos de órgãos públicos. Suas traduções jurídicas e traduções médicas preservam o significado, o tom e a intenção.
Faça um orçamento

Jose R.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Jose reúne nove anos de experiência em interpretação médica de espanhol, apoiando a comunicação clara em consultas em hospitais e clínicas. Sua ampla experiência na área da saúde inclui o trabalho em laboratórios médicos e em ambientes de hemodiálise, o que lhe dá familiaridade prática com a terminologia clínica, os procedimentos de tratamento e as preocupações dos pacientes. Ele transmite mensagens com nuances de forma precisa, preservando o tom e a intenção, e é conhecido pela pontualidade, pela escuta atenta e pela abordagem respeitosa. Como tradutor de espanhol, Jose trabalha exclusivamente do inglês para o espanhol. Seu trabalho de tradução do inglês para o espanhol abrange materiais voltados ao paciente, documentos de tratamento clínico e informações de saúde pública. Ele também realiza tradução médica e tradução de documentos de conteúdo educacional e materiais científicos, usando habilidades de pesquisa e ferramentas CAT, como memoQ e MateCat, para manter a precisão e a consistência.
Faça um orçamento

Gloria S.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Intérprete de espanhol, Gloria faz interpretação do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês em consultas médicas, reuniões educacionais e discussões de negócios. Ela trabalha presencialmente e por vídeo, utilizando escuta ativa e consciência cultural para comunicar terminologia especializada com clareza. Por telefone, auxilia em conversas sobre benefícios e elegibilidade, mantendo estrita confidencialidade. Seus serviços de interpretação baseiam-se em mais de seis anos de experiência, incluindo trabalhos nas áreas médica, educacional e jurídica. Gloria também concluiu centenas de projetos escritos, desde documentos jurídicos até letras de músicas publicadas. Como tradutora de espanhol, ela traduz do inglês para o espanhol e realiza traduções do espanhol para o inglês de conteúdos jurídicos e relacionados a marketing, música, arte e cosméticos. Sua experiência com tradução de documentos inclui mais de 100 declarações jurídicas e materiais relacionados para processos de imigração.
Faça um orçamento

Deborah B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Deborah é intérprete de espanhol com 35 anos de experiência em contextos médicos, jurídicos, profissionais e de conferências. Qualificada como intérprete de saúde, ela faz a comunicação consecutiva em hospitais e clínicas, presencialmente, por vídeo e por telefone. Também presta, ocasionalmente, serviços de interpretação jurídica por telefone e já apoiou processos judiciais por meio de trabalho consecutivo. Suas atuações simultâneas incluem conferências, avaliações de funcionários e reuniões de planejamento. Deborah também avalia o desempenho de outros profissionais de espanhol com critérios estruturados e padrões de confidencialidade. Seu trabalho escrito abrange tanto a tradução do inglês para o espanhol quanto a tradução do espanhol para o inglês. Ela faz tradução de documentos para operações agrícolas, recursos humanos e programas comunitários, além de tradução médica de materiais de saúde.
Faça um orçamento

Irma Patricia S.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Irma é intérprete de espanhol e intérprete certificada por tribunais com 20 anos de experiência em contextos jurídicos, de imigração e educacionais. Ela presta serviços de interpretação em processos criminais, cíveis e de família, atuando de forma consecutiva ou simultânea conforme a necessidade. Seu trabalho inclui audiências presenciais, bem como processos conduzidos por vídeo ou telefone. Ela também coordena o acesso linguístico em processos judiciais multilíngues e tem ampla experiência no apoio a pautas judiciais de alto volume. Em escolas, Irma já facilitou reuniões de pais e professores, reuniões do Programa de Educação Individualizada e avaliações envolvendo questões psicológicas ou comportamentais. Como tradutora de espanhol, ela faz a tradução do inglês para o espanhol de documentos judiciais e de imigração. Sua experiência em tradução de documentos também abrange históricos escolares e materiais de avaliação, e sua formação em tradução jurídica favorece o uso preciso de terminologia especializada.
Faça um orçamento

Daniel M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Daniel é intérprete de espanhol com cinco anos de experiência em interpretação do espanhol para o inglês no modo consecutivo, por vídeo e telefone. Como intérprete médico, ele apoia consultas com médicos, enfermeiros e profissionais de saúde comportamental, facilitando uma comunicação clara com confidencialidade e imparcialidade. Sua experiência na área da saúde também inclui agendamento de consultas, verificação de seguros e fluxos de trabalho de prontuários eletrônicos. Ele interpreta em reuniões escolares, programas comunitários e consultas de saúde comportamental, adaptando a comunicação às necessidades de cada contexto. Daniel também faz tradução do inglês para o espanhol de materiais de divulgação, documentos de moradia e registros de casos. Como tradutor de espanhol, ele tem experiência em tradução de documentos com informações públicas, recursos comunitários e conteúdo administrativo.
Faça um orçamento

Edward Z.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Edward é intérprete de espanhol com 40 anos de experiência em serviços de interpretação entre inglês e espanhol, nos dois sentidos. Ele utiliza a interpretação simultânea em conferências de ritmo acelerado e a interpretação consecutiva em consultas clínicas, apresentações acadêmicas e pesquisas de campo. Seus atendimentos ocorrem presencialmente e por vídeo, enquanto as sessões por telefone apoiam a comunicação remota. Como intérprete médico qualificado, com mais de 500 horas documentadas em ambientes clínicos e de ciências da saúde, Edward traz precisão e sensibilidade cultural a discussões complexas. Ele também possui certificação ACTFL de proficiência Superior em espanhol e já conduziu uma comunicação culturalmente complexa durante uma longa expedição de pesquisa. Seu trabalho de tradução do espanhol para o inglês abrange conteúdo médico, publicações acadêmicas e materiais de educação empresarial. Ele também realiza tradução do inglês para o espanhol de comunicações e documentação organizacionais. Seu trabalho de tradução de documentos e de tradução médica preserva o significado, o tom e a terminologia especializada.
Faça um orçamento

Maria D.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Maria é intérprete de espanhol com sete anos de experiência no apoio à comunicação clara entre inglês e espanhol. Ela usa a interpretação consecutiva por vídeo e telefone em atendimentos médicos, entrevistas de benefícios e conversas em geral. Como intérprete médica, ela se apoia em sua experiência em consultórios de quiropraxia, onde auxiliou na comunicação com pacientes, no agendamento, nas instruções de tratamento e na documentação em conformidade com as regras de privacidade. Seus serviços de interpretação também refletem uma trajetória em atendimento bilíngue ao cliente por telefone, chat e e-mail, inclusive em ambientes remotos dinâmicos que exigiam empatia, multitarefa e registros precisos em CRM. Maria possui a credencial de Health Interpreter. Como tradutora de espanhol, ela realiza a tradução do espanhol para o inglês e a tradução do inglês para o espanhol de conteúdo médico e geral, aplicando a mesma atenção à clareza e à documentação precisa presente em todo o seu trabalho com idiomas.
Faça um orçamento

Juan M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Juan é intérprete de espanhol certificado pela CCHI, com sete anos de experiência em saúde, assuntos jurídicos e processos de imigração. Como intérprete médico e intérprete jurídico, ele atua presencialmente e por vídeo em visitas hospitalares, consultas clínicas, reuniões com advogados e processos judiciais. Ele interpreta terminologia complexa relacionada a diagnósticos, procedimentos, planos de tratamento e questões jurídicas delicadas, preservando a exatidão, a neutralidade e a confidencialidade. Sua experiência em imigração abrange mais de quatro anos e inclui entrevistas, casos baseados em vínculo familiar, consultas com advogados e procedimentos relacionados. Na área da saúde, Juan interpreta conversas sobre atenção primária, atenção especializada e reabilitação. Na área jurídica, ele se orienta pelos procedimentos do tribunal e por informações pessoais detalhadas com imparcialidade. Falante nativo de espanhol e fluente em inglês, ele aplica sensibilidade cultural e ética profissional a cada trabalho.
Faça um orçamento

Maria M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)
Maria é intérprete de espanhol e interpreta do espanhol para o inglês desde outubro de 2018. Ela interpreta presencialmente em conversas médicas e de saúde mental, transmitindo com exatidão as informações faladas entre os participantes. Em chamadas de vídeo, ela auxilia em assuntos de imigração que exigem comunicação clara em inglês. Os atendimentos por telefone incluem conversas na área da educação, permitindo que os participantes se comuniquem quando uma sessão presencial não é viável. Seus serviços de interpretação abrangem conversas delicadas na área da saúde, temas de saúde mental e comunicação relacionada à imigração. Em todos os contextos, Maria escuta com atenção a fala em espanhol e expressa seu sentido de forma natural em inglês, preservando a intenção, o tom e os detalhes principais de quem fala. Sua experiência em atendimentos presenciais e remotos permite que ela se adapte às necessidades de comunicação de cada conversa.
Faça um orçamento

Marco B.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Italiano para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)Português (Brasil) para Espanhol (América Latina)
Tradutor de espanhol e especialista em localização com mais de 20 anos de experiência, Marco realiza traduções do inglês para o espanhol e traduz do italiano, do francês e do português brasileiro para o espanhol. Sua tradução médica abrange materiais de pesquisa clínica e não clínica, conteúdo regulatório, recursos de treinamento farmacêutico e documentação de dispositivos médicos, com gestão terminológica cuidadosa e confidencialidade. A tradução jurídica inclui documentos legais e regulatórios. Ele também localiza campanhas de marketing e conteúdo de videogames, com foco em relevância cultural e precisão. Marco possui uma credencial da International Association of Professional Translators and Interpreters.
Faça um orçamento

Sian M.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsPortuguês (Brasil) para Inglês
Sian realiza tradução certificada de espanhol e tradução de espanhol para inglês, a partir das variantes latino-americana e da Espanha. Ela também entrega tradução certificada de italiano e tradução de italiano para inglês, tradução certificada de português e tradução de português para inglês a partir das variantes brasileira e portuguesa, além de tradução de francês certificada e tradução de francês para inglês a partir das variantes canadense e da França. Ao longo de mais de doze anos, ela já traduziu mais de um milhão de palavras em materiais jurídicos, médicos e altamente técnicos, incluindo contratos, registros civis, documentação de ensaios clínicos e patentes farmacêuticas. Seu portfólio técnico abrange engenharia elétrica, aeronáutica e armas atômicas, incluindo trabalhos sensíveis que exigiram autorização de segurança. Ela também trabalha com demonstrações financeiras, relatórios de sustentabilidade e instrumentos jurídicos complexos, além de biografias e roteiros. Seu conhecimento adicional inclui ecologia e ciências da vida. Com domínio do Trados e das ferramentas do Microsoft Office, Sian também faz revisão, com grande atenção à terminologia especializada e à precisão.
Faça um orçamento

Raluca O.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsItaliano para InglêsAlemão para InglêsFrancês para Inglês
Raluca traz mais de 20 anos de experiência profissional à tradução do espanhol para o inglês, à tradução do francês para o inglês, à tradução do italiano para o inglês e à tradução do alemão para o inglês. Ela trabalha com textos de áreas temáticas diversas, adaptando cada projeto à sua finalidade, ao seu público e ao seu prazo. Sua abordagem meticulosa, seu domínio das nuances linguísticas e seu compromisso com a pesquisa contínua sustentam resultados culturalmente adequados e contextualmente precisos. Raluca também tem ampla experiência em redação de conteúdo, edição e redação publicitária. Conhecimentos avançados de informática e proficiência em softwares linguísticos especializados garantem fluxos de trabalho eficientes e um trabalho sempre bem-acabado.
Faça um orçamento

Natalia C.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (Espanha)Francês para Espanhol (Espanha)
Natalia é tradutora de espanhol e oferece tradução certificada de espanhol e tradução de inglês para espanhol de contratos, procurações e relatórios de auditoria. Seu trabalho de tradução de documentos abrange registros civis e documentos de imigração para processos no USCIS, e sua experiência em tradução jurídica inclui materiais financeiros e empresariais. Com 12 anos de experiência, ela também trabalha com demonstrações financeiras anuais, certidões de empresas e videogames. Como tradutora de francês, traduz do francês para o espanhol. Natalia é tradutora oficial juramentada, com ampla experiência.
Faça um orçamento

Ines N.

Tradutor

Pares
Inglês para Portuguese (Portugal)Francês para Portuguese (Portugal)Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) para Inglês
A tradução de português para inglês é uma parte do trabalho de Ines, ao lado de projetos de inglês para português, de francês para português e de espanhol para português. Com mais de 20 anos de experiência, essa tradutora de português trabalha com contratos, estudos médicos e manuais técnicos, aplicando pesquisa terminológica meticulosa e um estilo claro e fluido. Seu trabalho como tradutora de francês e tradutora de espanhol inclui documentos de imigração e jurídicos, além de legendagem, localização e comunicações corporativas. Ela também trabalha com materiais especializados de engenharia e da área farmacêutica. A experiência com conteúdo de entretenimento, software e publicações on-line sustenta uma abordagem criativa diante de desafios linguísticos complexos. Ines produz entregas refinadas e muito legíveis, mantendo a confidencialidade, cumprindo prazos e se comunicando com confiabilidade com equipes virtuais.
Faça um orçamento

Jefferson K.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Espanhol (América Latina) para Português (Brasil)Espanhol (Espanha) para Português (Brasil)
Tradutor de português com mais de 10 anos de experiência, Jefferson realiza tradução de inglês para português por meio de localização, pós-edição de tradução automática e garantia de qualidade linguística. Seu trabalho abrange documentação técnica corporativa, software e conteúdo de jogos. Como tradutor de espanhol, ele também adapta materiais em espanhol para o português brasileiro. Seu trabalho de tradução jurídica e de conteúdo médico reflete uma gestão terminológica cuidadosa, sensibilidade cultural e escolhas linguísticas precisas. Um ponto forte particular é a localização de jogos para grandes franquias AAA, incluindo títulos de RPG de ação e FPS, nos quais ele preserva a imersão cultural e a consistência linguística em projetos de grande volume. Ele também realiza transcriação e revisão, usando ferramentas de tradução assistida por computador para garantir precisão técnica e fluxos de trabalho eficientes. Jefferson possui a credencial DBB.
Faça um orçamento

Sofia Belen C.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Sofia trabalha com tradução do inglês para o espanhol e com tradução do espanhol para o inglês, com oito anos de experiência em materiais jurídicos, financeiros, técnicos e empresariais. Como tradutora de espanhol, atua em contratos e acordos de fusão, além de demonstrações financeiras e relatórios de prevenção à lavagem de dinheiro. Sua experiência em tradução de documentos abrange também registros civis, históricos escolares e processos de imigração, enquanto seu trabalho de tradução jurídica inclui decisões judiciais, declarações juramentadas e documentos de cooperação internacional. Ela já atuou em trabalhos corporativos, diplomáticos e judiciais envolvendo conferências, depoimentos e treinamentos técnicos. Seu domínio técnico inclui ferramentas de memória de tradução, software de assinatura digital e pacotes de escritório, com temas de projeto que vão da inteligência artificial à cooperação internacional. Sofia também é intérprete de espanhol e trabalha do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês. Seus serviços de interpretação incluem interpretação consecutiva por vídeo e presencial em reuniões diplomáticas, depoimentos e eventos corporativos. Como intérprete jurídica, ela também presta assistência linguística em ambientes judiciais. É membro ativa de várias associações profissionais de idiomas.
Faça um orçamento

Ana Rita Pessanha Faleiro Jahn N.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para Portuguese (Portugal)Espanhol (América Latina) para Portuguese (Portugal)Inglês para Portuguese (Portugal)Inglês para Espanhol (Espanha)
Ana Rita traduz do espanhol para o português, do francês para o português, do inglês para o português e do inglês para o espanhol. Falante nativa de português europeu, ela atua como tradutora de espanhol, tradutora de português e tradutora de francês em tradução de documentos que envolvem materiais jurídicos e médicos. Com mais de cinco anos de experiência, ela também traz conhecimento em MTPE, localização de conteúdo sensível e adaptação linguística multilíngue. Seu trabalho de tradução jurídica se apoia em uma análise cuidadosa do texto de origem e em precisão editorial, enquanto a experiência com redação científica e pesquisas publicadas reforça sua atuação em conteúdo técnico. Ela também avalia conteúdo audiovisual gerado por IA e a precisão da sincronia labial em fluxos de trabalho complexos, baseados em diretrizes, que exigem consistência, sensibilidade cultural e grande atenção aos detalhes. Seu conjunto de ferramentas de localização inclui Trados Studio, MemoQ e Phrase. Ela também trabalha com Subtitle Edit, DaVinci Resolve e Audacity, além de Microsoft Word e Excel.
Faça um orçamento

Emily Ann M.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (Espanha) para Inglês
Emily Ann é tradutora e intérprete profissional certificada, especializada em interpretação consecutiva por telefone, por vídeo remoto e presencial. Com pós-graduação em interpretação simultânea de conferências e bacharelado em Língua e Literatura espanholas e em História da América Latina, ela entrega soluções linguísticas precisas nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de TI, de imigração, educacional, empresarial, literária e científica. Sua experiência abrange a tradução entre o inglês e tanto o espanhol latino-americano quanto o espanhol europeu, bem como a interpretação nos dois sentidos. Com as credenciais profissionais RSI Kudo Pro e ProZ Certified, Emily Ann atende partes interessadas de todo o mundo com serviços culturalmente sensíveis e com abordagem informada sobre trauma. Sua vasta experiência inclui a facilitação de comunicações de alto nível para organizações internacionais de saúde, executivos corporativos, instituições de pesquisa e entidades não governamentais. Ela se destaca em temas complexos, que vão de estratégia de saúde pública e farmacovigilância a gestão da cadeia de suprimentos, iniciativas de sustentabilidade e pesquisa antropológica, garantindo um diálogo intercultural claro e preciso.
Faça um orçamento

Christopher C.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsItaliano para InglêsFrancês para Inglês
Christopher oferece tradução do espanhol para o inglês, tradução do francês para o inglês e tradução do italiano para o inglês, atuando como tradutor de espanhol, francês e italiano para o inglês, sua língua nativa. Com nove anos de experiência profissional, ele cuida de manuais técnicos, especificações de produtos e documentação de processos, além de textos científicos, empresariais e regulatórios. Doze anos como engenheiro e líder de melhoria de negócios em vários setores lhe dão uma visão prática de assuntos complexos, de terminologia especializada e do contexto do setor. Christopher também revisa e edita tecnicamente materiais escritos por autores que não têm o inglês como língua nativa, incluindo garantia de qualidade e documentos legislativos. Suas capacidades adicionais incluem legendagem e locução em inglês, com atenção cuidadosa à precisão e à adequação cultural.
Faça um orçamento

Oscar V.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (Espanha)Francês para Espanhol (Espanha)Portuguese (Portugal) para Espanhol (Espanha)Português (Brasil) para Espanhol (Espanha)
Oscar é um tradutor nativo de espanhol com mais de vinte e cinco anos de experiência, especializado nas áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Sua atuação abrange a tradução do inglês, francês, italiano, catalão e do português europeu e brasileiro para o espanhol, bem como a tradução para o português. Os serviços profissionais incluem tradução, edição, revisão, localização, transcriação, transcrição e legendagem, com forte domínio de ferramentas CAT como SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat e diversas plataformas de legendagem. Um destaque notável da carreira é a participação como linguista e lexicógrafo na coleção de dicionários PT-ES-PT publicada pela Editorial Océano. Com mestrado em Ensino de Espanhol como Língua Estrangeira e graduação em Ciências Políticas e Sociologia, com especialização em Sociologia Geral e Antropologia Social, Oscar combina precisão linguística com profundo conhecimento dos assuntos tratados. Sua experiência inclui o ensino de espanhol como língua estrangeira em importantes instituições culturais e universidades, o que lhe dá fluência nas variantes europeia, latino-americana e internacional neutra do espanhol. Entre outras realizações profissionais estão a tradução de obras literárias, incluindo poesia e libretos de ópera, e a criação de edições bilíngues de clássicos da literatura. O compromisso com a qualidade se apoia em extenso trabalho com documentação técnica, localização de software, revisão acadêmica e projetos multimídia para clientes globais.
Faça um orçamento

Krystal J.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsFrancês para Inglês
Krystal é uma profissional de idiomas com 18 anos de experiência em tradução e interpretação. Ela tem pós-graduação em Finanças e graduação em Contabilidade. Seus pares de idiomas incluem espanhol para o inglês, espanhol (América Latina) para o inglês e francês (França) para o inglês na tradução, além de espanhol para o inglês na interpretação. Ela realiza interpretação consecutiva por plataformas de videoconferência remota e telefone. Krystal é especializada em conteúdo jurídico, médico, técnico, financeiro, de marketing, de imigração, de educação, literário, empresarial e geral. Sua trajetória profissional inclui atuação nos setores jurídico, financeiro e empresarial, atendendo clientes corporativos e particulares com foco em exatidão e precisão.
Faça um orçamento

Maria Carolina G.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Francês para InglêsFrancês para Espanhol (Espanha)
Maria é tradutora juramentada de inglês e espanhol e intérprete profissional com 19 anos de experiência, prestando serviços precisos de tradução e interpretação nas áreas jurídica, judicial, corporativa, médica, técnica e empresarial. Ela é bacharel em Tradução. Maria Carolina realiza serviços de interpretação consecutiva presencialmente, por telefone e em ambientes de vídeo remoto, facilitando a comunicação clara entre partes falantes de inglês e de espanhol nos ambientes de saúde, governo, serviços sociais e negócios. Seu trabalho de tradução abrange vários pares de idiomas, incluindo inglês para espanhol, tanto para a América Latina quanto para a Espanha, francês para inglês, francês para espanhol e inglês para francês. Ela é reconhecida pela precisão linguística, pelo profissionalismo, pela sensibilidade cultural e pela forte atenção aos detalhes, com experiência em tradução certificada, documentação jurídica, contratos, registros oficiais e processos judiciais.
Faça um orçamento

Cristina H.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)
Cristina realiza traduções do inglês para o espanhol e do francês para o espanhol, com 25 anos de experiência em tradução médica, materiais técnicos e conteúdo de imigração. Como tradutora de espanhol e de francês, ela faz tradução de documentos como prontuários médicos, diplomas e documentos jurídicos, além de prestar serviços de revisão e localização. Seu amplo conhecimento de diversos assuntos, sua precisão, sua pontualidade e sua atenção meticulosa aos detalhes sustentam uma comunicação exata em diferentes áreas. Falante nativa de espanhol e fluente em inglês, Cristina também atua como intérprete de espanhol, prestando serviços de interpretação consecutiva presencialmente e por vídeo.
Faça um orçamento

Adriano A.

Tradutor

Pares
Inglês para ItalianoFrancês para ItalianoEspanhol (Espanha) para ItalianoItaliano para Inglês
Adriano reúne mais de 20 anos de experiência em tradução de documentos certificada para processos no USCIS, contratos e materiais de imigração. Trabalhando do inglês, do francês e do espanhol para o italiano, ele também realiza tradução de italiano para inglês, tradução de francês para inglês e tradução de espanhol para inglês. Sua especialização abrange contratos jurídicos e documentos da área da saúde, além de localização de software e projetos de engenharia. Ele também tem experiência com videogames, jogos de azar e conteúdo sobre criptomoedas. Com domínio do SDL Trados Studio e do MemoQ, Adriano gerencia grandes projetos com prazos apertados, usando um fluxo de trabalho rigoroso que inclui revisão, aprovação final e controle de qualidade abrangente.
Faça um orçamento

Guido M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Espanhol (América Latina) para Inglês
Guido cuida de trabalhos de inglês para espanhol e de tradução do espanhol para o inglês, incluindo tradução certificada do espanhol de textos literários, documentos médicos e conteúdo técnico. Tradutor certificado e tradutor de espanhol experiente, com mais de doze anos na área, ele também trabalha com anúncios, descrições de produtos, ensaios, artigos jornalísticos e páginas da web. Sua ampla experiência em localização de mídia abrange texto sincronizado, legendas, transcrição, marcação de tempo, revisão, edição e controle de qualidade. Os projetos vão de séries de televisão a tutoriais corporativos e outros formatos de vídeo. Guido também realizou controle de qualidade em idioma estrangeiro para mídia de streaming, identificando e relatando problemas de formatação, sincronia e conteúdo em arquivos de legendas e de áudio. Ele usa softwares padrão do setor para garantir redação precisa, competência cultural e entregas consistentes.
Faça um orçamento

Maria O.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Francês para Espanhol (América Latina)
A tradução do inglês para o espanhol é um ponto forte de Maria, tradutora de espanhol e tradutora de francês que também trabalha do francês para o espanhol. Com mais de seis anos de experiência, ela cuida de tradução médica de folhetos e relatórios, além de adaptar conteúdo de marketing, aplicativos móveis, blogs e sites. Sua experiência em localização abrange jogos para celular e conteúdo audiovisual, incluindo documentários e dramas. Ela faz legendagem, revisão e transcriação, além de aprimorar legendas geradas por IA quanto a gramática e tom. Maria já gerenciou projetos de grande escala com prazos apertados, mantendo a qualidade linguística e técnica. Seu trabalho inclui a localização completa de jogos para celular, com atenção cuidadosa à relevância cultural, à consistência terminológica e à conformidade da interface do usuário. Ela também tem experiência em pós-edição de conteúdo gerado por máquina, garantia de qualidade linguística, gestão terminológica e testes de QA. Suas habilidades técnicas incluem localização de interfaces e redação SEO, com o apoio de SDL Trados Studio e MemoQ, além de Xbench e Wordfast.
Faça um orçamento

Santiago R.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)Espanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Santiago é um tradutor profissional especializado nos pares de idiomasinglês e espanhol, incluindo variantes tanto da América Latina quanto da Espanha. Com experiência em conteúdo geral, literário, científico, empresarial, financeiro, técnico, de TI e de marketing, Santiago entrega traduções precisas em diversos setores. Suas principais áreas de especialização incluem ciências da vida, dispositivos médicos, conteúdo educacional e literatura. Com bacharelado em Inglês e Tradução Certificada, Santiago alia precisão linguística a proficiência técnica em diversas ferramentas de tradução assistida por computador, como Trados Studio, memoQ, XTM e Smartling. Sua experiência profissional inclui funções em gerenciamento de projetos e garantia de qualidade, assegurando conformidade com normas internacionais como ISO 9001 e ISO 17100. Essa combinação de formação acadêmica e aplicação prática permite lidar de forma eficaz com projetos complexos de localização e manter uma comunicação fluida entre equipes multilíngues.
Faça um orçamento

Ximena M.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Alemão para Espanhol (América Latina)Alemão para InglêsEspanhol (América Latina) para Inglês
Ximena é tradutora profissional especializada nas áreas literária, jurídica, de imigração, educacional, de marketing, geral e científica. Com bacharelado em Tradução, com ênfase em tradução audiovisual e formação complementar em tradução literária, ela traduz do inglês e do alemão para o espanhol latino-americano, e do alemão e do espanhol latino-americano para o inglês. Sua experiência profissional inclui o trabalho como responsável por conformidade em um escritório de advocacia dos EUA especializado em vistos humanitários, com atribuições de revisão, edição e tradução de documentos jurídicos. Ela também atuou como tradutora audiovisual para importantes festivais de cinema, cuidando da incorporação de legendas, da revisão e da catalogação de filmes. Sua experiência abrange ainda o suporte administrativo bilíngue no setor internacional de planos de saúde. Ela domina diversas ferramentas CAT e softwares de legendagem, o que sustenta tarefas que vão da localização de videogames à tradução para dublagem.
Faça um orçamento

James B.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsAlemão para Inglês
James é tradutor profissional com mais de dez anos de experiência, especializado nas áreas médica, técnica, científica e geral. Com mestrado em Tradução e Interpretação e graduação em Engenharia Biomédica, ele alia conhecimento do assunto a precisão linguística. Os principais pares de idiomas incluem espanhol (Espanha e América Latina) para inglês e alemão para inglês. Com um portfólio de mais de sete milhões de palavras traduzidas, ele atendeu clientes de destaque, como a National Geographic, o Departamento de Defesa dos EUA e diversas organizações de ensaios clínicos. Sua atuação se estende à revisão de textos, à revisão de traduções e à edição para documentação complexa. Com domínio dos softwares de tradução padrão do setor, ele entrega soluções de alta qualidade para diversos segmentos, incluindo pesquisa biomédica, engenharia e comunicação corporativa.
Faça um orçamento

Matthew S.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsInglês para Espanhol (Espanha)
Matthew é um tradutor altamente qualificado, com oito anos de experiência na entrega de soluções linguísticas precisas e culturalmente adequadas. Especializado nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, científica e de negócios, ele se destaca na tradução de documentos complexos, de contratos e materiais de litígio a políticas corporativas e pedidos de propriedade intelectual. Com formação em nível de pós-graduação, ele tem excelentes habilidades de pesquisa para garantir traduções de alta qualidade e adequadas ao contexto, que seguem rigorosos padrões do setor. Fluente em inglês e espanhol, ele oferece traduções precisas nos dois sentidos, preservando as nuances linguísticas e a estrutura formal. Seu portfólio inclui extenso trabalho com contratos comerciais, acordos de confidencialidade, contratos de trabalho e documentação de conformidade para contextos multinacionais. Comprometido com a satisfação do cliente e a precisão linguística, ele cumpre prazos apertados de forma consistente enquanto gerencia vários projetos. Sua dedicação garante uma comunicação clara entre diferentes sistemas jurídicos e ambientes de negócios, com soluções de tradução personalizadas para as necessidades específicas de cada cliente.
Faça um orçamento

Daniela C.

Tradutor

Pares
Inglês para Espanhol (América Latina)Inglês para Espanhol (Espanha)
Daniela atua como intérprete de espanhol entre inglês e espanhol, com 25 anos de experiência em conferências, eventos institucionais e reuniões internacionais. Seus serviços de interpretação incluem interpretação consecutiva presencial e por vídeo em ambientes médicos e de assistência social, fóruns humanitários e eventos religiosos. Como intérprete jurídica, ela também atua em reuniões institucionais de alto nível, workshops técnicos e formatos híbridos, prestando interpretação de ligação bilateral e adaptando conteúdos jurídicos e de políticas públicas sensíveis ao registro adequado. Seu trabalho se destaca pela confiabilidade, pela atenção aos detalhes e por uma comunicação culturalmente apropriada. Como tradutora de espanhol, Daniela realiza tradução de inglês para espanhol para públicos diversos. Na tradução de documentos certificada, ela abrange tradução jurídica, manuais técnicos e documentos médicos especializados, com atenção cuidadosa à finalidade e ao contexto.
Faça um orçamento

Elvira B.

Tradutor

Pares
Inglês para ItalianoEspanhol (América Latina) para ItalianoEspanhol (América Latina) para Inglês
Elvira reúne vinte anos de experiência em tradução de inglês para italiano e também traduz do espanhol latino-americano para o italiano. Seu trabalho de tradução certificada para o italiano abrange certidões de nascimento e de casamento, contratos, prontuários médicos e outros documentos oficiais. Em tradução certificada de espanhol, ela trabalha com textos de origem em espanhol latino-americano, incluindo tradução de espanhol para inglês para assuntos jurídicos, médicos e de imigração. Seu portfólio também inclui manuais técnicos, localização de sites e obras literárias, além de strings de software, aplicativos móveis e videogames. Usando o Trados SDL e o Memsource Editor, ela trabalha com interfaces de aplicativos, materiais de marketing e legendas. Elvira também cuida da diagramação (DTP) de documentos não editáveis, apoiando projetos complexos que exigem tanto precisão linguística quanto formatação cuidadosa.
Faça um orçamento

Fraser R.

Tradutor

Pares
Chinês (simplificado) para InglêsChinês (tradicional) para InglêsPortuguês (Brasil) para InglêsPortuguese (Portugal) para Inglês
Fraser realiza tradução de chinês para inglês a partir do chinês simplificado e do tradicional, além de tradução de português para inglês a partir do português brasileiro e do europeu. Com 21 anos de experiência, Fraser também oferece tradução de espanhol para inglês e de francês para inglês. Como tradutor de chinês e tradutor de português, Fraser prepara tradução de documentos para registros civis, contratos e processos no USCIS, incluindo diplomas e históricos escolares. O trabalho como tradutor de espanhol e de francês abrange tradução jurídica de documentos oficiais e tradução médica de ensaios clínicos e outros materiais da área da saúde. Fraser também traduz conteúdo financeiro e empresarial, adapta materiais de marketing e educacionais e trabalha com textos literários. Outros projetos incluem documentos gerais e interfaces de usuário de software. Os pares de idiomas adicionais incluem italiano e tcheco para inglês, bem como eslovaco e polonês para inglês. Fraser concluiu revisão linguística e trabalhos relacionados em materiais de uso internacional, incluindo documentos usados por empresas e órgãos governamentais, e também prestou atendimento ao cliente bilíngue em inglês e chinês.
Faça um orçamento

Alberto D.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsInglês para Espanhol (Espanha)
Alberto realiza tradução de espanhol para inglês e trabalhos do inglês para o espanhol, com 22 anos de experiência na produção de tradução certificada de espanhol para materiais técnicos e médicos complexos. Como tradutor de espanhol, ele trabalha com conteúdo de química, engenharia e energia, incluindo processos de fabricação, produtos farmacêuticos e temas de engenharia ambiental. Sua especialização em tradução médica é complementada pela experiência com software de TI, material científico e comunicações empresariais. Alberto também faz edição, revisão e conferência, além de pós-edição de tradução automática e diagramação (DTP). Ele é membro associado da ATA e integra uma associação de engenheiros químicos.
Faça um orçamento

Raphael C.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsInglês para Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) para Inglês
Raphael oferece tradução certificada de português e tradução certificada de espanhol de registros civis, diplomas e históricos escolares, contratos e documentos médicos e jurídicos. Com mais de 20 anos de experiência, ele traduz do inglês para o português brasileiro e o europeu, faz tradução de português para inglês das duas variantes, do inglês para o espanhol latino-americano e tradução de espanhol para inglês. Tradutor certificado pela ATA do inglês para o português brasileiro, Raphael concluiu milhares de projetos, incluindo localização de software e documentação jurídica complexa. Seu trabalho com documentos de imigração apoia pedidos formais, enquanto sua experiência em tradução médica abrange prontuários da área da saúde e materiais relacionados. Com domínio das principais ferramentas de tradução assistida por computador, ele gerencia projetos de alto volume e com prazos rígidos com confiabilidade, consistência e precisão linguística. Sua trajetória também inclui consultoria linguística e compras internacionais.
Faça um orçamento

Sebastiao N.

Tradutor

Pares
Neerlandês para InglêsFrancês para InglêsItaliano para InglêsEspanhol (Espanha) para Inglês
Sebastião tem doutorado em Sociolinguística, mestrado em Direito Internacional e bacharelado em Direito. Com mais de três décadas de experiência, Sebastião presta serviços de tradução e interpretação nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, de imigração, de educação, científica, literária e empresarial. Suas traduções abrangem holandês, francês, italiano, alemão, crioulo haitiano, iídiche e várias variantes do espanhol e do português para o inglês, bem como do inglês para esses idiomas. Os serviços de interpretação são oferecidos nos modos consecutivo e simultâneo, por videoconferência remota e telefone, nas combinações entre inglês, português e alemão. Sebastião realizou extensa pesquisa acadêmica e trabalho profissional em diversos países, com foco em acessibilidade e na tradução de livros, artigos e filmes. Projetos recentes abrangeram um amplo repertório de idiomas, incluindo variantes regionais de línguas coloniais do mundo afro-atlântico e de suas diásporas. Ele recebeu apoio institucional para traduções de autores de destaque nas ciências sociais e nas humanidades.
Faça um orçamento

Samir I.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsHebraico para Inglês
Samir oferece serviços profissionais de tradução e interpretação em vários pares de idiomas, incluindo árabe, espanhol, hebraico, francês e inglês. Sua experiência abrange os modos de interpretação simultânea e consecutiva, realizados por vídeo remoto, presencialmente e por telefone. Sua capacidade de tradução cobre os sentidos do árabe, do espanhol latino-americano, do espanhol europeu, do hebraico e do francês para o inglês, bem como do inglês para o árabe. Com mestrado em Estudos do Oriente Médio e bacharelado em Linguística, Samir combina formação acadêmica avançada com experiência prática em linguística computacional e processamento de linguagem natural. A trajetória profissional inclui o refinamento de dados linguísticos para aplicações de inteligência artificial, aulas de psicolinguística e ciência cognitiva e extensa pesquisa sobre textos multilíngues e características fonéticas. Essa sólida base em teoria linguística e tecnologia sustenta soluções linguísticas precisas e sutis para as mais diversas necessidades dos clientes.
Faça um orçamento

Rodrigo M.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Português (Brasil) para InglêsFrancês para Português (Brasil)Francês para Inglês
Rodrigo realiza tradução do português para o inglês e traduz documentos em inglês para o português, com mais de 17 anos de experiência. Seu trabalho de tradução do francês para o inglês é complementado por projetos do francês para o português, enquanto a tradução do italiano para o inglês e os trabalhos do italiano para o português ampliam sua capacidade multilíngue. Ele também realiza tradução do espanhol para o inglês e traduz conteúdo em espanhol para o português. Seu trabalho jurídico abrange contratos, procurações e documentos de conformidade. Os trabalhos médicos incluem prontuários e materiais complexos de pesquisa de mercado, enquanto questões de imigração exigem precisão e sensibilidade especiais. Rodrigo também localiza sites corporativos, conteúdo de marcas de luxo e materiais de marketing, com experiência adicional em conteúdo empresarial e educacional. Ele prioriza uma redação natural e idiomática, a consistência terminológica e as nuances culturais. Como intérprete de português, Rodrigo presta serviços de interpretação consecutiva por telefone e vídeo em processos judiciais, questões de imigração e serviços sociais. Sua experiência como intérprete jurídico e intérprete médico inclui tribunais e instituições de saúde, onde sigilo e precisão são essenciais em situações de grande pressão. O trabalho com órgãos governamentais e empresas reforça ainda mais sua capacidade de superar barreiras de comunicação. Rodrigo também realiza transcrição e revisão, além de garantia de qualidade linguística e fluxos de pós-edição.
Faça um orçamento

Eliane M.

Tradutor

Pares
Inglês para Português (Brasil)Espanhol (América Latina) para Português (Brasil)Espanhol (Espanha) para Português (Brasil)
Eliane presta serviços de tradução certificada de português e de tradução do inglês para o português, além de trabalhar do espanhol para o português do Brasil. Tradutora de português com seis anos de experiência, ela realiza tradução de documentos de imigração, incluindo registros civis, contratos e materiais de processos judiciais. Seu trabalho jurídico e médico abrange estatutos sociais, demonstrações financeiras e manuais de dispositivos médicos. Entre os trabalhos técnicos estão strings de interface de software, sistemas ERP, documentação de equipamentos para atmosferas explosivas e catálogos de laboratório. Ela também atua com conteúdo de blockchain, relatórios do mercado de ações e materiais de comércio eletrônico, além de recursos de marketing, científicos e educacionais. A experiência em comércio exterior, treinamento corporativo e trabalho linguístico como autônoma sustenta sua compreensão de fluxos de logística internacional e de materiais de treinamento multilíngues. Eliane usa ferramentas CAT e processos de garantia de qualidade para produzir conteúdo em português preciso e culturalmente adaptado, apoiando-se em sua experiência em ambientes com certificação de qualidade que seguem as normas ISO.
Faça um orçamento

Benjamin W.

Tradutor

Pares
Espanhol (Espanha) para InglêsCatalão para Inglês
Benjamin é falante nativo de inglês, com mais de duas décadas de vivência imersiva nas culturas espanhola e catalã, e oferece serviços de tradução especializados dessas duas línguas para o inglês. Com mestrado em Estudos da Tradução e bacharelado em Estudos Ingleses, Benjamin alia rigor acadêmico e experiência prática em uma ampla variedade de setores, incluindo os campos jurídico, médico, técnico, financeiro, de marketing, de TI, educacional, científico, literário e de negócios em geral. Com particular paixão pela escrita criativa, Benjamin é especializado na tradução cuidadosa de textos literários e também oferece soluções de alta qualidade para clientes corporativos e acadêmicos. Sua trajetória profissional inclui amplo trabalho com grandes marcas internacionais e editoras, garantindo conteúdo preciso e culturalmente adaptado. Além dos serviços centrais de tradução, Benjamin oferece revisão, conferência e transcrição audiovisual completas para atender às diversas necessidades de cada projeto.
Faça um orçamento

Luminita R.

Tradutor

Pares
Alemão para RomenoInglês para RomenoItaliano para RomenoEspanhol (Espanha) para Romeno
Luminita realiza tradução de inglês para romeno e também traduz do alemão, do francês, do italiano e do espanhol para o romeno. Com 25 anos de experiência, ela atua como tradutora de alemão e tradutora de romeno, levando a mesma especialização às suas funções de tradutora de francês e tradutora de italiano. Seu trabalho de tradução de documentos abrange materiais jurídicos e médicos para assuntos de imigração, com pontos fortes consolidados em tradução jurídica e tradução médica. Ela também coordena projetos de localização, realiza pesquisas e cuida de tarefas administrativas, cumprindo padrões de qualidade e prazos. Fortes habilidades de comunicação e análise sustentam uma abordagem voltada ao serviço, enquanto sua capacidade de organização ajuda a resolver questões complexas e a administrar prioridades concorrentes em ambientes dinâmicos. Luminita adapta um trabalho preciso aos requisitos do projeto, colabora por meio de extensas redes profissionais e constrói relacionamentos positivos em diversos contextos culturais e profissionais.
Faça um orçamento

Torian M.

Tradutor

Pares
Inglês para Chinês (simplificado)Inglês para BengaliInglês para Espanhol (Espanha)Espanhol (Espanha) para Francês
Torian tem cinco anos de experiência em tradução de documentos, entregando contratos, pedidos de patente e materiais técnicos com precisão de QA linguístico acima de 99%. Como Tradutor Certificado pela memoQ e com Certificação em Tradução Jurídica da American Translators Association, Torian realiza tradução certificada de chinês e tradução de inglês para chinês em chinês simplificado, como tradutor de chinês. Torian também oferece tradução certificada de bengali por meio da tradução de inglês para bengali e atua como tradutor de bengali. Como tradutor de espanhol, realiza tradução certificada de espanhol e tradução de inglês para espanhol para a Espanha, enquanto o trabalho como tradutor de francês abrange a tradução certificada de espanhol para francês. Entre os demais projetos estão documentação de conformidade, materiais regulatórios e comunicações corporativas usados em questões jurídicas internacionais e na adaptação multilíngue. A forte padronização terminológica e fluxos de revisão otimizados ajudam a manter a consistência em trabalhos de alto volume, reduzindo os pedidos de revisão.
Faça um orçamento

Jose R.

Tradutor

Pares
Espanhol (América Latina) para InglêsInglês para Espanhol (América Latina)
Jose é um tradutor e intérprete com uma década de experiência profissional. Ele presta serviços de tradução entre inglês e espanhol nos dois sentidos e oferece interpretação em inglês e espanhol. Seu trabalho de interpretação inclui os modos simultâneo e consecutivo, realizados por videoconferência remota e por telefone. Jose traduziu documentos, arquivos de áudio e conteúdo em vídeo, aplicando compreensão cultural para captar sentidos que vão além da redação literal e revisando cuidadosamente o trabalho final para garantir exatidão na gramática, na pontuação e na tradução. Sua trajetória inclui também atendimento ao cliente bilíngue, em que gerenciou chamadas de grande volume, priorizou questões para resolução rápida e manteve estrita confidencialidade das informações sensíveis.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Tradução certificada de espanhol para CA — com o preço à vista antes de pagar.

Envie o documento, veja a contagem de palavras e o preço exato, e receba a tradução, o certificado e uma cópia do original em um único PDF.

Obter um orçamento instantâneo