离婚文件认证翻译
离婚判决书、裁判文书和登记机关证明的英文认证翻译，版式与原件一致，并附有签署的翻译准确性证明。多数订单在 24 小时内完成。
会递交到哪里
一段关系的终结， 在法律上得到证明。
递交离婚文件几乎从来不是为了文件本身。递交它，是为了证明您可以再婚、可以为新配偶提出申请，或者有权获得法院判给的东西。每一位审阅者要找的都是同一样东西 — 离婚生效的日期 — 而周围的一切内容都必须支撑这一事实。
USCIS 与移民申请
有过前一段婚姻的配偶类申请，都需要证明那段婚姻已经终止。移民官要找的是生效日期和能对上的姓名；缺了终审判决那一行，是引发补件通知的典型原因。
法院与强制执行
抚养费、监护权和财产判项会随着受其约束的人一起跨境。法官在执行或变更外国判决时，会逐字阅读其中的关键条文，因此译文与之严格对应。
书记员与再婚登记
结婚许可证办理处会问您上一段婚姻是怎么结束的，并要求提供写明此事的判决书。一份在原位说明法院印章的认证翻译，用一份文件就能回答这个问题。
外国登记机关
回原籍国登记离婚、更新户籍簿或在境外再婚，都遵循目的地国家的规定。下单前请先向接收材料的登记机关确认其要求。
哪些内容会被译出
关键条文 — 照判决原样译出。
离婚卷宗既有程式化的法院用语，也有对您的案件真正起作用的具体判项。译文两者都保留：让人一眼认出这是判决书的格式套语，以及法官或官员据以采取行动的确切条款。
法院印章与签名
法院印章、法官签名和登记机关印戳均在原位说明，包括后来加盖的认证印戳。
案号与判决编号
立案号、案号和登记编号原样照录 — 任何人要向作出判决的法院核实，靠的就是它们。
生效条款
写明离婚何时生效、不再可上诉的那一行 — 多数申请材料成败所系的唯一事实 — 精确译出。
监护与抚养条款
金额、时间安排和附带条件一律照译，不作改写，因为强制执行只认字面。
案件中出现的各种姓名
当事双方按法院书写的形式呈现，并以译者说明把婚前姓和不同拼写与您的其他文件对应起来。
无法辨识之处，予以标注
任何无法辨认的内容都会在原位标注为无法辨识。我们不会对法院记录中的字词进行猜测。
下单之前
终审判决书还是离婚证明 — 先弄清对方要哪一份。
不同国家用不同的文书来结束一段婚姻。要紧的是您手上这份能否证明判决已经生效 — 以及它是否载有您的申请所依赖的细节。
终审判决书或裁判文书
可安心递交USCIS 和法院真正要的就是这一份。即使页数很多，按字数计价也意味着您只为纸面上实际的内容付费。
离婚证明或登记摘录
有时过于简略用于某些场合足够，用于另一些则过于单薄。如果您的申请取决于离婚何时生效、或法院判了什么，请先申领完整判决书再下单。
无论您手上是哪些文件，我们都按签发原样翻译。如果您的案件既需要判决书也需要登记机关证明，一并翻译能让每个姓名和日期都保持一致。
它是如何运作的
从上传到可递交 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的离婚判决书拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： USCIS 认证翻译·认证翻译·法律翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受你们的离婚判决书翻译吗？
会。每一份订单交付的都是完整的英文译文，并附有签署的翻译准确性证明 — 这正是移民审核人员对外语证据材料所期待的组合。核查前一段婚姻的移民官专门要找生效日期，而我们的民事记录译员清楚这一条款必须原样精确译出。
02我的判决书有十二页，但我只需要证明离婚已经生效。你们能只翻译其中一部分吗？
请先问要求提供文件的机构。有些机构接受只翻译判项那几页；USCIS 通常要求整份文件，部分翻译可能会引来补交其余部分的通知。如果接收方接受部分翻译，我们可以把订单范围限定在那几页 — 证明书上会写明翻译了哪些内容。
03判决书恢复了我的婚前姓，现在我各份文件上的姓名不一致。
这正是译文应当讲清楚的地方。恢复姓氏的条款会照判决原样译出，并可用一条译者说明把您护照、出生证明和判决书上的姓名串起来，让审核人员看到的是一个人，而不是两个人。
04我的离婚是宗教程序，不是民事程序，译文会被接受吗？
宗教离婚文件我们同样翻译，但接收机构是否承认宗教离婚，是一个因国家和个案而异的法律问题 — 请先与该机构或您的律师确认。如果这次离婚另有民事登记，两份一起翻译通常更稳妥。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传您的文件，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。篇幅短的登记机关证明接近起价；长篇判决书则按纸面上实际的内容量计价。
06我可以发判决书各页的手机照片吗？
可以，只要每一页都完整、平整、清晰，印章和戳记都在取景范围内。判决书页数多，值得再确认一遍是不是每页都拍到了 — 缺页是订单暂停最常见的原因。
开始一个项目
您的判决书，认证完毕， 可以递交。
上传您的离婚文件，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 多数订单在 24 小时内返回。每一份订单都由民事记录方向的译员处理，经第二人审校，并附签署的翻译准确性证明。