EspañolEspañolNevadaVer nuestros traductores en Nevada

Traducción certificada de español en Nevada

Traducción certificada de español para USCIS, los tribunales de Nevada, las universidades y las juntas estatales de licencias, con un certificado de exactitud firmado, el formato del original y el precio a la vista antes de pagar.

Inicie su pedido

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Conforme a HIPAA

Historiales médicos y consentimientos

Vea también:Interpretación de español en NVToda la traducción en Nevada

Carga

Suba el documento en español

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Cómo funcionaOrdenar ahora

Adónde van las traducciones de español en Nevada

Dónde se presentan las traducciones certificadas de español en Nevada

Las oficinas de Nevada que reciben traducciones de español, y lo que pide cada una.

  • Oficinas locales de USCIS que atienden a Nevada

    Expedientes de residencia permanente, naturalización y asilo con actas civiles y certificados de antecedentes en español.

    Una traducción completa con una certificación firmada; no se exige notarización.

    Oficinas locales

    • Las Vegas
    • Reno
    Ver la página del documento

  • Tribunales y abogados

    Pruebas, sentencias previas y contratos en español, presentados con una traducción certificada.

    Se presenta junto con la prueba; algunos tribunales piden además la declaración jurada del traductor, que nosotros aportamos.

    Tribunales ante los que presentamos

    • Tribunal de Distrito de EE. UU. · D. Nevada
    • Corte Suprema de Nevada
    • Tribunal de Distrito del Condado de Clark
    Ver la página del documento

  • Universidades y evaluadores de credenciales

    Expedientes y diplomas en español para admisiones y evaluaciones de credenciales en Nevada.

    Las universidades y los evaluadores como WES y ECE aceptan la traducción certificada junto con el expediente original.

    Documentos habituales

    • Diploma
    • Expedientes académicos
    • Solicitud universitaria
    Ver la página del documento

  • Juntas y agencias estatales

    Expedientes de licencias profesionales, actas civiles y trámites ante agencias en Nevada con originales en español.

    Las juntas y agencias estatales aceptan traducciones certificadas en membrete con el certificado de exactitud.

    Trámites habituales en NV

    • Oficina de Registros Vitales de Nevada
    • Junta Estatal de Examinadores Médicos de Nevada
    • Presentaciones ante Clark County Family Court
    Ver la página del documento

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de español

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de español que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.

Obtener una cotización instantánea

Si también necesita un intérprete

Si también necesita un intérprete de español en la cita en Nevada

Se reservan desde la misma cuenta: intérpretes de español certificados judicialmente y acreditados en el ámbito médico, presenciales en Las Vegas, Henderson, Reno, por video (VRI) o por teléfono (OPI) en cualquier lugar de Nevada.

Intérpretes de español para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Nevada: presenciales en Las Vegas, Henderson, Reno, por video y teléfono en todo el estado.Ver interpretación de español en Nevada

Cobertura

Traductores de español en todos los estados, y 77 idiomas más en Nevada

Cada página estatal encarga al mismo equipo de español. Elija otro estado para español, u otro idioma para Nevada.

Otros idiomas en Nevada

Toda la traducción en Nevada

Traducción certificada de español en otros estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Español · Preguntas frecuentes de Nevada

Respuestas sobre traducción de español en Nevada.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿La traducción certificada en español en Nevada es aceptada por USCIS?

Sí. Cada traducción de español lleva un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS. La aceptan las oficinas locales de USCIS en Nevada, los tribunales federales y estatales, y las agencias y oficinas de registro civil del estado.

02¿Las traducciones en español son aceptadas por tribunales de Nevada?

Sí. Nuestras traducciones certificadas en español son aceptadas por tribunales estatales y federales de Nevada. Para pruebas judiciales, agregamos numeración estilo Bates para que abogados y secretarios puedan citar cualquier línea rápidamente.

03¿Qué variedad de español traducen para presentaciones en Nevada?

El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.

04¿Preservan sellos, firmas y formato de presentación de Nevada?

Sí. Sellos, firmas y diseño original se recrean en posición para que el documento traducido en español se lea junto con el original al presentarse ante oficiales de USCIS, secretarios de tribunal o personal de agencias de Nevada.

05¿Cada traducción en español en Nevada incluye certificado?

Sí. Cada traducción certificada en español se entrega en nuestro membrete con un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cita 8 CFR § 103.2(b)(3).

Servicios de traducción relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Traducción técnica

Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.

Explorar

Traducción médica

Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores de español que atienden Nevada

Explore traductores de español seleccionados, disponibles para solicitudes en Nevada.

60 perfiles profesionales

Lorena R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)
Lorena es una lingüista bilingüe con siete años de experiencia que presta servicios profesionales de traducción e interpretación. Ofrece conocimientos especializados en una amplia gama de áreas, entre ellas la legal, médica, técnica, financiera, de marketing, TI/software, de inmigración, educativa, empresarial, literaria y científica. Lorena realiza interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por teléfono y en modalidad de video remoto, con pares de idiomas que incluyen inglés a español (España) para traducción y español a inglés para interpretación. Su trayectoria incluye su labor como intérprete legal certificada por los tribunales en procesos penales, civiles y de familia, así como intérprete de inmigración certificada que facilita una comunicación clara durante audiencias y revisiones de documentos. Lorena también ha prestado servicios de interpretación en conferencias y reuniones con participantes multilingües. Su experiencia previa en asistencia ejecutiva, recursos humanos y coordinación de eventos complementa sus versátiles servicios lingüísticos.
Obtener una cotización

Irma Patricia S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Irma es intérprete de español e intérprete certificada por los tribunales con 20 años de experiencia en entornos legales, de inmigración y educativos. Ofrece servicios de interpretación para procedimientos penales, civiles y de familia, de forma consecutiva o simultánea según lo requiera cada asignación. Su trabajo abarca audiencias presenciales, así como procedimientos por video o teléfono. También coordina el acceso lingüístico en asuntos judiciales multilingües y tiene amplia experiencia apoyando calendarios judiciales de gran volumen. En las escuelas, Irma ha facilitado reuniones de padres y maestros, reuniones del Programa de Educación Individualizada y evaluaciones relacionadas con inquietudes psicológicas o de conducta. Como traductora de español, realiza traducción del inglés al español de documentos judiciales y de inmigración. Su experiencia en traducción de documentos también abarca expedientes educativos y materiales de evaluación, y su trayectoria en traducción legal respalda el uso preciso de terminología especializada.
Obtener una cotización

Jason H.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésLatín a Inglés
Jason es un traductor profesional especializado en los ámbitos jurídico, técnico, de TI/software, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Con más de dos décadas de experiencia, Jason ofrece servicios de traducción precisos del español latinoamericano, el español europeo y el latín al inglés. La combinación de una sólida formación lingüística y una amplia experiencia técnica garantiza un manejo preciso de terminología compleja en diversos sectores. Con un doctorado en Estudios Comparados con enfoque en español y latín del período moderno temprano, además de una maestría en Español y una licenciatura en Latín e Historia, Jason aporta un profundo rigor académico a cada proyecto. Su trayectoria profesional incluye puestos como instructor universitario, asistente de investigación de posgrado que utilizaba análisis de textos con lingüística de corpus y especialista en tecnología educativa. Su experiencia adicional abarca la administración de sistemas de aprendizaje en línea, la gestión de infraestructura técnica y la producción de contenido multimedia, lo que respalda un enfoque integral de las soluciones lingüísticas.
Obtener una cotización

Barbara G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Barbara es traductora de inglés a español e intérprete, con una década de experiencia profesional y una sólida formación en ciberseguridad, tecnología de la información, seguros, operaciones empresariales y educación. Tiene una maestría en Ciencias en Ciberseguridad y Aseguramiento de la Información y una licenciatura en Ciencias en Educación Secundaria en Inglés, lo que le da una base singular para manejar terminología especializada en contenidos técnicos, legales, financieros, de marketing, de TI, de inmigración y empresariales. Sus servicios lingüísticos incluyen traducción, interpretación consecutiva mediante plataformas de video remoto y telefónicas, postedición de traducción automática, revisión de contenido generado por IA, corrección, edición, validación terminológica y control de calidad lingüístico. Barbara ha traducido y adaptado contenido de sitios web, documentación técnica, políticas, procedimientos y materiales dirigidos a clientes para organizaciones de ciberseguridad, y también ha creado y presentado contenido sobre seguros en español para audiencias diversas. Su experiencia profesional abarca soporte de TI, servicios de seguros, administración de propiedades y enseñanza del inglés, lo que le permite tender puentes lingüísticos y culturales de manera eficaz. Barbara se compromete con la exactitud, el profesionalismo, la confidencialidad y la entrega de servicios lingüísticos de alta calidad que garanticen una comunicación clara entre hablantes de inglés y de español.
Obtener una cotización

Joshua D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Joshua es un lingüista profesional que ofrece servicios de traducción e interpretacióndel español al inglés. Brinda interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus amplias especializaciones incluyen los ámbitos legal, médico, de inmigración, científico, literario, educativo, empresarial, general, financiero y técnico. Joshua aporta más de cinco años de experiencia profesional a su trabajo con los idiomas. Entre sus antecedentes figura su labor como intérprete de planta en procedimientos de un tribunal municipal, donde realiza interpretación simultánea y consecutiva, además de traducción a la vista de documentos legales. También cuenta con amplia experiencia clínica como asistente bilingüe de fisioterapeuta, lo que enriquece su práctica de interpretación médica. Joshua ha completado capacitación para intérpretes judiciales y cursos de desarrollo de habilidades enfocados en la preparación para el examen estatal, así como estudios de interpretación consecutiva y simultánea con un plan de estudios de nivel estatal y federal. Tiene un título de técnico asociado en fisioterapia.
Obtener una cotización

Claudia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Claudia es una intérprete certificada por los tribunales y traductora con dos décadas de experiencia profesional en inglés y español. Tiene la certificación como intérprete de español del Consejo Judicial de Nevada y una certificación profesional en traducción e interpretación legal. Sus capacidades de interpretación abarcan los modos consecutivo y simultáneo, que presta mediante video remoto. Especializada en asuntos legales, Claudia tiene amplia experiencia en casos de dependencia, derecho de familia, sucesiones, inmigración, derecho de menores y litigios civiles. Su trayectoria incluye la interpretación en declaraciones juradas (depositions), declaraciones grabadas, arbitrajes y conferencias. Como traductora, trabaja con documentos legales, actas del registro civil, registros policiales y trabajos académicos, y ofrece traducción escrita y a la vista para los pares de idiomas inglés y español latinoamericano.
Obtener una cotización

Julien B.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésEspañol (Latinoamérica) a Francés
Julien es un traductor profesional e intérprete que ofrece servicios de interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y por video remoto. Traduce entre inglés y francés (Francia) en ambas direcciones, así como del español (Latinoamérica) al francés (Francia), e interpreta del inglés al francés (Francia). Julien tiene una maestría en traducción e interpretación, además de licenciaturas en literatura e historia inglesas y en literatura e historia alemanas. Con una carrera de más de dos décadas, Julien ha realizado interpretación de conferencias para una distinguida lista de organizaciones internacionales y eventos globales. Su experiencia incluye varios Juegos Olímpicos, reuniones de alto nivel del Comité Olímpico Internacional y sesiones de la FIFA y la FIBA. Ha interpretado para numerosos órganos de las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud, la Organización Meteorológica Mundial y la OCDE. El portafolio de Julien también abarca importantes cumbres mundiales sobre clima, conservación y justicia penal internacional, así como conferencias corporativas.
Obtener una cotización

Maria Eugenia S.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Maria Eugenia es una traductora profesional e intérprete con 26 años de experiencia. Tiene una licenciatura en Comunicación y ofrece traducción del español (Latinoamérica) al inglés e interpretación del inglés al español. Brinda interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especializaciones incluyen los ámbitos legal, médico, financiero, de marketing, de inmigración, educativo, literario y empresarial, así como temas generales. A lo largo de su carrera, Maria Eugenia ha realizado interpretación en procedimientos de tribunales superiores, en audiencias de inmigración, en declaraciones juradas (depositions), en la preparación de testigos y en conferencias. También ha prestado interpretación telefónica en asuntos de reclamaciones de seguros, seguro social, bienes raíces y banca. Su trabajo con agencias de aplicación de la ley incluyó monitorear, transcribir, traducir y resumir comunicaciones orales, así como la revisión de control de calidad y el testimonio ante los tribunales. Conoce la etiqueta de las salas de audiencia y se rige por el código de ética de los intérpretes.
Obtener una cotización

Andre Moskowitz A.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Andre es un traductor certificado e intérprete con casi cuatro décadas de experiencia profesional en español, inglés y portugués. Cuenta con la certificación de la American Translators Association para inglés al español, español al inglés y portugués al inglés, así como la certificación de intérprete de inglés y español de los Tribunales Federales de EE. UU. Andre ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y por video remoto, con especialización en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de inmigración, educativo y científico. Su trabajo de traducción abarca las variedades latinoamericana y europea del español y del portugués al inglés. Andre tiene una maestría en Español y una licenciatura en Humanidades. Su carrera incluye su labor como intérprete judicial de español y especialista en idiomas de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de Inmigración (Executive Office for Immigration Review) del Departamento de Justicia de EE. UU., además de una amplia labor independiente en interpretación judicial, médica y comunitaria. También se ha desempeñado como editor y corrector de publicaciones de la.
Obtener una cotización

Joshua L.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Joshua es un lingüista bilingüe que ofrece servicios de traducción e interpretación entre inglés y español, con énfasis en el español latinoamericano. Se especializa en entornos médicos y legales, y ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Su experiencia profesional incluye su labor como intérprete judicial en casos civiles y penales y como intérprete médico que facilita la comunicación entre profesionales de la salud y pacientes.
Obtener una cotización

Silvia Michelle A.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Silvia es una profesional bilingüe meticulosa que ofrece servicios de traducción e interpretación entre inglés y español. Realiza interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono, con especial experiencia en contextos médicos y educativos. Su experiencia en interpretación médica abarca consultas de alto riesgo, como el consentimiento informado, la comunicación de diagnósticos y la planificación de tratamientos, en especialidades como pediatría, cardiología y ortopedia. En entornos educativos, facilita la comunicación con familias de habla hispana durante evaluaciones, reuniones para establecer metas y revisiones de progreso. Silvia tiene una licenciatura en Historia y ha completado una capacitación de 64 horas como intérprete de atención médica. Se apega estrictamente a los National Standards of Practice for Healthcare Interpreters y al código de ética correspondiente, manteniendo la confidencialidad y promoviendo la comprensión cultural para favorecer resultados positivos para pacientes y estudiantes. Su trayectoria también incluye más de catorce años de experiencia administrativa, que ha fortalecido sus habilidades de organización y su capacidad para manejar prioridades simultáneas con plazos ajustados.
Obtener una cotización

Wendy J.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Wendy es intérprete de español para encargos del inglés al español y del español al inglés, con más de 20 años de experiencia en entornos de atención médica, judiciales, gubernamentales y administrativos. Como intérprete calificada de atención médica de español, se desempeña tanto como intérprete médica como intérprete legal, de manera presencial, por video y por teléfono. Sus servicios de interpretación ayudan a aclarar asuntos complejos de atención médica, legales y laborales, a la vez que mantienen la confidencialidad y la sensibilidad cultural. Su certificación como doula de parto también enriquece su trabajo en entornos de atención médica. Como traductora de español, Wendy realiza traducciones del inglés al español y del español al inglés de contenido legal, médico y financiero. Su experiencia en la traducción de documentos incluye comunicaciones sobre beneficios, avisos legales y solicitudes, así como documentos informativos. También explica los requisitos de elegibilidad y los procesos de las agencias. Sus traducciones legales y traducciones médicas preservan el significado, el tono y la intención.
Obtener una cotización

Rebecca S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Rebecca es intérprete judicial certificada y una experimentada intérprete de español con 35 años de experiencia profesional. Como intérprete legal, interpreta entre inglés y español de forma presencial, por video y por teléfono en procedimientos judiciales y asuntos ante tribunales de inmigración. También ha interpretado a oradores en conferencias internacionales y realiza traducciones a la vista de materiales escritos durante sus encargos. Como intérprete médica, Rebecca aplica la misma atención meticulosa a los detalles al contenido relacionado con la atención médica. Como hábil traductora de español, realiza traducciones del español al inglés, así como trabajos de traducción del inglés al español. Su experiencia en traducción legal y traducción médica se complementa con trabajos en informes científicos, boletines institucionales, publicaciones sobre políticas y materiales de investigación relacionados con el cambio climático y la seguridad hídrica. También traduce y edita contenido para sitios web y utiliza diversas herramientas de software en sus encargos.
Obtener una cotización

Leslie O.

Traductor

Pares
Español (España) a Inglés
Leslie es intérprete certificada por los tribunales con más de 35 años de experiencia interpretando del inglés al español en procesos judiciales. Como intérprete de español, trabaja en modalidades consecutiva y simultánea, atendiendo audiencias de forma presencial y participando por video o teléfono cuando los procesos requieren acceso remoto. Su trabajo forense incluye entrevistas policiales, llamadas de emergencia, llamadas desde la cárcel y grabaciones de cámaras corporales. También ha supervisado a más de 40 lingüistas de planta y por contrato, y ha impartido un curso práctico de derecho para quienes aspiran a trabajar en el ámbito judicial. Leslie prepara traducción certificada al español para procesos legales y uso como prueba. Su trabajo de traducción del español al inglés incluye documentos escritos, grabaciones de audio y video, así como artículos publicados sobre derecho migratorio y asuntos públicos. Esta combinación de experiencia en la sala de audiencias y en los medios la distingue como traductora de español preparada para contenido legal complejo.
Obtener una cotización

Antonio S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Antonio es un traductor de español con 20 años de experiencia en traducción del inglés al español. Su trabajo de traducción de documentos abarca contratos y registros legales, y su experiencia en traducción médica incluye materiales farmacéuticos e historiales médicos. También se encarga de contenido técnico para proyectos de software, telecomunicaciones y construcción. Su trabajo de traducción legal cuenta con el respaldo de sus capacidades en localización, transcreación y poedición. Entre sus habilidades de producción adicionales se encuentran la transcripción y la revisión de textos; la redacción publicitaria y la revisión; la traducción inversa, la verificación y la revisión de archivos. También realiza TEP, DTP y autoedición, además de ingeniería y edición de documentos. Su experiencia en flujos de trabajo se extiende al análisis de contenido y de datos, la revisión de contenido de segunda etapa y la verificación de enlaces.
Obtener una cotización

Pablo S.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Pablo, intérprete de español, aporta 25 años de experiencia a conferencias, talleres y sesiones de capacitación profesional. Como intérprete certificado por los tribunales con 15 años de experiencia judicial, ha acumulado más de 12,000 horas en tribunales y bufetes de abogados. Su trayectoria incluye además más de 8,000 horas de interpretación de conferencias y más de 2,000 horas como capacitador, coach y consultor empresarial. Pablo ofrece servicios de interpretación consecutiva de forma presencial, por video y por teléfono para audiencias, seminarios y talleres. También atiende encargos de interpretación simultánea para conferencias y programas de capacitación. Como traductor de español, Pablo realiza traducción del español al inglés y traducción del inglés al español, y se apoya en su amplia experiencia jurídica y empresarial para lograr traducciones de documentos precisas.
Obtener una cotización

Jose R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Jose aporta nueve años de experiencia a la interpretación médica de español, y apoya una comunicación clara durante citas en hospitales y clínicas. Su amplia experiencia en el ámbito de la salud incluye trabajo en laboratorios médicos y en entornos de hemodiálisis, lo que le da un conocimiento práctico de la terminología clínica, los procedimientos de tratamiento y las inquietudes de los pacientes. Transmite con precisión mensajes matizados, preservando el tono y la intención, y se le reconoce por su puntualidad, su escucha atenta y su trato respetuoso. Como traductor de español, Jose trabaja exclusivamente del inglés al español. Su trabajo de traducción del inglés al español abarca materiales dirigidos a pacientes, documentos de tratamiento clínico e información de salud pública. También se encarga de la traducción médica y de la traducción de documentos de contenido educativo y materiales científicos, y utiliza sus habilidades de investigación y herramientas CAT como memoQ y MateCat para mantener la precisión y la coherencia.
Obtener una cotización

Gloria S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Como intérprete de español, Gloria interpreta del inglés al español y del español al inglés en citas médicas, reuniones educativas y conversaciones de negocios. Trabaja de manera presencial y por video, aplicando la escucha activa y la conciencia cultural para comunicar con claridad la terminología especializada. Por teléfono, brinda asistencia en conversaciones sobre beneficios y elegibilidad, a la vez que mantiene una estricta confidencialidad. Sus servicios de interpretación se basan en más de seis años de experiencia, incluidas asignaciones médicas, educativas y legales. Gloria también ha completado cientos de proyectos escritos, desde documentos legales hasta letras de canciones publicadas. Como traductora de español, traduce del inglés al español y realiza traducciones del español al inglés de contenido jurídico, de marketing, música, arte y cosméticos. Su experiencia en la traducción de documentos incluye más de 100 declaraciones legales y materiales relacionados para asuntos migratorios.
Obtener una cotización

Deborah B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Deborah es intérprete de español con 35 años de experiencia en entornos médicos, legales, laborales y de conferencias. Como intérprete de atención médica calificada, se encarga de la comunicación consecutiva en hospitales y clínicas, de forma presencial, por video y por teléfono. También ofrece, de manera ocasional, servicios de interpretación legal por teléfono y ha apoyado procedimientos judiciales con interpretación consecutiva. Sus asignaciones simultáneas incluyen conferencias, evaluaciones de empleados y reuniones de planificación. Deborah también evalúa el desempeño de otros profesionales del español con criterios estructurados y normas de confidencialidad. Su trabajo escrito abarca tanto la traducción del inglés al español como la traducción del español al inglés. Realiza traducción de documentos para operaciones agrícolas, recursos humanos y programas comunitarios, además de traducción médica de materiales de atención médica.
Obtener una cotización

Mark C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Mark es intérprete de español con 26 años de experiencia en servicios de interpretación inglés-español-inglés. Atiende procedimientos civiles, penales y de menores de forma presencial, por video y por teléfono, incluidas audiencias, declaraciones juradas y arbitrajes ordenados por tribunales. Su trabajo médico abarca asignaciones consecutivas en hospitales, clínicas y consultorios dentales, y su experiencia en conferencias simultáneas incluye eventos tanto en cabina como en escenario. También ha desarrollado procedimientos, preparado materiales de capacitación y capacitado a candidatos para asignaciones de conferencias. Mark es intérprete certificado por los tribunales e intérprete médico de español calificado. Como traductor de español, ofrece traducción del español al inglés y traducción del inglés al español de contratos, expedientes médicos y documentos legales. Su trabajo de traducción de documentos también apoya a bufetes de abogados y empresas que necesitan una comunicación escrita clara y precisa.
Obtener una cotización

Carmen T.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Carmen trabaja como intérprete de español y traduce oralmente del español al inglés en declaraciones, juicios y entrevistas, con experiencia particular en asuntos de compensación laboral. Ofrece servicios de interpretación de manera presencial, por video o por teléfono, usando la modalidad consecutiva para intercambios detallados y la modalidad simultánea cuando los procedimientos requieren un flujo continuo de palabras. Como intérprete legal e intérprete administrativa certificada, conoce de primera mano los procedimientos formales y las conversaciones administrativas complejas. Su experiencia profesional más amplia incluye la creación de empresas, la gestión empresarial, el cumplimiento tributario, la nómina y las transacciones inmobiliarias. Esta trayectoria le ayuda a manejar la terminología y el contexto en entrevistas o procedimientos relacionados con operaciones comerciales, disputas laborales y compras o ventas de propiedades.
Obtener una cotización

Daniel M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Daniel es intérprete de español con cinco años de experiencia en servicios de interpretación consecutiva del español al inglés por video y por teléfono. Como intérprete médico, apoya citas con médicos, enfermeros y proveedores de salud conductual, facilitando una comunicación clara y manteniendo la confidencialidad y la imparcialidad. Su experiencia en atención médica también incluye programación de citas, verificación de seguros y flujos de trabajo de expedientes médicos electrónicos. Interpreta en reuniones escolares, programas comunitarios y visitas de salud conductual, adaptando la comunicación a las necesidades de cada entorno. Daniel también realiza traducción del inglés al español de materiales de divulgación, documentos de vivienda y expedientes de casos. Como traductor de español, aporta experiencia en traducción de documentos con información pública, recursos comunitarios y contenido administrativo.
Obtener una cotización

Edward Z.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Edward es intérprete de español con 40 años de experiencia en servicios de interpretación inglés-español-inglés. Utiliza la modalidad simultánea en conferencias de ritmo acelerado y la modalidad consecutiva en consultas clínicas, presentaciones académicas e investigación de campo. Sus asignaciones se realizan de forma presencial y por video, y las sesiones telefónicas apoyan la comunicación remota. Como intérprete médico calificado con más de 500 horas documentadas en entornos clínicos y de ciencias de la salud, Edward aporta precisión y sensibilidad cultural a conversaciones complejas. También cuenta con la certificación ACTFL de dominio Superior del idioma español y ha manejado comunicación con múltiples matices culturales durante una larga expedición de investigación. Su trabajo de traducción del español al inglés abarca contenido médico, publicaciones académicas y materiales de educación empresarial. También ofrece traducción del inglés al español para comunicaciones y documentación de organizaciones. Su trabajo de traducción de documentos y de traducción médica conserva el significado, el tono y la terminología especializada.
Obtener una cotización

Janice B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Janice ofrece interpretación inglés-español-inglés en procesos legales, citas médicas y asuntos de respuesta a emergencias. Como intérprete certificada por los tribunales con 14 años de experiencia, esta intérprete de español maneja procesos penales, de tránsito y de derecho familiar, incluidos juicios y lecturas de cargos. También cubre audiencias, declaraciones y mediaciones. Janice trabaja de forma consecutiva, presencial o por video, en citas médicas y evaluaciones médicas calificadas (Qualified Medical Evaluations), y presta apoyo por teléfono cuando se necesita acceso remoto. Su trabajo simultáneo apoya conferencias y otros procesos en vivo que requieren una comunicación clara en ambos idiomas. Como traductora de español, Janice se encarga de la traducción del español al inglés y traduce materiales en inglés al español. Su experiencia en traducción de documentos incluye información pública relacionada con el COVID y otro contenido de respuesta a emergencias.
Obtener una cotización

Maria D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Maria es intérprete de español con siete años de experiencia facilitando una comunicación clara entre inglés y español. Utiliza la interpretación consecutiva por video y por teléfono en consultas médicas, entrevistas de beneficios y conversaciones generales. Como intérprete médica, se apoya en su experiencia en consultorios quiroprácticos, donde colaboró en la comunicación con pacientes, la programación de citas, las instrucciones de tratamiento y la documentación conforme a las normas de privacidad. Sus servicios de interpretación también reflejan una trayectoria en atención al cliente bilingüe por teléfono, chat y correo electrónico, incluidos entornos remotos de ritmo acelerado que exigían empatía, multitarea y registros precisos en CRM. Maria cuenta con la credencial de Health Interpreter. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés y traducción del inglés al español de contenido médico y general, con la misma atención a la claridad y a la documentación precisa que caracteriza todo su trabajo lingüístico.
Obtener una cotización

Juan M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Juan es intérprete de español certificado por CCHI con siete años de experiencia en atención médica, asuntos legales y trámites de inmigración. Como intérprete médico e intérprete legal, trabaja de forma presencial y por video en visitas hospitalarias, consultas clínicas, reuniones con abogados y procesos judiciales. Interpreta terminología compleja relacionada con diagnósticos, procedimientos, planes de tratamiento y asuntos legales delicados, y conserva la exactitud, la neutralidad y la confidencialidad. Su experiencia en inmigración abarca más de cuatro años e incluye entrevistas, casos basados en la familia, consultas con abogados y procesos relacionados. En entornos de atención médica, Juan interpreta conversaciones sobre atención primaria, atención especializada y rehabilitación. En entornos legales, se desenvuelve con imparcialidad en los procedimientos de sala de audiencia y en información personal detallada. Hablante nativo de español con dominio del inglés, aplica sensibilidad cultural y ética profesional en cada asignación.
Obtener una cotización

Maria M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Maria es intérprete de español y trabaja del español al inglés desde octubre de 2018. Interpreta de forma presencial en conversaciones médicas y de salud mental, y transmite con exactitud la información hablada entre los participantes. En videollamadas, ayuda con trámites de inmigración que requieren una comunicación clara en inglés. Las asignaciones telefónicas incluyen conversaciones sobre educación, y permiten que los participantes se comuniquen cuando una sesión presencial no es práctica. Sus servicios de interpretación abarcan conversaciones delicadas sobre atención médica, temas de salud mental y comunicación relacionada con inmigración. En cada entorno, María escucha con atención lo que se dice en español y expresa su significado de forma natural en inglés, conservando la intención, el tono y los detalles clave del hablante. Su experiencia en asignaciones presenciales y remotas le permite adaptarse a las necesidades de comunicación de cada conversación.
Obtener una cotización

Guido M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Guido se encarga de trabajos del inglés al español y de la traducción del español al inglés, incluida la traducción certificada del español de textos literarios, documentos médicos y contenido técnico. Como traductor certificado y traductor de español con más de doce años en el campo, también trabaja con anuncios publicitarios, descripciones de productos, ensayos, artículos periodísticos y páginas web. Su amplia trayectoria en localización de medios abarca texto sincronizado, subtítulos, transcripción, marcación de tiempos, revisión, edición y control de calidad. Sus proyectos van desde series de televisión hasta tutoriales corporativos y otros formatos de video. Guido también ha realizado control de calidad en idioma extranjero para medios de transmisión en línea, identificando y reportando problemas de formato, sincronización y contenido en subtítulos y archivos de audio. Usa software estándar de la industria para lograr redacción precisa, competencia cultural y entregables uniformes.
Obtener una cotización

Matthew S.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Matthew es un traductor altamente calificado con ocho años de experiencia en la entrega de soluciones lingüísticas precisas y culturalmente apropiadas. Se especializa en los campos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, informático, científico y empresarial, y destaca en la traducción de documentos complejos, desde contratos y materiales de litigio hasta políticas corporativas y solicitudes de propiedad intelectual. Con estudios de posgrado, cuenta con excelentes habilidades de investigación que garantizan traducciones de alta calidad y adecuadas al contexto, conforme a los estrictos estándares de la industria. Con dominio del inglés y el español, ofrece traducciones precisas en ambas direcciones, conservando los matices lingüísticos y la estructura formal. Su portafolio incluye un amplio trabajo en acuerdos comerciales, acuerdos de confidencialidad, contratos laborales y documentación de cumplimiento normativo para contextos multinacionales. Comprometido con la satisfacción del cliente y la precisión lingüística, cumple de manera constante plazos ajustados mientras gestiona varios proyectos a la vez. Su dedicación garantiza una comunicación clara entre distintos sistemas jurídicos y entornos empresariales, con soluciones de traducción personalizadas según las necesidades específicas de cada cliente.
Obtener una cotización

Elvira B.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Elvira aporta veinte años de experiencia a la traducción del inglés al italiano y también traduce al italiano desde el español latinoamericano. Su trabajo de traducción certificada al italiano abarca actas de nacimiento y de matrimonio, contratos, historiales médicos y otros documentos oficiales. En la traducción certificada del español, trabaja con textos de origen en español latinoamericano, incluida la traducción del español al inglés en asuntos legales, médicos y de inmigración. Su portafolio incluye además manuales técnicos, localización de sitios web y obras literarias, así como cadenas de texto de software, aplicaciones móviles y videojuegos. Con Trados SDL y Memsource Editor, trabaja en interfaces de aplicaciones, materiales de marketing y subtítulos. Elvira también se encarga de la autoedición de documentos no editables y apoya proyectos complejos que exigen tanto exactitud lingüística como un formato cuidado.
Obtener una cotización

Fraser R.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Fraser se encarga de la traducción del chino al inglés a partir de chino simplificado y tradicional, además de la traducción del portugués al inglés a partir de portugués brasileño y europeo. Con 21 años de experiencia, Fraser también ofrece traducción del español al inglés y del francés al inglés. Como traductor de chino y traductor de portugués, Fraser prepara traducciones de documentos como actas del registro civil, contratos y trámites ante USCIS, incluidos diplomas y certificados de estudios. Su trabajo como traductor de español y de francés abarca la traducción legal de documentos oficiales y la traducción médica de ensayos clínicos y otros materiales de atención médica. Fraser también traduce contenido financiero y empresarial, adapta materiales de marketing y educación, y trabaja con textos literarios. Otros proyectos incluyen documentos generales e interfaces de usuario de software. Sus combinaciones de idiomas adicionales abarcan del italiano y el checo al inglés, así como del eslovaco y el polaco al inglés. Fraser ha realizado revisión lingüística y trabajos afines en materiales de uso internacional, incluidos documentos utilizados por empresas y organismos gubernamentales, y ha brindado atención al cliente bilingüe en inglés y chino.
Obtener una cotización

Alberto D.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Alberto se encarga de la traducción del español al inglés y del trabajo del inglés al español, con 22 años de experiencia en la producción de traducción certificada del español de materiales técnicos y médicos complejos. Como traductor de español, trabaja con contenido de química, ingeniería y energía, incluidos procesos de manufactura, productos farmacéuticos y temas de ingeniería ambiental. Su experiencia en traducción médica se complementa con experiencia en software de TI, material científico y comunicaciones empresariales. Alberto también ofrece edición, revisión de textos y revisión general, además de poedición automática y autoedición. Es miembro asociado de la ATA y pertenece a una asociación de ingenieros químicos.
Obtener una cotización

Raphael C.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
Raphael ofrece traducción certificada del portugués y traducción certificada del español de actas del registro civil, diplomas y certificados de estudios, contratos, y documentos médicos y legales. Con más de 20 años de experiencia, traduce del inglés al portugués de Brasil y al europeo, se encarga de la traducción del portugués al inglés de ambas variantes, del inglés al español latinoamericano y de la traducción del español al inglés. Traductor certificado por la ATA para la combinación del inglés al portugués de Brasil, Raphael ha completado miles de proyectos, entre ellos localización de software y documentación legal compleja. Su trabajo con documentos de inmigración respalda solicitudes formales, mientras que su experiencia en traducción médica abarca historiales de atención médica y materiales afines. Con dominio de las principales herramientas de traducción asistida por computadora, gestiona encargos de gran volumen y con plazos exigentes con confiabilidad, coherencia y exactitud lingüística. Su trayectoria incluye también consultoría lingüística y compras internacionales.
Obtener una cotización

Jose R.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Jose es un traductor e intérprete con una década de experiencia profesional. Ofrece servicios de traducción entre inglés y español en ambas direcciones, y también presta servicios de interpretación en inglés y español. Su trabajo de interpretación incluye las modalidades simultánea y consecutiva, ofrecidas por video remoto y por teléfono. Jose ha traducido documentos, archivos de audio y contenido de video, aplicando su comprensión cultural para captar significados más allá de la literalidad y revisando con cuidado el trabajo final para garantizar la exactitud de la gramática, la puntuación y la traducción. Su trayectoria también incluye servicio al cliente bilingüe, donde gestionaba un gran volumen de llamadas, priorizaba los casos para resolverlos con rapidez y mantenía una estricta confidencialidad de la información sensible.
Obtener una cotización

Marco B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Traductor de español y especialista en localización con más de 20 años de experiencia, Marco realiza traducción del inglés al español y traduce del italiano, el francés y el portugués de Brasil al español. Su traducción médica abarca materiales de investigación clínica y no clínica, contenido regulatorio, recursos de capacitación farmacéutica y documentación de dispositivos médicos, con un manejo cuidadoso de la terminología y la confidencialidad. La traducción jurídica incluye documentos legales y regulatorios. También localiza campañas de marketing y contenido de videojuegos para lograr relevancia cultural y precisión. Marco cuenta con una credencial de la International Association of Professional Translators and Interpreters.
Obtener una cotización

Cristina H.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
Cristina se encarga de la traducción del inglés al español y del francés al español, y aporta 25 años de experiencia en traducción médica, materiales técnicos y contenido de inmigración. Como traductora de español y de francés, realiza traducción de documentos como historiales médicos, diplomas y documentos legales, y además ofrece corrección de textos y localización. Su amplio conocimiento de distintas materias, su precisión, su puntualidad y su meticulosa atención al detalle respaldan una comunicación exacta en campos diversos. Hablante nativa de español y con dominio del inglés, Cristina también trabaja como intérprete de español y presta servicios de interpretación consecutiva presencial y por video.
Obtener una cotización

Adriano A.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoFrancés a ItalianoEspañol (España) a ItalianoItaliano a Inglés
Adriano aporta más de 20 años de experiencia a la traducción de documentos certificada para trámites ante USCIS, contratos y materiales de inmigración. Trabaja del inglés, el francés y el español al italiano, y también se encarga de la traducción del italiano al inglés, la traducción del francés al inglés y la traducción del español al inglés. Su especialidad abarca contratos legales y documentos de atención médica, así como localización de software y proyectos de ingeniería. Tiene además experiencia con videojuegos, juegos de azar y contenido sobre criptomonedas. Con dominio de SDL Trados Studio y MemoQ, Adriano gestiona grandes encargos con plazos ajustados mediante un flujo de trabajo riguroso que incluye revisión de textos, aprobación final y un control de calidad integral.
Obtener una cotización

Sian M.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Sian se encarga de la traducción certificada del español y de la traducción del español al inglés a partir de las variantes latinoamericanas y de España. También ofrece traducción certificada del italiano y traducción del italiano al inglés, traducción certificada del portugués y traducción del portugués al inglés a partir de las variantes de Brasil y de Portugal, además de traducción certificada del francés y traducción del francés al inglés a partir de las variantes de Canadá y de Francia. En más de doce años, ha completado más de un millón de palabras en materiales legales, médicos y altamente técnicos, como contratos, actas del registro civil, documentación de ensayos clínicos y patentes farmacéuticas. Su portafolio técnico abarca ingeniería eléctrica, aeronáutica y armas atómicas, incluido trabajo delicado que exigió autorización de seguridad. También trabaja con estados financieros, informes de sostenibilidad e instrumentos legales complejos, así como con biografías y guiones. Sus conocimientos adicionales incluyen ecología y ciencias de la vida. Con dominio de Trados y las herramientas de Microsoft Office, Sian también ofrece revisión de textos con gran atención a la terminología especializada y a la precisión.
Obtener una cotización

Izumi K.

Traductor

Pares
Japonés a Español (Latinoamérica)Japonés a InglésEspañol (Latinoamérica) a JaponésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Izumi realiza traducción certificada de japonés de documentos legales, expedientes médicos y trámites de inmigración. Con más de once años de experiencia profesional, Izumi ofrece traducción del japonés al inglés y del japonés al español, así como traducción del español al inglés y del español al japonés. Traductora certificada de japonés y español en ambas direcciones, Izumi también cuenta con amplia experiencia en la enseñanza de japonés e inglés en entornos educativos y en el apoyo a estudiantes con diversas necesidades lingüísticas.
Obtener una cotización

Gilles S.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésNeerlandés a FrancésNeerlandés a Inglés
Gilles es traductor certificado por la ONU con quince años de experiencia. Trabaja del inglés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al francés, así como del francés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al inglés. Su trabajo incluye traducción certificada al francés y traducción del francés al inglés, además de traducción del neerlandés al inglés, traducción del ruso al inglés y traducción del chino al inglés. Con dominio de múltiples variedades del francés, realiza traducción médica y de contenido farmacéutico, así como de materiales ambientales y científicos. Su portafolio también incluye interfaces de software, contenido de TI y materiales educativos, además de documentos empresariales y traducción legal. Las obras literarias y los textos de marketing reflejan aún más la amplitud de su experiencia.
Obtener una cotización

Raluca O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a InglésFrancés a Inglés
Raluca aporta más de 20 años de experiencia profesional a la traducción del español al inglés, la traducción del francés al inglés, la traducción del italiano al inglés y la traducción del alemán al inglés. Trabaja con textos de diversas áreas temáticas, adaptando cada proyecto a su propósito, público y plazo. Su enfoque meticuloso, su dominio de los matices lingüísticos y su compromiso con la investigación continua respaldan resultados culturalmente apropiados y precisos en su contexto. Raluca también tiene amplia experiencia en redacción de contenido, edición y redacción publicitaria. Sus sólidas habilidades informáticas y su dominio de software lingüístico especializado permiten flujos de trabajo eficientes y un trabajo siempre bien pulido.
Obtener una cotización

Maria O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
La traducción del inglés al español es una de las principales fortalezas de Maria, traductora de español y traductora de francés que también trabaja del francés al español. Con más de seis años de experiencia, se encarga de la traducción médica de folletos e informes, y adapta contenido de marketing, aplicaciones móviles, blogs y sitios web. Su experiencia en localización abarca videojuegos para móviles y contenido audiovisual, incluidos documentales y dramas. Realiza subtitulado, revisión y transcreación, y perfecciona subtítulos generados por IA en cuanto a gramática y tono. Maria ha dirigido proyectos de gran escala con plazos ajustados sin descuidar la calidad lingüística y técnica. Su trabajo incluye la localización completa de juegos para móviles, con especial atención a la relevancia cultural, la uniformidad terminológica y el cumplimiento de los requisitos de la interfaz de usuario. También tiene experiencia en la poedición de contenido generado por máquina, el aseguramiento de la calidad lingüística, la gestión terminológica y las pruebas de control de calidad. Entre sus habilidades técnicas están la localización de interfaces de usuario y la redacción publicitaria con enfoque SEO, apoyadas en SDL Trados Studio y MemoQ, así como en Xbench y Wordfast.
Obtener una cotización

Santiago R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Santiago es un traductor profesional especializado en los pares de idiomasinglés y español, incluidas las variantes tanto de Latinoamérica como de España. Con experiencia en los ámbitos general, literario, científico, empresarial, financiero, técnico, de TI y de marketing, Santiago ofrece traducciones precisas en diversos sectores. Sus áreas clave de especialización incluyen ciencias de la vida, dispositivos médicos, contenido educativo y literatura. Con una licenciatura en Traducción Pública de Inglés, Santiago combina la exactitud lingüística con el dominio técnico de diversas herramientas de traducción asistida por computadora, como Trados Studio, memoQ, XTM y Smartling. Su experiencia profesional incluye puestos en gestión de proyectos y control de calidad, que garantizan el cumplimiento de normas internacionales como ISO 9001 e ISO 17100. Esta combinación de formación académica y aplicación práctica le permite manejar con eficacia proyectos complejos de localización y facilitar una comunicación fluida entre equipos multilingües.
Obtener una cotización

Ximena M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Alemán a Español (Latinoamérica)Alemán a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Ximena es una traductora profesional especializada en los campos literario, jurídico, migratorio, educativo, de marketing, general y científico. Con una licenciatura en Traducción, con especialización principal en traducción audiovisual y secundaria en traducción literaria, ofrece servicios de traducción de inglés y alemán al español latinoamericano, así como de alemán y del español latinoamericano al inglés. Su experiencia profesional incluye su trabajo como oficial de cumplimiento en un bufete de abogados de EE. UU. especializado en visas humanitarias, donde sus responsabilidades abarcaban la corrección, la edición y la traducción de documentos legales. También se ha desempeñado como traductora audiovisual para destacados festivales de cine, a cargo de la incrustación de subtítulos, la corrección y la catalogación de películas. Su experiencia adicional abarca el apoyo administrativo bilingüe en el sector de los seguros de salud internacionales. Domina diversas herramientas de traducción asistida y programas de subtitulado, lo que respalda tareas que van desde la localización de videojuegos hasta la traducción para doblaje.
Obtener una cotización

James B.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésAlemán a Inglés
James es un traductor profesional con más de una década de experiencia especializado en los campos médico, técnico, científico y general. Con una maestría en Traducción e Interpretación y una licenciatura en Ingeniería Biomédica, combina el conocimiento de la materia con precisión lingüística. Sus principales pares de idiomas son español (de España y Latinoamérica) a inglés y alemán a inglés. Con un portafolio de más de siete millones de palabras traducidas, ha prestado servicios a clientes destacados como National Geographic, el Departamento de Defensa de EE. UU. y diversas organizaciones de ensayos clínicos. Su experiencia incluye también la corrección de textos, la revisión y la edición de estilo de documentación compleja. Con dominio de los programas de traducción estándar de la industria, ofrece soluciones de alta calidad para sectores diversos, como la investigación biomédica, la ingeniería y las comunicaciones corporativas.
Obtener una cotización

Gonzalo I.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Gonzalo es traductor de español con cinco años de experiencia en traducción certificada del español al inglés y en trabajos certificados del inglés al español. Sus proyectos abarcan informes médicos, materiales científicos y registros legales, incluidas actas de matrimonio y de defunción. Ha traducido más de 2,000 informes médicos y aplica su experiencia científica a terminología compleja. Su experiencia en traducción de documentos también abarca declaraciones policiales, documentos de seguros y contenido técnico. Además de la traducción médica, ofrece corrección de textos y control de calidad lingüística para proyectos de salud, legales y generales, con especial atención a la exactitud y al detalle. Como intérprete de español que trabaja del español al inglés, realiza sesiones consecutivas por teléfono y por video para consultas médicas y procedimientos legales. Su experiencia como intérprete médico favorece una comunicación clara y culturalmente precisa, mientras que sus servicios de interpretación facilitan un diálogo confiable en tiempo real en entornos de salud y legales.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Portugal)
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Obtener una cotización

Daniela C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
Daniela trabaja como intérprete de español entre inglés y español, y aporta 25 años de experiencia a conferencias, eventos institucionales y reuniones internacionales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo presencial y por video en entornos médicos y de servicios sociales, foros humanitarios y eventos de carácter religioso. Como intérprete legal, también apoya reuniones institucionales de alto nivel, talleres técnicos y formatos híbridos, ofrece asistencia de enlace bilateral y adapta al registro adecuado contenido legal y de políticas públicas de carácter sensible. Su trabajo se distingue por su confiabilidad, su atención al detalle y una comunicación culturalmente apropiada. Como traductora de español, Daniela se encarga de la traducción del inglés al español para públicos diversos. En la traducción de documentos certificada, abarca traducción legal, manuales técnicos y documentos médicos especializados, con especial atención al propósito y al contexto.
Obtener una cotización

Natalia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (España)Francés a Español (España)
Natalia es traductora de español y ofrece traducción certificada del español y traducción del inglés al español de contratos, poderes notariales e informes de auditoría. Su trabajo de traducción de documentos abarca registros civiles y documentos de inmigración para trámites ante USCIS, y su experiencia en traducción legal incluye materiales financieros y empresariales. Con 12 años de experiencia, también trabaja con cuentas anuales, certificados de empresas y videojuegos. Como traductora de francés, traduce del francés al español. Natalia es traductora jurada oficial con amplia experiencia.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Andy se encarga de la traducción certificada del español al inglés de historiales médicos, documentos legales y expedientes de inmigración, incluidos materiales para USCIS. Trabaja con varias variedades del español y produce textos tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. Su traducción del francés al inglés abarca historiales clínicos, documentación farmacéutica y literatura científica, con experiencia en diversas variedades del francés. También traduce al inglés desde varias variedades del portugués. Con más de quince años de experiencia, su traducción del catalán al inglés incluye contratos, materiales de gobierno corporativo y actas del registro civil, con una gestión cuidadosa de la terminología en casos sensibles. Tras obtener una certificación de dominio del idioma japonés, Andy comenzó a realizar a diario traducción del japonés al inglés; entre sus proyectos hay una biografía publicada, libros de recetas y guiones de cine. Su trabajo médico de gran volumen incluye ensayos clínicos e informes farmacéuticos, y otros encargos abarcan informes anuales y materiales de relaciones con inversionistas. Como traductor independiente de tiempo completo, mantiene estándares de calidad rigurosos, plazos de entrega confiables y gran atención a la exactitud.
Obtener una cotización

Edward T.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Edward ofrece traducción del español al inglés tanto de la variante de España como de la latinoamericana, y cuenta con más de 28 años de experiencia como traductor nativo de inglés y español y editor. En los encargos de traducción certificada del español, produce documentos precisos con un lenguaje pulido y profesional. Su trabajo de traducción legal incluye contratos y términos y condiciones, mientras que su experiencia financiera abarca prospectos, estados financieros e informes. También adapta campañas de marketing y comunicaciones corporativas para favorecer un mensaje claro y la expansión internacional. Edward tiene amplia experiencia en la revisión de artículos de investigación, tesis doctorales y materiales de congresos sobre ciencia, educación y artes. Su trayectoria en edición incluye también textos médicos para fines de investigación y desarrollo. A lo largo de su carrera, ha completado importantes trabajos de largo plazo con materiales bancarios y documentos de fondos de inversión, con especial atención a la claridad, la exactitud y un tono persuasivo.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Obtener una cotización

Samir I.

Traductor

Pares
Árabe a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésHebreo a Inglés
Samir ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación en varios pares de idiomas, entre ellos árabe, español, hebreo, francés e inglés. Su experiencia abarca los modos de interpretación simultánea y consecutiva, prestados por video remoto, de forma presencial y por teléfono. Sus capacidades de traducción cubren las direcciones desde el árabe, el español latinoamericano, el español europeo, el hebreo y el francés al inglés, así como del inglés al árabe. Con una maestría en Estudios de Oriente Medio y una licenciatura en Lingüística, Samir combina una formación académica avanzada con experiencia práctica en lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural. Su trayectoria profesional incluye la depuración de datos lingüísticos para aplicaciones de inteligencia artificial, la impartición de cursos de psicolingüística y ciencias cognitivas, y una amplia labor de investigación sobre textos multilingües y rasgos fonéticos. Esta sólida base en teoría lingüística y tecnología respalda soluciones lingüísticas precisas y matizadas para diversas necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Ines N.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
La traducción del portugués al inglés es una parte del trabajo de Ines, junto con proyectos de inglés a portugués, de francés a portugués y de español a portugués. Con más de 20 años de experiencia, esta traductora de portugués trabaja con contratos, estudios médicos y manuales técnicos, y aplica una investigación terminológica meticulosa y un estilo claro y fluido. Su trabajo como traductora de francés y traductora de español incluye documentos de inmigración y legales, así como subtitulado, localización y comunicaciones corporativas. También trabaja con materiales especializados de ingeniería y del sector farmacéutico. Su experiencia con contenido de entretenimiento, software y publicaciones en línea respalda un enfoque creativo ante desafíos lingüísticos complejos. Ines entrega trabajos pulidos y muy legibles, y mantiene la confidencialidad, cumple los plazos y se comunica de manera confiable con equipos virtuales.
Obtener una cotización

Jefferson K.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Traductor de portugués con más de 10 años de experiencia, Jefferson se encarga de la traducción del inglés al portugués mediante localización, poedición automática y control de calidad lingüística. Su trabajo abarca documentación técnica corporativa, software y contenido de videojuegos. Como traductor de español, también adapta materiales en español al portugués de Brasil. Su trabajo de traducción legal y de contenido médico refleja una gestión cuidadosa de la terminología, sensibilidad cultural y decisiones lingüísticas precisas. Una fortaleza particular es la localización de videojuegos para grandes franquicias AAA, incluidos títulos de rol de acción y de disparos en primera persona, donde mantiene la inmersión cultural y la coherencia lingüística en proyectos de gran volumen. También se encarga de la transcreación y la revisión de textos, y usa herramientas de traducción asistida por computadora para respaldar la exactitud técnica y la eficiencia de los flujos de trabajo. Jefferson cuenta con la credencial DBB.
Obtener una cotización

Maria Paula P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Maria Paula es traductora certificada de español con más de 20 años de experiencia en traducción del inglés al español. En la traducción certificada de español, se ocupa de contratos, sentencias judiciales y poderes notariales. Su trabajo legal también abarca patentes, documentos de propiedad intelectual y notificaciones oficiales, además de actas de nacimiento, matrimonio y defunción. Prepara diplomas y certificados de estudios, así como sentencias de divorcio e informes de antecedentes penales para fines migratorios, legales y escolares. Su trabajo de traducción médica incluye expedientes sensibles que exigen exactitud, confidencialidad y entrega oportuna. Maria Paula también adapta contenido educativo para público adolescente, con un lenguaje apropiado para la edad y culturalmente relevante en materiales sobre salud, relaciones y desarrollo personal. Trabaja con Phrase, memoQ y Trados, así como con Microsoft 365 y Adobe Acrobat. Entre sus fortalezas adicionales se cuentan la revisión de textos, el control de calidad y la postedición de texto generado por máquina.
Obtener una cotización

Sofia Belen C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Sofia se encarga de la traducción del inglés al español y del español al inglés, con ocho años de experiencia en materiales legales, financieros, técnicos y empresariales. Como traductora de español, trabaja en contratos y acuerdos de fusión, así como en estados financieros e informes contra el lavado de dinero. Su experiencia en traducción de documentos también abarca actas del registro civil, expedientes académicos y trámites migratorios, mientras que su trabajo de traducción legal incluye sentencias judiciales, declaraciones juradas y documentos de cooperación internacional. Ha apoyado encargos corporativos, diplomáticos y judiciales que incluyen conferencias, declaraciones bajo juramento y capacitaciones técnicas. Sus conocimientos técnicos incluyen herramientas de memoria de traducción, software de firma digital y paquetes de oficina, con temas de proyectos que van desde la inteligencia artificial hasta la cooperación internacional. Sofia también es intérprete de español y trabaja del inglés al español y del español al inglés. Sus servicios de interpretación incluyen interpretación consecutiva por video y presencial para reuniones diplomáticas, declaraciones bajo juramento y eventos corporativos. Como intérprete legal, también brinda asistencia lingüística en entornos judiciales. Es miembro activa de varias asociaciones profesionales de idiomas.
Obtener una cotización

Rodrigo M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésFrancés a Portugués (Brasil)Francés a Inglés
Rodrigo se encarga de la traducción del portugués al inglés y traduce documentos del inglés al portugués, con más de 17 años de experiencia. Su trabajo de traducción del francés al inglés se complementa con proyectos del francés al portugués, mientras que la traducción del italiano al inglés y los encargos del italiano al portugués amplían sus capacidades multilingües. También realiza traducciones del español al inglés y traduce contenido en español al portugués. Su trabajo legal abarca contratos, poderes notariales y documentos de cumplimiento normativo. Sus encargos médicos incluyen historiales de atención médica y materiales complejos de estudios de mercado, mientras que los asuntos migratorios exigen una precisión y una sensibilidad particulares. Rodrigo también localiza sitios web corporativos, contenido de marcas de lujo y materiales de marketing, y tiene experiencia adicional en contenido empresarial y educativo. Da prioridad a una redacción natural e idiomática, a la uniformidad terminológica y a los matices culturales. Como intérprete de portugués, Rodrigo ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono y video para procedimientos legales, asuntos migratorios y servicios sociales. Su experiencia como intérprete legal e intérprete médico incluye tribunales y centros de salud, donde la confidencialidad y la exactitud son esenciales en situaciones de mucha presión. Su trabajo con agencias gubernamentales y empresas refuerza aún más su capacidad para superar las brechas de comunicación. Rodrigo también realiza transcripción y revisión de textos, así como control de calidad lingüístico y flujos de trabajo de poedición.
Obtener una cotización

Suzana A.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a InglésEspañol (España) a Portuguese (Portugal)
Suzana aporta 16 años de experiencia a proyectos de traducción del portugués al inglés y del inglés al portugués. También se encarga de la traducción del sueco al inglés y traduce materiales en sueco y español al portugués. Abogada con más de 10 millones de palabras traducidas, se especializa en traducción legal de legislación, sentencias judiciales y contratos. Su trabajo de traducción de documentos también abarca propiedad intelectual, trámites ante USCIS y materiales de ensayos clínicos. La documentación técnica, la localización de software y el contenido de marketing completan su experiencia temática. También trabaja en escritos judiciales, citaciones y documentos de litigio, así como en licencias, testamentos y declaraciones de testigos. Con dominio de la terminología legal y del contenido médico, Suzana realiza edición, revisión de textos y poedición de resultados de traducción automática. También realiza control de calidad lingüístico, transcripción y localización de software y videojuegos. Su flujo de trabajo incorpora Trados Studio, memoQ y Memsource para respaldar la exactitud y la uniformidad en proyectos complejos.
Obtener una cotización

Eliane M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Eliane ofrece traducción certificada del portugués y traducción del inglés al portugués, y también trabaja del español al portugués de Brasil. Como traductora de portugués con seis años de experiencia, se encarga de la traducción de documentos para trámites migratorios, incluidas actas del registro civil, contratos y materiales de demandas. Su trabajo legal y médico abarca estatutos, estados financieros y manuales de dispositivos médicos. Sus encargos técnicos han incluido cadenas de texto de interfaces de software, sistemas ERP, documentación de equipos para atmósferas explosivas y catálogos de laboratorio. También trabaja en contenido de blockchain, informes del mercado bursátil y materiales de comercio electrónico, así como en recursos de marketing, científicos y educativos. Su experiencia en comercio exterior, capacitación corporativa y trabajo lingüístico independiente respalda su comprensión de los flujos de trabajo de logística internacional y de los materiales de capacitación multilingües. Eliane utiliza herramientas de TAO y procesos de control de calidad para producir contenido en portugués preciso y adaptado culturalmente, y se apoya en su experiencia en entornos con certificación de calidad que siguen las normas ISO.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Traducción certificada de español para NV — con el precio a la vista antes de pagar.

Suba el documento, vea el número de palabras y el precio exacto, y reciba la traducción, el certificado y una copia del original en un solo PDF.

Obtener una cotización instantánea