Services de traduction certifiée en français dans l'État du Montana

Traducteur espagnol et spécialiste de la localisation avec plus de 20 ans d'expérience, Marco réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et traduit de l'italien, du français et du portugais brésilien vers l'espagnol. Sa traduction médicale couvre des documents de recherche clinique et non clinique, des contenus réglementaires, des supports de formation pharmaceutique et la documentation de dispositifs médicaux, avec une gestion rigoureuse de la terminologie et de la confidentialité. La traduction juridique comprend des documents juridiques et réglementaires. Il localise également des campagnes marketing et des contenus de jeux vidéo afin de garantir leur pertinence culturelle et leur exactitude. Marco détient une certification de l'Association internationale des traducteurs professionnels et des interprètes.

Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.

Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.

Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Juan Carlos réalise des traductions de l’anglais vers l’espagnol avec précision et sensibilité culturelle, fort de 46 ans d’expérience. Traducteur espagnol, il traduit aussi du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol. Ses traductions de documents couvrent des dossiers d’immigration sensibles et des publications techniques. Traducteur français et traducteur italien chevronné, il assure la traduction juridique avec une grande attention à la terminologie spécialisée. Son travail de traducteur portugais comprend la traduction médicale pour la recherche clinique. Sa carrière inclut également la relecture, la révision technique et des missions de conseil de haut niveau, ainsi que la coordination de projets éditoriaux complexes dans les domaines de la recherche clinique, de l’administration et de l’édition.

Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.

Locutrice native du créole haïtien et forte de neuf ans d’expérience, Abigaile exerce comme interprète de créole haïtien dans les deux sens, de l’anglais vers le créole haïtien et du créole haïtien vers l’anglais. Elle assure des services d’interprétation consécutive par téléphone et par vidéo, en tant qu’interprète médicale et juridique lors de consultations de santé et de rendez-vous juridiques. Son certificat d’interprétation médicale et son certificat CoreCHI délivré par la CCHI favorisent une communication interculturelle efficace. En tant que traductrice de créole haïtien et de français, elle réalise la traduction du créole haïtien vers l’anglais, la traduction de l’anglais vers le créole haïtien, la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Son travail de traduction de documents couvre les actes d’état civil, les diplômes et les relevés de notes, ainsi que les contrats. Elle prépare des supports de traduction médicale et assure la traduction juridique pour les questions d’immigration et les dossiers USCIS. À l’aise avec les outils de traduction assistée par ordinateur, Abigaile produit des contenus clairs et culturellement nuancés dans des délais serrés. Elle maîtrise en outre la voix off, la transcription et la post-édition de contenus générés par machine.

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Traducteur arabe, Hosni apporte plus de 16 ans d’expérience à la traduction de l’arabe vers l’anglais, ainsi qu’aux combinaisons français-arabe, arabe-français et anglais-arabe. En tant que traducteur français, il prend également en charge la traduction de l’anglais vers le français. Son portefeuille de traduction médicale couvre la documentation clinique, l’étiquetage des produits et les documents de conformité pour les secteurs de santé réglementés. Ses missions techniques et financières comprennent des contenus logiciels, des rapports annuels et des projets de localisation à grande échelle. Hosni assure la traduction de documents à gros volume et la post-édition, avec des millions de mots traduits dans le respect de délais serrés. Son expertise plus large englobe le SEO multilingue, l’évaluation de contenus d’IA, le sous-titrage et la localisation de jeux vidéo, ainsi que les contenus scientifiques, littéraires, marketing et commerciaux. Des outils de TAO avancés et des systèmes de gestion terminologique garantissent la cohérence, la précision linguistique, la terminologie propre à chaque domaine et une assurance qualité rigoureuse conforme aux normes internationales.

Samir propose des services professionnels de traduction et d'interprétation dans plusieurs combinaisons linguistiques, dont l'arabe, l'espagnol, l'hébreu, le français et l'anglais. Son expertise couvre l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive, en visioconférence à distance, sur site et par téléphone. Il traduit de l'arabe, de l'espagnol latino-américain, de l'espagnol européen, de l'hébreu et du français vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers l'arabe. Titulaire d'un master en études du Moyen-Orient et d'une licence en linguistique, Samir allie une formation universitaire avancée à une expérience pratique en linguistique computationnelle et en traitement automatique du langage naturel. Son parcours comprend l'amélioration de données linguistiques pour des applications d'intelligence artificielle, l'enseignement de cours de psycholinguistique et de sciences cognitives, ainsi que de vastes recherches sur des textes multilingues et des caractéristiques phonétiques. Cette solide base en théorie linguistique et en technologie permet de proposer des solutions linguistiques exactes et nuancées pour des besoins clients variés.

Alina est traductrice certifiée et interprète, avec huit ans d’expérience dans les domaines juridique, médical, technique, financier et politique. Elle assure l’interprétation consécutive par téléphone, par vidéo à distance et sur place, ainsi que des services de traduction entre l’anglais, le français, le russe et l’ukrainien. Son expertise couvre les institutions de l’UE, la diplomatie internationale, la gouvernance, les droits de l’homme, la banque, l’industrie pharmaceutique et le développement durable environnemental. Alina a assuré des missions de haut niveau pour des organismes internationaux, des représentants de gouvernements et de grandes entreprises. Elle utilise des outils de traduction assistée par ordinateur standard du secteur pour garantir précision et efficacité. Reconnue comme experte judiciaire qualifiée, elle propose des solutions linguistiques précises dans des contextes complexes, notamment l’immigration, l’éducation, les sciences et les communications commerciales générales.

La traduction du portugais vers l'anglais est l'un des volets du travail d'Ines, qui réalise aussi des projets de l'anglais vers le portugais, du français vers le portugais et de l'espagnol vers le portugais. Forte de plus de 20 ans d'expérience, cette traductrice de portugais traite des contrats, des études médicales et des manuels techniques, avec une recherche terminologique méticuleuse et un style clair et fluide. Son travail de traductrice de français et d'espagnol comprend des documents d'immigration et des documents juridiques, ainsi que du sous-titrage, de la localisation et des communications d'entreprise. Elle travaille également sur des documents spécialisés d'ingénierie et de pharmacie. Son expérience des contenus de divertissement, des logiciels et des publications en ligne nourrit une approche créative face aux défis linguistiques complexes. Ines livre des textes soignés et très lisibles, dans le respect de la confidentialité et des délais, et communique de façon fiable avec des équipes à distance.

Ana Rita traduit de l’espagnol vers le portugais, du français vers le portugais, de l’anglais vers le portugais et de l’anglais vers l’espagnol. Locutrice native du portugais européen, elle exerce comme traductrice espagnole, traductrice portugaise et traductrice française pour la traduction de documents juridiques et médicaux. Forte de plus de cinq ans d’expérience, elle apporte aussi son expertise en MTPE, en localisation de contenus sensibles et en adaptation linguistique multilingue. Son travail de traduction juridique s’appuie sur une analyse rigoureuse du texte source et une grande précision rédactionnelle, tandis que son expérience de la rédaction scientifique et de la recherche publiée renforce sa maîtrise des contenus techniques. Elle évalue également des contenus audiovisuels générés par l’IA et la précision de la synchronisation labiale, dans des flux de travail complexes fondés sur des consignes et exigeant cohérence, sensibilité culturelle et grande attention aux détails. Sa boîte à outils de localisation comprend Trados Studio, MemoQ et Phrase. Elle utilise aussi Subtitle Edit, DaVinci Resolve et Audacity, ainsi que Microsoft Word et Excel.

Fort de 10 ans d'expérience internationale, Mohammad réalise la traduction certifiée de l'arabe pour des dossiers d'immigration et d'autres documents officiels. Son travail de traduction de l'arabe vers l'anglais est complété par des missions de l'anglais vers l'arabe, tandis que la traduction du français vers l'anglais et de l'allemand vers l'anglais s'accompagne de travaux de l'anglais vers ces deux langues. Il travaille aussi entre l'arabe et le français, entre l'arabe et l'allemand, et du français vers l'arabe. Comme traducteur d'arabe, traducteur de français et traducteur d'allemand, Mohammad traite des documents juridiques et médicaux ainsi que des appels d'offres techniques portant sur le pétrole, le gaz et les produits électriques. Son expérience comprend des procès-verbaux et des résolutions parlementaires, ainsi que des campagnes de commerce en ligne et des descriptions de produits de mode. Locuteur natif de l'arabe et de l'anglais, avec un niveau avancé en français, en allemand, en italien et en espagnol, il propose également la transcréation, la rédaction publicitaire et la relecture. Il excelle aussi dans le sous-titrage et la transcription, la PAO et le travail de voix off. Mohammad mène des recherches terminologiques, coordonne des prestataires et gère des projets multilingues à l'aide d'outils tels que SDL Trados, Salesforce et SAP.

Luminita réalise la traduction de l'anglais vers le roumain et traduit aussi de l'allemand, du français, de l'italien et de l'espagnol vers le roumain. Forte de 25 ans d'expérience, elle exerce comme traductrice d'allemand et traductrice de roumain, et apporte la même expertise à son activité de traductrice de français et d'italien. Son travail de traduction de documents couvre des documents juridiques et médicaux pour des dossiers d'immigration, avec des points forts reconnus en traduction juridique et en traduction médicale. Elle coordonne aussi des projets de localisation, mène des recherches et assure des tâches administratives, dans le respect des normes de qualité et des délais. De solides compétences en communication et en analyse soutiennent une approche axée sur le service, tandis que son sens de l'organisation l'aide à résoudre des problèmes complexes et à gérer des priorités concurrentes dans des environnements dynamiques. Luminita adapte un travail précis aux exigences de chaque projet, collabore grâce à de vastes réseaux professionnels et noue des relations positives dans des contextes culturels et professionnels variés.

Traducteur arabe et traducteur français comptant plus de onze ans d’expérience, Abdessamad réalise des traductions de l’anglais vers l’arabe et des traductions de l’anglais vers le français, ainsi que du français vers l’arabe. Son travail couvre les documents juridiques et médicaux, les dossiers d’immigration et les certificats, auxquels s’ajoutent l’adaptation de contenus pédagogiques et la relecture de documents financiers. Son portefeuille varié comprend la localisation marketing, les études de marché et la transcréation, ainsi que les jeux vidéo, les manuels d’utilisation et les brevets. Abdessamad a également mené à bien des projets de contenu touristique et de marketing immobilier, localisé des textes web et des chaînes vidéo en ligne, et coordonné des enregistrements vocaux. Il a aussi réalisé la traduction inverse de textes religieux, la vérification de noms d’entreprises et fourni du conseil linguistique. En tant qu’interprète arabe, Abdessamad propose des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place. Son expérience d’interprète juridique et d’interprète médical garantit une communication claire dans les contextes juridiques et de santé.

La traduction de l’espagnol vers l’anglais, la traduction du portugais vers l’anglais, la traduction du français vers l’anglais et la traduction de l’italien vers l’anglais sont au cœur du travail de John, qui traduit aussi des textes allemands vers l’anglais. Avec plus de 35 ans d’expérience, il traite des textes juridiques tels que le Code civil mozambicain, des documents médicaux, des contenus financiers, des textes techniques, de la fiction et des textes marketing. Parmi ses réalisations publiées figurent de la fiction traduite et des sous-titres de documentaires. Anglophone de langue maternelle (anglais britannique), avec un registre naturel de Received Pronunciation, John travaille aussi comme rédacteur, réviseur et comédien voix, en narrant des documentaires et des contenus d’entreprise. Son parcours comprend la direction du service linguistique d’un établissement financier, la gestion de la production et la coordination d’équipes internes et de fournisseurs externes. Il a également enseigné à l’université et coordonné des productions cinématographiques. Il a aussi réalisé des missions de révision, de sous-titrage, de rédaction publicitaire, de travail éditorial et d’enregistrement vocal, dans des délais standard comme urgents. Son expérience en interprétation simultanée comprend des contextes artistiques et universitaires.

Marc est un traducteur chevronné, fort de plus de 40 ans d'expérience, spécialisé dans les secteurs juridique, financier, marketing, de l'immigration, littéraire, commercial, scientifique, éducatif et informatique. Titulaire d'une licence en études françaises et hispaniques, Marc traduit du français, de l'italien, du portugais européen et brésilien, ainsi que de l'espagnol d'Amérique latine et d'Espagne vers l'anglais. Son expertise comprend aussi la localisation de contenus en anglais américain pour le marché britannique et le travail d'interprète entre l'anglais et l'italien. Marc fournit des traductions de haute qualité à une clientèle internationale variée. Ses compétences professionnelles s'étendent à la révision, à la post-édition de traduction automatique et aux services de voix off. Avec une production quotidienne pouvant atteindre 3 000 mots, Marc utilise des outils de référence du secteur pour garantir l'exactitude et la cohérence de documents complexes, de la législation et des contrats aux textes marketing créatifs et aux manuels techniques.

Natalie est une traductrice de langue maternelle anglaise qui compte plus de dix ans d'expérience, spécialisée dans les contenus marketing, littéraires, commerciaux et généraux. Elle est titulaire d'un master en traductologie et d'une licence en français et en espagnol. Chartered Linguist, elle livre des traductions précises du français et de l'espagnol, tant latino-américain qu'européen, vers l'anglais. Son expertise couvre un large éventail de supports, notamment des slogans publicitaires, des communications d'entreprise, des contenus de commerce électronique dans la mode, des synopsis de films et des textes de sites web. Reconnue pour son approche minutieuse et créative, Natalie veille à ce que chaque projet restitue le contexte et les nuances du message d'origine tout en trouvant un écho auprès du public visé. Elle maîtrise les logiciels de traduction standard du secteur et se forme en continu en rédaction publicitaire, en transcréation et en SEO. Qu'il s'agisse d'adapter des informations sur une exposition d'art ou de rédiger des communiqués de presse, elle fournit des solutions linguistiques de haute qualité, adaptées aux besoins des clients.

Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.

Oscar est un traducteur hispanophone natif qui compte plus de vingt-cinq ans d'expérience, spécialisé dans les domaines juridique, médical, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Son expertise couvre la traduction vers l'espagnol depuis l'anglais, le français, l'italien, le catalan et le portugais, tant européen que brésilien, ainsi que la traduction vers le portugais. Ses services comprennent la traduction, la révision, la relecture, la localisation, la transcréation, la transcription et le sous-titrage, avec une excellente maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat et diverses plateformes de sous-titrage. Parmi les temps forts de sa carrière figure sa participation, comme linguiste et lexicographe, à la collection de dictionnaires PT-ES-PT publiée par Editorial Océano. Titulaire d'un master en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère et d'une licence en sciences politiques et sociologie avec spécialisation en sociologie générale et en anthropologie sociale, Oscar associe précision linguistique et solide connaissance des domaines traités. Son parcours comprend l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère dans de grandes institutions culturelles et universités, et il maîtrise les variantes européenne, latino-américaine et internationale neutre de l'espagnol. Parmi ses autres réalisations professionnelles figurent la traduction d'œuvres littéraires, dont de la poésie et des livrets d'opéra, et la création d'éditions bilingues de classiques de la littérature. Son engagement envers la qualité s'appuie sur un important travail en documentation technique, en localisation de logiciels, en révision universitaire et sur des projets multimédias pour des clients du monde entier.

Jack est un interprète médical certifié et traducteur qui travaille entre l'anglais, le créole haïtien et le français. Il détient la certification Hub-CMI du NBCMI et assure l'interprétation consécutive par téléphone et sur des plateformes d'interprétation à distance par vidéo. Ses spécialisations couvrent les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, d'immigration, éducatifs et généraux. Jack prépare actuellement la certification d'interprète juridique et suit des cours d'informatique et de sécurité de l'information. Il réalise des traductions écrites, de la révision et de la relecture, dans le respect d'une stricte confidentialité et de la conformité HIPAA. Jack élabore également des glossaires et mène des recherches terminologiques pour garantir l'exactitude et la cohérence d'une mission à l'autre.

Ernane est un traducteur multilingue qui compte plus de 7 ans d'expérience dans la production de traductions de haute qualité de l'anglais vers le français et le créole haïtien. Spécialisé dans la traduction juridique, d'immigration, médicale, financière, technique, informatique et logicielle, commerciale, littéraire, générale et éducative, Ernane veille tout particulièrement à l'exactitude linguistique et aux nuances culturelles. Il a traduit avec succès plus de 5 millions de mots pour des clients et des agences à l'international, tout en gérant des flux de traduction multilingues et en respectant une stricte confidentialité pour les documents juridiques et d'immigration sensibles. Son expertise comprend également la post-édition de traduction automatique (MTPE) pour garantir l'exactitude et la cohérence stylistique. Ernane est titulaire d'un BS en gestion informatique et a suivi des études d'anglais et des programmes d'anglais avancé. Il est aussi aide-soignant certifié (Certified Nursing Assistant), avec une expérience en milieu de santé auprès des patients et des équipes cliniques, ce qui renforce ses compétences en traduction médicale. Ernane coordonne des projets de traduction multilingues, supervise les flux de travail et conseille les traducteurs afin de garantir le respect des exigences des clients et l'achèvement des travaux dans les délais.

Yvens est un traducteur certifié de créole haïtien et un professionnel des langues spécialisé dans la traduction, la révision, la relecture, la transcription, le sous-titrage et la localisation. Il travaille principalement dans les combinaisons de l'anglais vers le créole haïtien, du créole haïtien vers l'anglais, du français vers le créole haïtien et du créole haïtien vers le français. Ses domaines de spécialisation comprennent les contenus médicaux et de santé, les documents juridiques, les documents d'immigration, les documents commerciaux, la correspondance générale, l'éducation, le marketing, les manuels, les contenus audiovisuels et la traduction certifiée de documents. Yvens a travaillé avec des prestataires de services linguistiques internationaux, sur des projets exigeant exactitude, confidentialité, souci du détail et un langage culturellement adapté. Il connaît les outils de traduction et de localisation tels que Smartcat, SDL Trados, Microsoft Word, Excel et Google Workspace. Locuteur natif du créole haïtien et parfaitement à l'aise en français et en anglais, Yvens livre des traductions claires, naturelles et exactes, adaptées au public visé.

Karen est une traductrice expérimentée, spécialisée dans les contenus médicaux, juridiques, commerciaux, éducatifs et généraux. Elle est titulaire d'un Bachelor of Arts en administration des affaires et apporte à son travail plus de sept ans d'expérience professionnelle, avec plus de 900 projets de traduction menés à bien. Ses combinaisons linguistiques comprennent de l'anglais vers le créole haïtien, du créole haïtien vers l'anglais, du créole haïtien vers le français et du français vers le créole haïtien. Karen a collaboré avec des prestataires de services linguistiques internationaux sur des documents juridiques certifiés, des contenus de santé et médicaux, des communications d'entreprise, de la localisation, de la post-édition et des projets d'assurance qualité. Elle maîtrise des outils de TAO tels que SDL Trados Studio et memoQ, et elle est reconnue pour son souci du détail, sa réactivité, son professionnalisme et son engagement envers la satisfaction des clients.

Fazalhaq est un traducteur professionnel qui compte douze ans d'expérience dans la prestation de solutions linguistiques de haute qualité pour des secteurs variés. Spécialisé dans les domaines juridique, médical, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, des affaires, littéraire, scientifique, technique et financier, Fazalhaq garantit l'exactitude et la pertinence culturelle de chaque projet. Parlant couramment l'anglais, le pachto, le dari, le farsi, le français, l'arabe et l'ouzbek, Fazalhaq prend en charge des tâches de traduction complexes, notamment la post-édition, la révision et la relecture, pour des clients du monde entier. Titulaire d'une licence en lettres (Bachelor of Arts), Fazalhaq associe une formation universitaire à une expertise pratique des outils standard du secteur tels que Trados, MemoQ et Wordbee. Son portefeuille comprend un important travail de localisation dans le domaine des cryptomonnaies, un soutien à l'analyse de données et l'adaptation de contenus multilingues. Attaché à la satisfaction de ses clients et à son développement professionnel, Fazalhaq est un atout fiable pour les organisations qui ont besoin d'une communication précise dans plusieurs langues et domaines spécialisés.

Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.

Les travaux d’Oliver en traduction du serbe vers l’anglais couvrent des contenus juridiques, de la correspondance commerciale et des produits numériques. Il traduit aussi de l’anglais vers le serbe, en adaptant des interfaces logicielles, de la documentation technique et des textes marketing à leur public cible. La traduction du croate vers l’anglais et du bosniaque vers l’anglais élargit son travail à des documents juridiques, commerciaux et généraux, tandis que la traduction du français vers l’anglais couvre d’autres contenus écrits. En 21 ans, Oliver a localisé des interfaces web, révisé des campagnes marketing et relu des documents techniques pour en assurer la clarté et la cohérence. Son travail multimédia comprend le sous-titrage, la transcription et l’assurance qualité linguistique. En tant que linguiste référent, il a guidé d’autres professionnels des langues sur la terminologie, le style et les exigences de flux de travail, résolu des questions portant sur les glossaires et les documents de référence, et rendu compte de la qualité linguistique. Il révise également des textes générés par machine et affine des textes transcréés pour en préserver le sens et le ton.

Saša traduit du français vers le croate, de l'anglais vers le croate et de l'anglais vers le serbe, avec 16 ans d'expérience. En tant que traducteur de français et traducteur de croate, Saša travaille sur des contenus médicaux et techniques, notamment des documents sur le matériel médical, des manuels de produits, des instructions d'installation et des sites web du secteur de la santé. Les missions de traduction de l'anglais vers le croate ont porté sur des défibrillateurs, des capteurs d'oxygène, du matériel d'endoscopie, des systèmes d'imagerie et des appareils électroménagers. La traduction de l'anglais vers le serbe complète ce travail pour des publics serbophones. Saša adapte aussi des textes marketing pour des produits et des sites web, et la localisation de logiciels prolonge cette expertise vers les contenus numériques. Chaque traduction est relue et revérifiée pour en garantir l'exactitude et la cohérence. Outre la traduction de documents, Saša révise et relit des textes existants, localise des sites web et des logiciels, et sous-titre des contenus audiovisuels. Les projets français-croate ont inclus des contenus sur les machines agricoles, des sites web d'hôtellerie et des documents techniques d'installation.