Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État du Mississippi

Lucy assure des services d'interprétation anglais-espagnol dans les deux sens, forte de 32 ans d'expérience dans les tribunaux, les écoles et les environnements de formation professionnelle. Interprète espagnole et interprète inscrite auprès des tribunaux, elle travaille en consécutive sur place pour des procédures judiciaires et des dossiers d'immigration, et recourt à l'interprétation simultanée lorsque les missions l'exigent. Elle intervient aussi par vidéo et par téléphone pour des rendez-vous médicaux, des réunions scolaires et d'autres échanges professionnels. Son parcours comprend la formation de professionnels à l'espagnol de spécialité et un important enseignement des langues, ce qui lui donne une solide maîtrise de la terminologie spécialisée et d'une communication claire. Lucy transcrit également des enregistrements vidéo et audio. Pour les documents écrits, elle réalise des traductions de documents de l'anglais vers l'espagnol et des traductions de l'espagnol vers l'anglais de dossiers juridiques, de documents d'immigration et de documents médicaux.

Les projets de traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol sont au cœur du travail d’Ayomide, qui s’appuie sur plus de cinq ans d’expérience. Traducteur espagnol, Ayomide traite des manuels techniques complexes, des traductions juridiques à fort enjeu et des traductions médicales sensibles, en appliquant une terminologie précise et une finesse culturelle. Ayomide utilise des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir cohérence et efficacité, sans renoncer au jugement humain indispensable à l’authenticité linguistique. Une expérience d’encadrement d’équipes a permis de rationaliser les flux de travail et d’améliorer la précision. Ayomide respecte aussi des délais serrés, tout en maintenant une stricte confidentialité et en adaptant les documents aux exigences applicables.

John Mark est un traducteur certifié et interprète comptant 13 ans d'expérience entre l'anglais et l'espagnol. Il assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur site, par vidéo à distance et par téléphone, avec des spécialisations dans les contenus juridiques, médicaux, d'immigration, éducatifs et littéraires. Ses combinaisons linguistiques comprennent l'espagnol d'Amérique latine comme l'espagnol d'Europe. John Mark est titulaire d'un master en traduction professionnelle anglais-espagnol et d'une licence en études internationales. Ses qualifications comprennent une certification de tribunal d'État et la certification d'interprète en milieu de santé certifié (CHI). Son parcours professionnel couvre l'interprétation judiciaire dans des procédures pour mineurs, pénales et civiles, des rendez-vous médicaux et de santé mentale, ainsi que l'enseignement de l'espagnol dans le supérieur.

Anthony est un traducteur et interprète bilingue qui travaille de l'anglais vers l'espagnol, avec une spécialisation en espagnol d'Amérique latine pour la traduction. Il est titulaire d'une licence en radiodiffusion et est interprète inscrit. Anthony est spécialisé dans l'interprétation juridique et maîtrise l'interprétation consécutive comme le mode simultané. Il propose des services d'interprétation sur site, par vidéo à distance et par téléphone pour répondre aux besoins variés de ses clients. Fort d'une expérience en radiodiffusion sportive et en communication, Anthony apporte une solide maîtrise bilingue à son travail linguistique. Son expérience professionnelle comprend la coordination et la réalisation de programmes sportifs en direct pour des chaînes hispanophones, couvrant de grands événements de football américain, de basketball, de baseball, de tennis, de football et de boxe. Cette vaste expérience dans des environnements rapides et sous pression a affiné sa capacité à fournir des services linguistiques précis et fiables.

Matthew est un interprète judiciaire certifié au niveau fédéral, avec dix ans d'expérience professionnelle en traduction et interprétation. Il assure l'interprétation consécutive et simultanée dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires, sur place, par vidéo à distance et par téléphone. Matthew détient plusieurs certifications d'interprète délivrées par des cours suprêmes d'État et a suivi une formation spécialisée en interprétation devant les tribunaux de l'immigration. Il traduit également entre l'anglais et l'espagnol (Amérique latine) dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, éducatifs, littéraires et commerciaux. Matthew est titulaire d'un Bachelor of Arts en philosophie avec une mineure en espagnol. Sa connaissance culturelle approfondie de l'Amérique latine, acquise au fil d'années de travail professionnel à l'étranger, enrichit sa pratique de l'interprétation. Il s'oriente aujourd'hui activement vers l'interprétation de conférence.

Alejandro est un interprète professionnel et traducteur qui fournit des services linguistiques exacts, clairs et culturellement adaptés dans les contextes juridiques, médicaux, d'immigration et communautaires. Depuis 2023, Alejandro assure une interprétation professionnelle dans des environnements à fort enjeu, notamment les procédures judiciaires, les dépositions, les réunions entre avocat et client, les dossiers d'indemnisation des accidents du travail, les entretiens d'immigration, les rendez-vous médicaux et les procès. Outre l'espagnol, Alejandro assure l'interprétation en achi, une langue maya, pour des audiences pénales, des réunions entre avocat et client, des rendez-vous médicaux et des procès, et a notamment été le seul interprète d'un procès complet impliquant des participants parlant l'achi. Alejandro propose l'interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Reconnu pour son professionnalisme, sa fiabilité et sa préparation minutieuse de chaque mission, Alejandro sait que les interprètes travaillent souvent dans des situations sensibles où l'exactitude, la confidentialité, l'impartialité et le professionnalisme sont essentiels. Alejandro s'engage à faciliter une communication claire tout en préservant le sens, le ton et l'intention de la personne qui s'exprime. Son parcours dans les contextes juridiques et médicaux lui a permis de garder son calme sous pression, de s'adapter rapidement à des environnements différents et de travailler efficacement avec des avocats, des professionnels de santé, du personnel judiciaire et des clients d'horizons variés.

Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.

Sheena est une interprète et traductrice bilingue anglais-espagnol comptant plus de 10 ans d'expérience professionnelle dans les services linguistiques. Titulaire d'une licence en droit, elle est interprète inscrite auprès d'une cour suprême d'État et apporte une connaissance approfondie de la terminologie juridique et de l'immigration. Sheena est spécialisée dans l'interprétation juridique et la traduction, avec une expérience particulière des dossiers d'immigration tels que les entretiens d'asile, de résidence permanente et de naturalisation. Sheena assure l'interprétation consécutive et simultanée en vidéo à distance et par téléphone, ainsi que la traduction de documentsde l'anglais vers l'espagnol. Son parcours professionnel comprend l'assistance d'avocats, de demandeurs et d'agents lors de consultations juridiques et de procédures liées à l'immigration. Sheena s'engage à respecter la précision, l'impartialité, la confidentialité et la sensibilité culturelle dans tous ses services linguistiques.

Sas est un traducteur professionnel et interprète comptant plus de quatre décennies d'expérience, spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, de marketing, d'immigration, d'éducation, littéraires et d'affaires. Sas assure l'interprétation simultanée sur site, en vidéo à distance et par téléphone, pour faciliter la communication de l'espagnol vers l'anglais. Des services de traduction sont proposés de l'anglais vers l'espagnol pour l'Amérique latine. Parfaitement bilingue en espagnol et en anglais, Sas apporte à chaque mission une profonde conscience et une grande sensibilité culturelles. Sas est très attentif aux dialectes, aux expressions familières et à l'argot employés dans les communautés latino-américaines et hispanophones. Au cours d'une carrière diversifiée, Sas a fourni des services d'interprétation et de traduction à des hôpitaux, des cabinets d'avocats et des organisations publiques et privées, et a formé de futurs interprètes à l'éthique et aux pratiques professionnelles.

John exerce comme interprète espagnol et restitue à l'oral de l'espagnol vers l'anglais en interprétation consécutive et simultanée. Il assure des missions sur place dans des établissements scolaires et des contextes juridiques, tandis que les séances par téléphone et par vidéo permettent de soutenir des conversations, des réunions et des procédures à distance. Avec 20 ans d'expérience, il excelle tout particulièrement dans la communication liée à l'éducation et s'appuie sur sa vaste expérience de la salle de classe pour transmettre clairement des concepts complexes. En tant qu'interprète juridique, John favorise une communication précise lors d'échanges et de procédures où l'attention portée à la terminologie est essentielle. Il propose également la traduction de l'anglais vers l'espagnol de supports pédagogiques, de documents juridiques et de correspondance générale. Son parcours de traducteur espagnol comprend l'adaptation de contenus écrits en fonction de la clarté, de l'objectif et du public, tout en préservant le sens et le ton du texte d'origine.

Maria est interprète en espagnol et compte 20 ans d'expérience dans les dossiers médicaux, juridiques et d'immigration. Elle travaille en consécutif lors de rendez-vous médicaux, d'évaluations psychologiques et de consultations d'orthopédie, sur place comme par vidéo. Pour les dépositions, les médiations en matière d'indemnisation des accidents du travail et les entretiens d'asile, elle assure un soutien en consécutif ou en simultané de l'espagnol vers l'anglais. Ses missions par téléphone comprennent la communication hospitalière urgente et d'autres consultations de santé. Son importante activité juridique englobe aussi des entretiens médico-légaux et des témoignages. Maria a enseigné la conversation en anglais et en espagnol à six niveaux de compétence et a conçu des cours de formation linguistique allant du niveau débutant au niveau avancé. Elle est interprète inscrite auprès des tribunaux et interprète agréée, avec une formation professionnelle continue en déontologie judiciaire, en autisme, en terminologie orthopédique et en interprétation communautaire.

Elsie est une interprète en espagnol certifiée auprès des tribunaux qui compte 10 ans d’expérience dans les milieux juridique et commercial. Elle interprète de l’espagnol vers l’anglais sur site, par vidéo et par téléphone pour des audiences, des dépositions et des conférences préparatoires au procès. Ses services d’interprétation comprennent aussi des visites en prison, des entretiens avec des témoins et des entretiens d’accueil en défense pénale. En tant qu’interprète juridique, Elsie s’appuie sur une vaste expérience du contentieux civil et pénal, de la préparation de procès, des actes de procédure et de la correspondance liée aux dossiers. Elle a également traduit à vue des pièces lors d’entretiens avec des avocats et préparé des transcriptions d’entretiens, de déclarations et d’appels enregistrés depuis la prison. Pour les travaux écrits, Elsie réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol de documents juridiques, de dossiers médicaux et de communications d’entreprise. Cette expérience en traduction de documents fait d’elle une traductrice en espagnol qui connaît bien la terminologie et le contexte propres à la traduction juridique.

Paloma est une traductrice juridique et spécialiste de la localisation très accomplie, forte de plus de 25 ans d'expérience dans la production de solutions de contenu multilingue pour les domaines juridique, médical, marketing, de l'immigration, de l'éducation, littéraire et commercial. Elle a travaillé pendant quatre ans comme traductrice juridique indépendante pour l'Union européenne, en traitant des documents juridiques complexes pour la Commission européenne, le Parlement européen et, le plus souvent, la Cour de justice de l'Union européenne. Ce poste exigeait une maîtrise linguistique avancée, un raisonnement juridique rigoureux et la capacité d'adapter des contenus très techniques et propres à une juridiction, afin qu'ils restent parfaitement exacts, juridiquement valables et culturellement appropriés dans les différents systèmes juridiques de l'UE. Ses traductions ont soutenu des décisions judiciaires et institutionnelles, ce qui témoigne de la grande confiance accordée à ses compétences juridiques et linguistiques. Paloma est titulaire d'une licence en droit et d'un master en droit, complétés par une licence en traduction et interprétation et par un programme avancé de 972 heures en traduction juridique axé sur le droit comparé, la jurisprudence, l'interprétation des textes législatifs et les fondements doctrinaux des traditions de droit civil et de common law. Elle possède également un niveau C2 en anglais et une certification en anglais juridique. Ses connaissances en droit comparé s'étendent à plusieurs juridictions anglo-saxonnes et au système juridique espagnol, ce qui lui permet de repérer les décalages conceptuels, d'éviter les fausses équivalences et de garantir que chaque traduction est juridiquement solide dans la juridiction cible.

Rachel est une traductrice et interprète qui compte 13 ans d'expérience et propose des services de traduction du portugais et de l'espagnol vers l'anglais. Elle est titulaire d'un master en traduction et d'un diplôme en langues appliquées aux affaires, ainsi que d'un certificat de maîtrise du portugais brésilien. Rachel assure de l'interprétation consécutive sur site, en visioconférence à distance et par téléphone, avec des spécialisations en contenus juridiques, d'immigration, littéraires, généraux et commerciaux. Son travail de traduction couvre le portugais brésilien et européen, ainsi que l'espagnol latino-américain et l'espagnol européen vers l'anglais. Son expérience comprend des projets de responsabilité sociale des entreprises, des rapports environnementaux et de développement durable, de la documentation sur les droits humains, des protocoles d'essais cliniques, des œuvres littéraires, des documents juridiques, du sous-titrage et de la transcription. Elle maîtrise SDL Trados et Subtitle Edit.

Maria est traductrice anglais-espagnol assermentée et interprète professionnelle, avec 19 ans d’expérience dans la fourniture de services de traduction et d’interprétation précis dans les domaines juridique, judiciaire, des affaires, médical, technique et commercial. Elle est titulaire d’une licence en traduction. Maria Carolina assure des services d’interprétation consécutive sur place, par téléphone et en interprétation par vidéo à distance, et facilite une communication claire entre les parties anglophones et hispanophones dans les secteurs de la santé, de l’administration, des services sociaux et des affaires. Son travail de traduction couvre plusieurs combinaisons linguistiques, dont la traduction de l’anglais vers l’espagnol pour l’Amérique latine comme pour l’Espagne, du français vers l’anglais, du français vers l’espagnol et de l’anglais vers le français. Elle est reconnue pour sa précision linguistique, son professionnalisme, sa sensibilité culturelle et son grand souci du détail, avec une expertise en traduction certifiée, en documentation juridique, en contrats, en actes officiels et en procédures judiciaires.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Adriano apporte plus de 20 ans d'expérience à la traduction certifiée de documents pour les dossiers USCIS, les contrats et les pièces d'immigration. Travaillant de l'anglais, du français et de l'espagnol vers l'italien, il réalise aussi des traductions de l'italien vers l'anglais, du français vers l'anglais et de l'espagnol vers l'anglais. Son expertise couvre les contrats juridiques et les documents de santé, ainsi que la localisation de logiciels et les projets d'ingénierie. Il possède en outre une expérience dans les jeux vidéo, les jeux d'argent et les contenus liés aux cryptomonnaies. Maîtrisant SDL Trados Studio et MemoQ, Adriano gère de gros volumes dans des délais serrés grâce à un processus rigoureux qui comprend la relecture, la validation finale et un contrôle qualité complet.

Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.

Santiago est un traducteur professionnel spécialisé dans les combinaisons de languesanglais et espagnol, y compris les variantes d'Amérique latine et d'Espagne. Fort d'un parcours couvrant les domaines général, littéraire, scientifique, commercial, financier, technique, informatique et marketing, Santiago réalise des traductions précises dans des secteurs variés. Ses principaux domaines d'expertise comprennent les sciences de la vie, les dispositifs médicaux, les contenus éducatifs et la littérature. Titulaire d'une licence en anglais et en traduction assermentée, Santiago allie exactitude linguistique et maîtrise technique de divers outils de traduction assistée par ordinateur, tels que Trados Studio, memoQ, XTM et Smartling. Son expérience professionnelle comprend des fonctions de gestion de projet et d'assurance qualité, garantissant la conformité aux normes internationales telles que l'ISO 9001 et l'ISO 17100. Cette combinaison de formation universitaire et de pratique lui permet de mener efficacement des projets de localisation complexes et d'assurer une communication fluide entre des équipes multilingues.

Raphael propose la traduction certifiée du portugais et la traduction certifiée de l'espagnol pour des actes d'état civil, des diplômes et relevés de notes, des contrats, ainsi que des documents médicaux et juridiques. Avec plus de 20 ans d'expérience, il traduit de l'anglais vers le portugais brésilien et européen, du portugais vers l'anglais à partir des deux variantes, de l'anglais vers l'espagnol latino-américain et de l'espagnol vers l'anglais. Traducteur certifié ATA pour l'anglais vers le portugais brésilien, Raphael a mené à bien des milliers de projets, dont la localisation de logiciels et des dossiers juridiques complexes. Son travail sur les documents d'immigration soutient des demandes officielles, tandis que son expérience en traduction médicale couvre les dossiers de santé et les documents connexes. Maîtrisant les principaux outils de TAO, il gère avec fiabilité, cohérence et exactitude linguistique des missions à gros volume et à échéances serrées. Son parcours comprend également le conseil linguistique et les achats internationaux.

Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.

Analia réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais et traduit de l’anglais vers l’espagnol, apportant neuf ans d’expérience à des contenus culturellement pertinents dans des secteurs variés. Traductrice espagnole, elle assure la traduction de documents pour des recherches universitaires complexes et des documents d’entreprise, tandis que son travail de traduction médicale couvre des documents de santé tels que des formulaires de consentement, des portails patients et des demandes d’assurance. Elle adapte également la terminologie technique et les campagnes marketing à leur public cible. Analia applique des cadres rigoureux d’assurance qualité linguistique pour évaluer les productions d’IA générative, gère la cohérence terminologique et s’appuie sur des outils de traduction assistée par ordinateur pour garantir la précision. Son travail de localisation préserve la voix de la marque tout en respectant des normes réglementaires et sectorielles strictes.

Suzana apporte 16 ans d’expérience à des projets de traduction du portugais vers l’anglais et de l’anglais vers le portugais. Elle assure aussi la traduction du suédois vers l’anglais et traduit des documents suédois et espagnols vers le portugais. Avocate ayant traduit plus de 10 millions de mots, elle se concentre sur la traduction juridique de textes législatifs, de jugements et de contrats. Son travail de traduction de documents couvre aussi la propriété intellectuelle, les dossiers USCIS et les documents d’essais cliniques. La documentation technique, la localisation de logiciels et les contenus marketing complètent son champ d’expertise. Elle travaille également sur des mémoires, des assignations et des documents de contentieux, ainsi que sur des licences, des testaments et des déclarations de témoins. Experte en terminologie juridique et en contenus médicaux, Suzana effectue de la révision, de la relecture et de la post-édition de traductions automatiques. Elle réalise aussi de l’assurance qualité linguistique, de la transcription et de la localisation de logiciels et de jeux vidéo. Son flux de travail intègre Trados Studio, memoQ et Memsource pour garantir l’exactitude et la cohérence sur des projets complexes.

Eliane assure la traduction certifiée du portugais et la traduction de l’anglais vers le portugais, et travaille aussi de l’espagnol vers le portugais brésilien. Traductrice de portugais forte de six ans d’expérience, elle assure la traduction de documents d’immigration, notamment des actes d’état civil, des contrats et des pièces de procédure. Son travail juridique et médical couvre des statuts, des états financiers et des manuels de dispositifs médicaux. Ses missions techniques ont inclus des chaînes d’interface logicielle, des systèmes ERP, de la documentation d’équipements pour atmosphères explosives et des catalogues de laboratoire. Elle travaille aussi sur des contenus blockchain, des rapports boursiers et des supports de commerce électronique, ainsi que sur des ressources marketing, scientifiques et éducatives. Son expérience du commerce extérieur, de la formation en entreprise et du travail linguistique indépendant nourrit sa compréhension des flux logistiques internationaux et des supports de formation multilingues. Eliane utilise des outils de TAO et des processus d’assurance qualité pour produire des contenus portugais exacts et adaptés à la culture, en s’appuyant sur son expérience dans des environnements certifiés qualité qui suivent les normes ISO.

Ana Rita traduit de l’espagnol vers le portugais, du français vers le portugais, de l’anglais vers le portugais et de l’anglais vers l’espagnol. Locutrice native du portugais européen, elle exerce comme traductrice espagnole, traductrice portugaise et traductrice française pour la traduction de documents juridiques et médicaux. Forte de plus de cinq ans d’expérience, elle apporte aussi son expertise en MTPE, en localisation de contenus sensibles et en adaptation linguistique multilingue. Son travail de traduction juridique s’appuie sur une analyse rigoureuse du texte source et une grande précision rédactionnelle, tandis que son expérience de la rédaction scientifique et de la recherche publiée renforce sa maîtrise des contenus techniques. Elle évalue également des contenus audiovisuels générés par l’IA et la précision de la synchronisation labiale, dans des flux de travail complexes fondés sur des consignes et exigeant cohérence, sensibilité culturelle et grande attention aux détails. Sa boîte à outils de localisation comprend Trados Studio, MemoQ et Phrase. Elle utilise aussi Subtitle Edit, DaVinci Resolve et Audacity, ainsi que Microsoft Word et Excel.

La traduction du portugais vers l’anglais et la traduction de l’espagnol vers l’anglais sont au centre du travail de Caio, qui s’appuie sur plus de 13 ans d’expérience. Il travaille aussi de l’anglais vers le portugais et l’espagnol, ainsi qu’entre l’espagnol et le portugais dans les deux sens. Traducteur portugais et traducteur espagnol, il réalise la traduction de documents pour l’USCIS et d’autres démarches d’immigration, ainsi que des manuels techniques, des livres et des œuvres littéraires. Son portfolio couvre aussi des articles scientifiques et le sous-titrage de contenus vidéo. Maîtrisant les outils linguistiques assistés par ordinateur et les logiciels de création de sous-titres, Caio sait mener des projets complexes avec précision et finesse culturelle. Son parcours professionnel comprend des missions de réviseur, d’enseignant de langues et d’évaluateur de textes générés par l’IA.

Malcon est un linguiste chevronné, avec 23 ans d’expérience en traduction et en interprétation consécutive par téléphone et en vidéo à distance. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, technique, informatique, éducatif, financier, scientifique, littéraire, commercial et marketing, Malcon travaille avec l’anglais, le portugais brésilien, le portugais européen, ainsi que l’espagnol d’Amérique latine et d’Europe. Parmi ses réalisations professionnelles figurent la traduction de séries télévisées populaires, de films, de documentaires, de livres et de textes religieux, ainsi que l’adaptation de cantiques en vue de leur exécution en public. Titulaire d’une licence en théologie, Malcon a apporté un soutien étendu à des clients du monde universitaire et des entreprises. Ses missions passées comprennent l’interprétation pour des conseils et des séminaires internationaux, la traduction d’ateliers et de documents officiels, et des services rendus à des départements universitaires allant du droit et de la médecine à la philosophie et à la linguistique. Il a aussi facilité la communication dans le cadre de projets informatiques, traduit des manuels techniques et relu des mémoires et des articles dans des disciplines variées.

Leandro est traducteur professionnel avec neuf ans d’expérience, spécialisé dans les combinaisons linguistiquesde l’anglais vers le portugais brésilien et de l’espagnol d’Amérique latine vers le portugais brésilien. Son expertise couvre des domaines variés, notamment le marketing, l’informatique et les logiciels, l’immigration, l’éducation, les œuvres littéraires et les contenus généraux. Il a traduit avec succès plus de 200 000 mots pour l’industrie du jeu vidéo, couvrant scénarios, interfaces et descriptions, ainsi que de nombreux livres numériques, nouvelles et romans. Son parcours comprend un important travail de sous-titrage pour des films, des séries télévisées et divers formats vidéo, ainsi que la post-édition de traduction automatique pour des plateformes de commerce en ligne. Leandro est titulaire d’une licence en anglais et utilise des outils de traduction assistée par ordinateur et de sous-titrage standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Il a collaboré avec de grands clients mondiaux sur des projets allant de la documentation technique et de la bande dessinée à la littérature créative et à la localisation multimédia.

Christopher assure la traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais, en tant que traducteur espagnol, français et italien vers sa langue maternelle, l’anglais. Fort de neuf ans d’expérience professionnelle, il traite des manuels techniques, des spécifications de produits et de la documentation de processus, ainsi que des textes scientifiques, commerciaux et réglementaires. Douze ans comme ingénieur et responsable de l’amélioration des activités dans divers secteurs lui donnent une compréhension concrète des sujets complexes, de la terminologie spécialisée et du contexte sectoriel. Christopher relit et révise aussi sur le plan technique des textes rédigés par des auteurs dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, y compris des documents d’assurance qualité et des textes législatifs. Il sait en outre faire du sous-titrage et de la voix off en anglais, avec une grande attention à la précision et à la justesse culturelle.

Alina est une traductrice certifiée forte de 20 ans d'expérience, qui réalise des traductions de haute qualité de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le roumain, ainsi que du roumain vers l'anglais. Elle est spécialisée dans un large éventail de domaines, notamment les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, marketing, informatiques/logiciels, d'immigration, d'éducation, commerciaux, littéraires et scientifiques. Sa clientèle variée compte des organisations telles que Philips Healthcare, Google et Revolut. Alina est titulaire d'un master en génie électrique et d'une licence en langues appliquées, ce qui lui donne de solides bases pour décrypter une terminologie technique complexe. Elle maîtrise Trados Studio et Phrase (Memsource), ce qui garantit une gestion terminologique efficace, la cohérence sur de grands projets et une collaboration fluide au sein de flux de travail multilingues.

Juan est un professionnel des langues qui propose la traduction de l'anglais vers l'espagnol (Amérique latine) et des services d'interprétationde l'espagnol vers l'anglais dans les secteurs gouvernemental, juridique, des entreprises et des technologies. Il assure une interprétation consécutive et simultanée sur place, par vidéo à distance et par téléphone, pour des réunions, des procédures judiciaires, des échanges avec l'administration et des environnements professionnels, en facilitant une communication efficace. Juan propose aussi la relecture et la révision de documents traduits afin de garantir l'exactitude linguistique, la cohérence terminologique et le respect du contexte culturel. Ayant suivi des cours de gestion d'entreprise, Juan gère des projets variés en respectant systématiquement des délais stricts, ainsi que la confidentialité et la déontologie professionnelle dans des affaires juridiques et gouvernementales sensibles. Il a collaboré avec des clients de premier plan et est reconnu pour la qualité supérieure de son travail et son souci du détail, ce qui renforce la satisfaction et la confiance des clients.

Jiaojiao est une linguiste qui compte 10 ans d'expérience professionnelle en interprétation et en traduction. Elle est titulaire d'un doctorat en linguistique, d'un master en linguistique et linguistique appliquée aux langues étrangères et d'une licence en anglais. Jiaojiao assure de l'interprétation simultanée et consécutive, sur site comme en visioconférence à distance, entre le chinois (mandarin), l'anglais, l'espagnol et le portugais (Europe). Son expertise en traduction couvre le chinois (simplifié et traditionnel), l'anglais, l'espagnol (Espagne et Amérique latine) et le portugais . Jiaojiao est spécialisée dans les contenus médicaux, techniques, marketing, éducatifs, scientifiques, commerciaux et généraux. Elle a réalisé plus de 320 interprétations simultanées et 450 interprétations consécutives, au service de clients des secteurs pharmaceutique, automobile, des infrastructures et de la technologie. Jiaojiao contribue également au développement de produits d'IA par l'annotation linguistique, la création de jeux de données et l'évaluation de chatbots dans plusieurs langues.

Interprète de français et interprète d’espagnol, Reuben compte plus de neuf ans d’expérience dans l’accompagnement de procédures judiciaires, de rendez-vous médicaux et de dossiers d’immigration. Ses services d’interprétation comptent plus de 2 500 heures d’interprétation consécutive par vidéo et par téléphone, ainsi que 500 heures de chuchotage et d’interprétation simultanée pour des conférences en direct, des conférences à distance et des réunions Zoom. Testé et accrédité pour les procédures judiciaires et d’immigration, il facilite la communication dans le respect de la confidentialité, de l’impartialité et de la sensibilité culturelle. Reuben assure des missions du français vers l’espagnol ainsi que du français et de l’espagnol vers l’anglais. Son travail de traduction du français vers l’anglais et de traduction de l’espagnol vers l’anglais couvre des évaluations psychologiques et fonctionnelles, des dossiers médicaux et des certificats. Son expérience en traduction médicale s’étend aussi aux testaments, aux déclarations sous serment et aux relevés de notes. En traduction de documents, il traite des enquêtes, des supports marketing et des communications d’entreprise, ainsi que des propositions, des politiques et des procédures. Reuben transcrit également des contenus audio et vidéo, crée des sous-titres pour des documentaires, des films et des publicités, et travaille sur des vidéos promotionnelles et pédagogiques. Il enregistre des voix off avec du matériel d’enregistrement de qualité et un logiciel d’édition audio.

Mohamed assure la traduction multilingue de contenus numériques, techniques et juridiques. En tant que traducteur arabe, il propose la traduction de l'anglais vers l'arabe et traduit l'espagnol vers l'arabe ainsi que l'arabe vers l'espagnol. Son travail comprend la localisation de jeux vidéo, le contenu de sites web et les sous-titres, ainsi que des documents liés à l'automobile et à la mécanique. Il adapte également des documents juridiques et gère des ressources terminologiques, des guides de style et des projets multilingues. L'assurance qualité pour les jeux et les plateformes d'apprentissage en ligne constitue un autre volet distinctif de son expérience, appuyée par la mise en page de documents et les tests de logiciels. En tant qu'interprète espagnol travaillant vers l'arabe, Mohamed utilise le mode consécutif pour les missions sur site. Il intervient aussi comme interprète arabe par vidéo et par téléphone, facilitant la communication dans des contextes juridiques, techniques et commerciaux.