Рекомендуем
Требования USCIS к переводу документов: что нужно знать
Разберитесь в требованиях USCIS к заверенному переводу документов
Блог Texliff
Последние статьи
Family Immigration
Перевод документов для корректировки статуса после K-1: что переносится
После свадьбы для формы I-485 часть документов берётся из этапа K-1, а часть добавляется заново. Заверенные переводы переносятся лишь при определённых условиях, а имя бенефициар...
Family Immigration
Брак за границей: перевод свидетельства для USCIS и формы I-130
Пара, заключившая брак за границей, подает с формой I-130 запись о браке из органа гражданской регистрации. В статье объясняется, какую версию документа заказывать, какие записи...
Humanitarian Immigration
Перевод свидетельств UNHCR: удостоверения беженцев для USCIS
Свидетельства UNHCR и удостоверения беженцев при подаче в USCIS требуют полного перевода на английский язык с подписанным заверением. Печати, двуязычный текст, поля для фотограф...
Заверенный перевод
Свидетельство о рождении с поздней регистрацией для USCIS: как переводят такую запись
Рождение, зарегистрированное спустя годы, нужно переводить так, чтобы были видны и дата рождения, и дата регистрации. В статье разобраны лицо, заявившее о рождении, основание дл...
Заверенный перевод
Перевод исправленного свидетельства о рождении для USCIS: обе версии
Исправленное свидетельство о рождении переводят так, чтобы офицер видел первоначальную запись, исправление, его дату и орган, который его внес. Новые свидетельства и судебные ре...
Заверенный перевод
Перевод свидетельства о крещении для USCIS и церковных книг
Свидетельство о крещении или выписка из приходской книги может служить вторичным доказательством рождения, если гражданская запись недоступна. В статье рассказано, что содержит...
Заверенный перевод
Перевод справки об отсутствии записи для документов гражданского состояния
Справка об отсутствии записи представляет собой письменное заявление органа записи актов гражданского состояния о том, что запись не найдена, и USCIS требует её полного перевода...
Заверенный перевод
Перевод справки о проживании для USCIS: адреса и даты
Справка о проживании переводится полностью и заверяется, как и любой документ для USCIS. Адреса, административные единицы и даты требуют единообразной формулировки, а длинные ис...
Humanitarian Immigration
Перевод полицейского отчёта для USCIS: VAWA, виза U, убежище
Полицейский отчёт о происшествии или заявление, поданное за границей, требует полного заверенного перевода на английский язык. В статье разбираются описание событий, коды статей...
Humanitarian Immigration
Перевод охранного ордера для USCIS: ордера, выданные за границей
Иностранный охранный ордер переводится полностью, а его юридические термины сохраняются на языке оригинала в скобках. Записи о продлении, документы о вручении и полицейские заме...
Медицинский перевод
Перевод медицинских заключений для дел об убежище, U visa и VAWA
Записи больниц, клиник и судебно-медицинских учреждений, фиксирующие травму, переводятся полностью и так, как написаны. Диагнозы, даты, печати и записи врачей в делах об убежище...
Family Immigration
Перевод страхового полиса для USCIS как доказательство брака
Иностранному страховому полису или форме выгодоприобретателя, где указан супруг, для использования в качестве доказательства брака нужен полный заверенный перевод на английский...