испанскийEspañolЮжная ДакотаНаши переводчики в штате Южная Дакота

Заверенный перевод с испанского в штате Южная Дакота

Заверенный перевод с испанского для USCIS, судов штата Южная Дакота, университетов и лицензионных советов штата — с подписанным сертификатом точности, оформлением как в оригинале и ценой, известной до оплаты.

Оформить заказ

Принимается USCIS

Заверенный перевод

Член ATA

American Translators Association

От $24,95

Цена за слово

Соответствие HIPAA

Медицинские карты и формы согласия

См. также:Устный перевод с испанского — SDВесь письменный перевод в штате Южная Дакота

Цена

Посмотрите количество слов и цену

Цена рассчитывается по количеству слов, поэтому короткий документ стоит дешевле объёмного. Есть срочные варианты.

От $24,95 · Сертификат включён

Цена показывается до оплаты. Каждый файл защищён соглашением о конфиденциальности; медицинские документы обрабатываются в соответствии с HIPAA.

Как это работаетЗаказать сейчас

Куда идут переводы с испанского в штате Южная Дакота

Куда подаются заверенные переводы с испанского в штате Южная Дакота

Учреждения штата Южная Дакота, которые получают переводы с испанского, и то, что запрашивает каждое из них.

  • Местные отделения USCIS, обслуживающие Южная Дакота

    Дела о грин-карте, натурализации и убежище с актами гражданского состояния и справками о судимости на испанском.

    Полный перевод с подписанным заверением; нотариальное удостоверение не требуется.

    Местные отделения

    • Saint Paul
    Открыть страницу документа

  • Суды и адвокаты

    Доказательства, ранее вынесенные решения и договоры на испанском, подаваемые с заверенным переводом.

    Подаётся вместе с доказательством; некоторые суды также запрашивают аффидевит переводчика, который мы предоставляем.

    Суды, в которые мы подаём

    • Окружной суд США · Округ Южной Дакоты
    • Верховный суд Южной Дакоты
    Открыть страницу документа

  • Университеты и оценка квалификации

    Выписки об оценках и дипломы на испанском для поступления и оценки квалификации в штате Южная Дакота.

    Университеты и оценочные организации, такие как WES и ECE, принимают заверенный перевод вместе с оригиналом выписки.

    Типичные документы

    • Диплом
    • Академические выписки
    • Документы для поступления в университет
    Открыть страницу документа

  • Советы и ведомства штата

    Лицензионные пакеты, акты гражданского состояния и документы для ведомств штата Южная Дакота с оригиналами на испанском.

    Лицензионные советы и ведомства штатов принимают заверенные переводы на фирменном бланке с сертификатом точности.

    Типичные подачи в SD

    • Управление записей актов гражданского состояния Южной Дакоты (South Dakota Vital Records)
    • Совет медицинских и остеопатических экспертов Южной Дакоты
    Открыть страницу документа

Как это работает

Как проходит заказ заверенного перевода с испанского

  1. Загрузите документ и сразу получите расчёт стоимости

    Количество слов и точная цена видны сразу, сертификат включён в стоимость.

  2. Оформите заказ

    Оплатите онлайн. Проект появится в вашем личном кабинете с датой сдачи.

  3. Перевод и вычитка

    Перевод делает переводчик — носитель испанского языка, работающий в тематике документа, а второй лингвист вычитывает имена, даты и цифры.

  4. Заверенный перевод у вас на почте

    Сертификат, перевод и копия оригинала приходят одним PDF на вашу почту и в личный кабинет.

Что вы получаете

  • Подписанный сертификат точности перевода, соответствующий требованиям USCIS.
  • Оформление, повторяющее оригинал: печати, штампы, таблицы и подписи.
  • Один PDF, готовый к подаче, который хранится в вашем личном кабинете для повторной загрузки.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Получить мгновенный расчёт

Перевод документов

Документы на испанском — по типам.

У каждого типа документа ниже есть своя страница о переводе с испанского. На ней описано, кто выдаёт документ, как передаются имена, даты и письменности и что входит в заверенный перевод. Цена по количеству слов; принимается по всей стране, включая Южная Дакота.

Академические выпискиДокументы об усыновленииАффидевитДокументы для дела об убежищеПроверка благонадёжностиБанковская выпискаСвидетельство о рожденииБрошюраЛицензия на ведение бизнесаСмена имени
Каталог курсовСправка о судимостиСвидетельство о смертиПоказания под присягойДипломСвидетельство о расторжении бракаВодительское удостоверениеЭлектронная почтаСправочник сотрудникаФинансовая отчётность
СправочникЮридический договорСвидетельство о бракеМедицинские документыПротокол заседанияЗаявка на ипотекуПаспортПатентная заявкаПресс-релизРуководство по эксплуатации
Профессиональная лицензияДоговор арендыРезюмеНалоговая декларацияТекстовые сообщенияДокументы для поступления в университетКарта прививок

Открыть полный каталог документов — все 37 типов, все 78 языков.

Если вам нужен ещё и переводчик

Если вам нужен ещё и устный переводчик испанского языка на приёме в штате Южная Дакота

Из того же аккаунта можно заказать судебных и медицинских аккредитованных устных переводчиков испанского языка — очно в Sioux Falls, Rapid City, Aberdeen, по видео (VRI) или по телефону (OPI) в любой точке штата Южная Дакота.

Устные переводчики испанского языка для судов, больниц, собеседований в USCIS и школ штата Южная Дакота: очно в Sioux Falls, Rapid City, Aberdeen, по видео и телефону по всему штату.Устный перевод с испанского в штате Южная Дакота

Охват

Переводчики испанского языка в каждом штате и ещё 77 языков в штате Южная Дакота

С какой бы страницы штата вы ни заказали перевод, его выполняет одна и та же команда переводчиков испанского языка. Выберите другой штат для перевода с испанского или другой язык для штата Южная Дакота.

Другие языки в штате Южная Дакота

Весь письменный перевод в штате Южная Дакота

Заверенный перевод с испанского в других штатах

АлабамаАляскаАризонаАрканзасКалифорнияКолорадоКоннектикутДелавэрФлоридаДжорджияГавайиАйдахоИллинойсИндианаАйоваКанзасКентуккиЛуизианаМэнМэрилендМассачусетсМичиганМиннесотаМиссисипиМиссуриМонтанаНебраскаНевадаНью-ГэмпширНью-ДжерсиНью-МексикоНью-ЙоркСеверная КаролинаСеверная ДакотаОгайоОклахомаОрегонПенсильванияРод-АйлендЮжная КаролинаТеннессиТехасЮтаВермонтВиргинияВашингтонЗападная ВиргинияВисконсинВайомингОкруг КолумбияПуэрто-Рико

Вопросы о переводе с испанского · Южная Дакота

Ответы о заверенном переводе с испанского в штате Южная Дакота.

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Принимает ли USCIS заверенный перевод с испанского в штате Южная Дакота?

Да. Каждый перевод с испанского сопровождается подписанным сертификатом точности перевода, соответствующим требованиям USCIS. Его принимают местные отделения USCIS в штате Южная Дакота, федеральные суды и суды штатов, а также ведомства и органы ЗАГС штата.

02Принимают ли суды штата Южная Дакота переводы с испанского?

Да. Наши заверенные переводы с испанского принимают суды штата и федеральные суды в штате Южная Дакота. Для судебных материалов мы добавляем нумерацию страниц в стиле Бейтса, чтобы адвокаты и секретари могли быстро цитировать любую строку.

03С каким вариантом испанского языка вы работаете при переводе документов для подачи в штате Южная Дакота?

Испанский язык существенно различается в Испании, Мексике, Центральной Америке, странах Карибского бассейна и Южного Конуса. Мы подбираем лингвистов в соответствии с регионом и целями клиента. Мексиканский испанский для залов суда в США, нейтральный латиноамериканский испанский для корпоративных L&D.

04Сохраняете ли вы штампы, печати и форматирование подач штата Южная Дакота?

Да. Штампы, печати, подписи и исходная верстка воссоздаются на своих местах, чтобы перевод документа с испанского читался рядом с оригиналом при предъявлении сотрудникам USCIS, судебным клеркам или работникам ведомств штата Южная Дакота.

05Прилагается ли сертификат к каждому переводу с испанского в штате Южная Дакота?

Да. Каждый заверенный перевод с испанского доставляется на нашем фирменном бланке с подписанным сертификатом точности перевода, соответствующим требованиям USCIS.

Сопутствующие услуги перевода

Чем еще мы можем помочь.

Заверенный перевод

Заверенные переводы, принятые USCIS, с подписанным сертификатом точности.

Исследовать

Юридический перевод

Контракты, документы и доказательства переводятся для суда и адвокатов.

Исследовать

Технический перевод

Руководства, спецификации и техническая документация со строгим контролем терминологии.

Исследовать

Медицинский перевод

Записи, испытания и документация по устройствам обрабатываются лингвистами, отвечающими требованиям HIPAA.

Исследовать

Лингвистическая сеть

Письменные переводчики испанского языка, работающие в штате Южная Дакота

Просмотрите профили избранных письменных переводчиков испанского языка, доступных по запросам в штате Южная Дакота.

54 профессиональных профиля

Collins G.

Письменный переводчик

Пары
английский на Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) на английскийанглийский на испанский (Испания)испанский (Испания) на английский
Collins — профессиональный переводчик с более чем семилетним опытом оказания высококачественных лингвистических услуг в технической, научной и деловой сферах. Имея степень бакалавра по английскому языку и лингвистике, он специализируется на переводе между английским, португальским (Португалия), испанским (Испания) и французским языками. К основным компетенциям относятся многоязычная локализация, постредактирование машинного перевода, терминологический менеджмент и строгий лингвистический контроль качества. За время карьеры, отмеченной надёжным выполнением проектов, он вёл задания большого объёма со сложной инженерной документацией, экологическими материалами и специализированными деловыми текстами. В работе он придерживается строгого единообразия терминологии и естественно адаптирует содержание для целевой аудитории, следуя структурированным процессам контроля качества. Он успешно работает в условиях жёстких сроков, обеспечивая точность для международных клиентов благодаря тщательному редактированию, вычитке и межкультурным стратегиям локализации.
Получить расчет стоимости

Franklin R.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Испания)
Franklin — преданный своему делу лингвист с 35-летним опытом профессионального письменного и устного перевода между английским и испанским языками. Franklin специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, ИТ-тематике и тематике программного обеспечения, а также на иммиграционной, образовательной, научной, литературной, деловой и общей тематике. Franklin выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, а также точный письменный перевод с английского на испанский (Испания). Franklin имеет степень бакалавра искусств по аюрведе. Работая устным переводчиком, Franklin неизменно придерживается абсолютной нейтральности и профессиональной дистанции, чтобы каждое сообщение передавалось с полной верностью, точностью и справедливостью по отношению ко всем участникам. В письменном переводе Franklin постоянно совершенствует образовательную и технологическую подготовку, использует современные инструменты и строгие методы исследования, чтобы справляться со сложной терминологией и создавать точно локализованные тексты. Миссия Franklin — преодолевать языковые барьеры этично и профессионально, оставаясь надёжным лингвистическим ресурсом для клиентов и сообществ.
Получить расчет стоимости

Adriana S.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Adriana — переводчик испанского языка с более чем 40-летним профессиональным опытом перевода с английского на испанский и выполнения переводов с испанского на английский. Она занимается переводом документов, в том числе образовательных материалов, медицинских текстов и иммиграционных документов. Помимо письменных переводов, ее работа, требующая знания двух языков и культур, охватывает программы ухода за пожилыми людьми и помощь потребителям. Она также участвовала в инициативах по развитию местных сообществ и процессах рассмотрения заявок на гранты, а также в программах вовлечения семей в образовательную среду. В качестве устного переводчика испанского языка и медицинского устного переводчика Adriana работает очно и по видеосвязи в медицинских учреждениях, а также переводит по телефону разговоры по вопросам иммиграции. Ее услуги устного перевода также востребованы в школах и во время деловых обсуждений, что отражает ее многолетнюю карьеру, посвященную преодолению языковых и культурных барьеров в профессиональной сфере и местных сообществах.
Получить расчет стоимости

Maria M.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийанглийский на испанский (Латинская Америка)
Maria — адвокат с двумя лицензиями и опытный юридический переводчик-устник с 12-летним профессиональным стажем в области испано-английского письменного перевода и последовательного устного перевода. Maria имеет право на юридическую практику, является сертифицированным медиатором и арбитром и привносит в свои языковые услуги практические знания законодательства штатов и федерального законодательства, судебной процедуры и альтернативного разрешения споров. Она выполняет последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону для государственных органов, юридических фирм, национальных платформ языковых услуг и организаций, оказывающих специализированную помощь. Среди её многочисленных специализаций — юридическая, финансовая, маркетинговая, иммиграционная, деловая, художественная, образовательная, медицинская, техническая тематика, ИТ/программное обеспечение и наука. Maria выполняет двусторонний письменный и устный перевод между испанским и английским языками, строго соблюдая профессиональные кодексы этики и обеспечивая полную беспристрастность, языковую точность и конфиденциальность в каждой работе.
Получить расчет стоимости

Lizbeth R.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Lizbeth — двуязычный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода между английским и испанским языками с упором на латиноамериканский испанский. Она специализируется на медицинской, иммиграционной и общей тематике и имеет опыт последовательного и синхронного перевода. Она работает с клиентами на месте, по видеосвязи и по телефону. Lizbeth имеет степень ассоциата по управлению в гостиничном бизнесе и туризме и четыре года профессионального языкового опыта. Её опыт включает устный перевод в режиме реального времени в сферах здравоохранения, права, страхования и обслуживания клиентов с соблюдением требований конфиденциальности и профессиональной этики переводчика. Она также участвовала в двуязычной административной работе и координировала устный перевод на приёмах у стоматолога, обеспечивая чёткое общение с пациентами и их семьями.
Получить расчет стоимости

Mary G.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английский
Mary — устный переводчик испанского языка с 18-летним профессиональным опытом работы с испанским и английским языками. Как медицинский устный переводчик, она оказывает услуги устного перевода во время медицинских приёмов очно, по видеосвязи или по телефону, переводя с английского языка на испанский. Как переводчик испанского языка, она выполняет перевод с испанского языка на английский, включая перевод документов и медицинских текстов.
Получить расчет стоимости

Lauro G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Lauro — переводчик испанского языка с более чем 20-летним опытом, оказывающий услуги устного перевода в залах суда, больницах, клиниках и общественных учреждениях. Как юридический переводчик, он работает на сложных судебных процессах и в адвокатских конторах, используя последовательный и синхронный перевод и уверенно владея юридической терминологией. Его работа включает устный перевод с листа судебных ходатайств, отчетов и отказов от прав. Как медицинский переводчик, он сопровождает деликатные клинические приемы, сохраняя точность и конфиденциальность. Он работает на месте, а также по видеосвязи и телефону и остается надежным в условиях сильного давления. Бикультурное владение языком помогает ему ясно передавать смысл, тон и намерение в разных культурных контекстах. Как переводчик испанского языка, Lauro также выполняет перевод с английского на испанский юридических и медицинских материалов, включая иммиграционные документы. Его опыт перевода документов помогает в проектах заверенного перевода на испанский, где требуются тщательный подбор терминов и единообразие формулировок.
Получить расчет стоимости

Tamara D.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Tamara работает устным переводчиком испанского языка на медицинских приёмах, школьных встречах и в общественных программах. Она выполняет последовательный перевод очно, а для удалённого общения использует видео- или телефонную связь. Её клинический опыт охватывает педиатрию, онкологию и психиатрию, а также физическую и трудовую терапию. В образовательной среде она сопровождает собрания по индивидуальным образовательным программам (IEP) и родительские собрания, а также помогала в общении, связанном с выборами. Tamara имеет сертификат Bridging the Gap по медицинскому устному переводу (40 часов), прошла более 30 часов углублённой подготовки для работы в сообществах и признана устным переводчиком в сфере здравоохранения. Её профессиональный опыт составляет два года, а опыт межкультурной коммуникации — более десяти лет; она работает в обоих направлениях между английским и испанским. Как переводчик испанского языка, Tamara выполняет заверенный переводс английского на латиноамериканский испанский. Её работа по переводу с испанского на английский охватывает медицинские и образовательные материалы, а также общий перевод документов.
Получить расчет стоимости

Enrique B.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Enrique — устный переводчик испанского языка с пятилетним опытом последовательного общения с испанского на английский в рабочей среде. Он переводит на месте на вводных беседах при приеме на работу, встречах по трудовым отношениям и разговорах о правилах на рабочем месте. По видеосвязи и телефону он обеспечивает ясное общение по вопросам льгот, заявлений на отпуск и кадровой документации. Его услуги устного перевода опираются на практическое знание работы отделов кадров, соблюдения требований к персоналу и среды массового найма. Enrique также знаком с обсуждениями посещаемости, рабочих проблем и изменений в назначениях. Его опыт работы с кадровыми записями и вопросами внутренних правил помогает ему точно вести подробные беседы, сохраняя ясный и профессиональный обмен между участниками.
Получить расчет стоимости

Vanessa F.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийанглийский на испанский (Латинская Америка)
Ванесса — переводчик испанского языка с 17-летним опытом в юридических, медицинских и иммиграционных вопросах. Она выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону. Ее судебная работа охватывает слушания, дачу показаний и показания под присягой, включая дела об опеке, попечительстве и уголовные процессы. Она также переводит при подаче ходатайств об убежище и в процедурах депортации, а также на медицинских приемах и приемах по физиотерапии. Ванесса — переводчик, аккредитованный судом, и сертифицированный медицинский переводчик по линии Национального совета по сертификации медицинских переводчиков. Как переводчик испанского языка она выполняет перевод с испанского на английский и перевод с английского на испанский. Этот опыт перевода документов охватывает договоры, письменные показания под присягой и записи актов гражданского состояния, такие как свидетельства о рождении и браке. Она также работает с повестками, штрафными квитанциями и другими юридическими документами.
Получить расчет стоимости

Yvette B.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английский
Yvette — устный переводчик испанского языка с более чем 20-летним опытом устного перевода с английского на испанский в ситуациях с высокой ценой ошибки. Она отработала свыше 24 000 часов в режиме реального времени, применяя последовательный и синхронный перевод на судебных заседаниях, слушаниях и медицинских приемах. Как юридический переводчик, она работает на месте и по видео по сложным процессуальным вопросам, а телефонные задания охватывают медицинские визиты и встречи с государственными органами. Ее опыт включает точную работу с юридической терминологией, нормативными текстами и культурно чувствительной коммуникацией. В области заверенного перевода с испанского Yvette выполняет перевод с испанского на английский юридических и медицинских документов, включая нормативные материалы и тексты для широкой аудитории. Она также перевела, вычитала и отредактировала более 1000 документов медицинской тематики, а также свыше 500 маркетинговых и нормативных файлов. Ее подготовка в области судебной лингвистики помогает тщательно анализировать тонкости языка и сложные исходные материалы.
Получить расчет стоимости

Hernando E.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Hernando — устный переводчик испанского языка с пятилетним опытом перевода с испанского на английский. Он проводит образовательные обсуждения очно и по видео, а телефонные заказы охватывают общие разговоры и повседневные вопросы. Его услуги устного перевода делают упор на ясную коммуникацию и внимательное отношение к контексту. В письменной работе он выполняет перевод с английского на испанский учебных материалов, литературных рукописей и общих документов. Как переводчик испанского языка, он сохраняет тон и смысл в разных текстах, включая эссе, корреспонденцию и информационные материалы. Его перевод документов отражает ту же чуткость к языку, что и устные заказы, особенно когда тексту нужны точные формулировки или единый авторский голос.
Получить расчет стоимости

Alfonso L.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Alfonso — устный переводчик испанского языка с 20-летним опытом перевода устной речи с испанского на английский в медицинской, юридической и деловой сферах. На месте, по видеосвязи и по телефону он сохраняет содержание, тон и эмоциональную окраску каждого сообщения, строго соблюдая правила конфиденциальности. Его услуги устного перевода охватывают медицинский анамнез, диагнозы, назначения и рекомендации по уходу во время медицинских контактов. В юридических делах он передает сложные доводы в ходе судебных процессов и обеспечивает общение на консультациях с адвокатами, переговорах и допросах правоохранительными органами. Он изучает терминологию, специфичную для каждого дела, и составил юридический глоссарий для коллег-лингвистов. Как переводчик испанского языка Alfonso переводит договоры, юридические соглашения и маркетинговые материалы в заказах на перевод с английского на испанский. Его перевод документов также используется в проектах заверенного перевода с испанского, где требуется бережная работа с деликатным юридическим содержанием.
Получить расчет стоимости

Cristina H.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)французский на испанский (Латинская Америка)
Cristina выполняет перевод с английского на испанский и с французского на испанский, опираясь на 25 лет опыта в медицинском переводе, технических материалах и иммиграционном контенте. Как переводчик испанского и французского языков она выполняет перевод документов: медицинских карт, дипломов и юридических документов, а также занимается вычиткой и локализацией. Ее широкие предметные знания, точность, пунктуальность и скрупулезное внимание к деталям обеспечивают четкую коммуникацию в самых разных областях. Cristina — носитель испанского языка, свободно владеющая английским, она также работает устным переводчиком испанского и оказывает услуги последовательного устного перевода очно и по видеосвязи.
Получить расчет стоимости

Carla L.

Письменный переводчик

Пары
английский на Portuguese (Portugal)испанский (Испания) на Portuguese (Portugal)французский на Portuguese (Portugal)итальянский на Portuguese (Portugal)
Carla выполняет перевод с португальского на английский и с испанского на английский, включая юридические и иммиграционные документы, а также медицинские документы. Она также переводит с французского на английский и выполняет перевод с итальянского на английский, а также работает с каталанского на английский. Другие ее языковые пары — с английского и испанского на португальский, а также с французского, итальянского и каталанского на португальский. На испанский она переводит с английского и португальского, а также с французского, итальянского и каталанского. В работе с французским языком она переводит с испанского и английского, а также с португальского и итальянского. Она работает как с европейским, так и с бразильским португальским. Имея 24 года опыта в самых разных отраслях, Carla подходит к терминологии как перфекционист и внимательно следует инструкциям по проекту. Постоянное обучение помогает ей адаптировать работу к конкретным потребностям и методам. Она охотно участвует в конструктивных обсуждениях с коллегами и участниками проектов, неизменно соблюдает сроки и стремится к точному результату высокого качества.
Получить расчет стоимости

Guido M.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Guido выполняет работы с английского на испанский и перевод с испанского на английский, включая заверенный перевод на испанский литературных текстов, медицинских документов и технических материалов. Переводчик с сертификацией и опытный переводчик испанского языка, более двенадцати лет работающий в профессии, он также занимается рекламными материалами, описаниями товаров, эссе, журналистскими статьями и веб-страницами. Его обширный опыт в локализации медиа охватывает синхронизированные тексты (timed text), субтитры, транскрибирование, тайм-споттинг, вычитку, редактирование и контроль качества. Проекты варьируются от телесериалов до корпоративных обучающих материалов и других видеоформатов. Guido также проводил контроль качества материалов на иностранном языке для стриминговых сервисов, выявляя и фиксируя проблемы форматирования, тайминга и содержания в субтитрах и аудиоматериалах. Он использует отраслевое программное обеспечение, чтобы обеспечить точность формулировок, культурную компетентность и единообразие результатов.
Получить расчет стоимости

Ximena M.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)немецкий на испанский (Латинская Америка)немецкий на английскийиспанский (Латинская Америка) на английский
Ximena — профессиональный переводчик, специализирующийся на литературной, юридической, иммиграционной, образовательной, маркетинговой, общей и научной тематике. Имея степень бакалавра в области перевода со специализацией в аудиовизуальном переводе и дополнительной специализацией в литературном переводе, она предлагает переводы с английского и немецкого на латиноамериканский испанский, а также с немецкого и латиноамериканского испанского на английский. Профессиональный опыт включает работу специалистом по соблюдению нормативных требований в американской юридической фирме, специализирующейся на гуманитарных визах, где в ее обязанности входили вычитка, редактирование и перевод юридических документов. Она также работала аудиовизуальным переводчиком на известных кинофестивалях, занимаясь встраиванием субтитров, их вычиткой и каталогизацией фильмов. Дополнительный опыт включает двуязычную административную поддержку в сфере международного медицинского страхования. Она владеет различными CAT-системами и программами для создания субтитров, что позволяет ей решать задачи от локализации видеоигр до перевода для дубляжа.
Получить расчет стоимости

Andy D.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийфранцузский на английскийFrench (Canada) на английский
Andy выполняет заверенный перевод с испанского на английский для медицинских записей, юридических документов и иммиграционных заявлений, включая материалы для USCIS. Он работает с несколькими вариантами испанского языка и пишет как на британском, так и на американском английском. Перевод с французского на английский охватывает клинические записи, фармацевтическую документацию и научную литературу, при этом он опирается на опыт работы с разными вариантами французского. Он также переводит на английский с нескольких вариантов португальского. Благодаря более чем пятнадцатилетнему опыту перевод с каталанского на английский включает контракты, материалы по корпоративному управлению и записи актов гражданского состояния с тщательной работой над терминологией в деликатных случаях. После получения сертификата о владении японским языком Andy стал ежедневно выполнять перевод с японского на английский; среди его проектов опубликованная биография, книги рецептов и киносценарии. Его работа с большими объемами медицинских материалов включает клинические исследования и фармацевтические отчеты, а среди других заказов — годовые отчеты и материалы для отношений с инвесторами. Работая фрилансером на постоянной основе, он поддерживает строгие стандарты качества, надежные сроки выполнения и пристальное внимание к точности.
Получить расчет стоимости

Raphael C.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)португальский (Бразилия) на английскийанглийский на Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) на английский
Raphael выполняет заверенный перевод с португальского и заверенный перевод с испанского записей актов гражданского состояния, дипломов и академических справок, контрактов, а также медицинских и юридических документов. Имея более 20 лет опыта, он переводит с английского на бразильский и европейский португальский, выполняет перевод с португальского на английский с обоих вариантов, перевод с английского на латиноамериканский испанский и перевод с испанского на английский. Сертифицированный переводчик ATA по направлению с английского на бразильский португальский, Raphael выполнил тысячи проектов, включая локализацию программного обеспечения и сложную юридическую документацию. Его работа с иммиграционными документами помогает при подаче официальных заявлений, а опыт медицинского перевода охватывает медицинские записи и сопутствующие материалы. Владея основными компьютерными инструментами для перевода, он надежно, стабильно и с лингвистической точностью выполняет крупные заказы с жесткими сроками. В его опыте также языковое консультирование и международные закупки.
Получить расчет стоимости

Andra U.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийпортугальский (Бразилия) на английскийPortuguese (Portugal) на английский
Andra выполняет перевод с испанского на английский, перевод с португальского на английский, перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский, а также все поддерживаемые направления между английским, румынским, испанским, французским, итальянским и португальским языками. За более чем десять лет Andra работала с юридическими и медицинскими документами и техническим контентом для проектов в сферах здравоохранения, инженерии и науки. Дополнительный опыт включает материалы по UI/UX, играм и ИТ/программному обеспечению, с особым мастерством в работе с культурно чувствительным и эмоциональным контентом и сложной терминологией в психологии и социальных науках. Andra также занимается локализацией и транскреацией, редактированием и вычиткой, контролем качества и постредактированием машинного перевода. Субтитрование и транскрибация дополнительно поддерживают мультимедийные проекты. Andra использует Trados Studio, Phrase и MemoQ, а также Wordbee, Smartcat и Matecat, чтобы соблюдать терминологию и единообразие. Языковая компетенция охватывает бразильский и европейский португальский, а также канадский и европейский французский. Носитель румынского языка, Andra владеет английским и испанским на уровне C2, а французским, итальянским и португальским — на уровне C1. Andra имеет сертификат Cambridge Certificate in Advanced English (CAE) с оценкой A – уровень C2. Профессиональная практика в области психологии помогает тонко работать с материалами по здравоохранению и социальным наукам.
Получить расчет стоимости

Sebastiao N.

Письменный переводчик

Пары
нидерландский на английскийфранцузский на английскийитальянский на английскийиспанский (Испания) на английский
Sebastião имеет степень PhD в области социолингвистики, степень магистра по международному праву и степень бакалавра по праву. Обладая более чем тридцатилетним опытом, Sebastião оказывает услуги письменного и устного перевода в юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, научной, художественной и деловой сферах. Письменный перевод выполняется с нидерландского, французского, итальянского, немецкого, гаитянского креольского, идиша и нескольких вариантов испанского и португальского на английский, а также с английского на эти языки. Услуги устного перевода предлагаются в последовательном и синхронном режимах по видеосвязи и телефону для пар английский, португальский и немецкий. Sebastião проводил обширные академические исследования и вёл профессиональную работу по всему миру, уделяя внимание доступности и переводу книг, статей и фильмов. Недавние проекты охватывали широкий круг языков, включая региональные варианты колониальных языков афроатлантического мира и его диаспор. Переводы произведений известных авторов в области социальных и гуманитарных наук выполнялись при институциональной поддержке.
Получить расчет стоимости

Samir I.

Письменный переводчик

Пары
арабский на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийиврит на английский
Samir предоставляет профессиональные услуги письменного и устного перевода в нескольких языковых парах, включая арабский, испанский, иврит, французский и английский. Компетенции охватывают как синхронный, так и последовательный перевод по видеосвязи, очно и по телефону. Письменный перевод выполняется с арабского, латиноамериканского испанского, европейского испанского, иврита и французского на английский, а также с английского на арабский. Имея степень магистра гуманитарных наук (MA) в области ближневосточных исследований и степень бакалавра гуманитарных наук (BA) в области лингвистики, Samir сочетает серьезную академическую подготовку с практическим опытом в компьютерной лингвистике и обработке естественного языка. Профессиональный опыт включает доработку лингвистических данных для приложений искусственного интеллекта, преподавание курсов по психолингвистике и когнитивной науке, а также обширные исследования многоязычных текстов и фонетических особенностей. Эта прочная основа в теории языка и технологиях позволяет находить точные и тонкие языковые решения для разнообразных потребностей заказчиков.
Получить расчет стоимости

Pedro A.

Письменный переводчик

Пары
португальский (Бразилия) на английскийанглийский на португальский (Бразилия)португальский (Бразилия) на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия)
Pedro выполняет заверенный перевод с португальского для юридических и иммиграционных дел, опираясь на шестилетний опыт работы с документами на португальском языке. Его работа по переводу с португальского на английский охватывает свидетельства о записи актов гражданского состояния, доверенности и корпоративные документы. Он также готовит судебные материалы, справки об отсутствии судимости и иммиграционные документы для подачи в USCIS, суды и государственные органы. Как переводчик португальского языка, он переводит с английского на португальский, а также между португальским и испанским в обоих направлениях. Профессиональные базы памяти переводов, настроенные на юридическую терминологию, обеспечивают единообразие формулировок и быстрое выполнение. Его опыт в области юридического перевода распространяется и на сложные деловые и финансовые материалы для официальных целей. Pedro строго соблюдает конфиденциальность и использует современные инструменты организации работы и контроля качества в каждом проекте.
Получить расчет стоимости

Luminita R.

Письменный переводчик

Пары
немецкий на румынскийанглийский на румынскийитальянский на румынскийиспанский (Испания) на румынский
Luminita выполняет перевод с английского на румынский, а также переводит на румынский с немецкого, французского, итальянского и испанского. Имея 25 лет опыта, она работает переводчиком немецкого языка и переводчиком румынского языка, а ту же экспертизу применяет в качестве переводчика французского языка и переводчика итальянского языка. Ее перевод документов охватывает юридические и медицинские материалы по иммиграционным вопросам, а сложившиеся сильные стороны — юридический перевод и медицинский перевод. Она также координирует проекты локализации, проводит исследования и выполняет административные задачи, соблюдая стандарты качества и сроки. Сильные коммуникативные и аналитические навыки поддерживают клиентоориентированный подход, а организованность помогает решать сложные вопросы и управлять конкурирующими приоритетами в быстро меняющейся среде. Luminita адаптирует точную работу под требования проекта, сотрудничает через обширные профессиональные сети и выстраивает позитивные отношения в разных культурных и профессиональных контекстах.
Получить расчет стоимости

Marco B.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)итальянский на испанский (Латинская Америка)французский на испанский (Латинская Америка)португальский (Бразилия) на испанский (Латинская Америка)
Переводчик испанского и специалист по локализации с более чем 20-летним опытом, Marco выполняет перевод с английского на испанский, а также переводит на испанский с итальянского, французского и бразильского португальского. Его медицинский перевод охватывает материалы клинических и неклинических исследований, регуляторный контент, обучающие ресурсы для фармацевтики и документацию к медицинским изделиям, с аккуратной работой над терминологией и соблюдением конфиденциальности. Юридический перевод включает юридические и нормативные документы. Он также локализует маркетинговые кампании и контент видеоигр с учетом культурной уместности и точности. Marco имеет квалификационный сертификат Международной ассоциации профессиональных переводчиков и устных переводчиков.
Получить расчет стоимости

Sian M.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийитальянский на английскийпортугальский (Бразилия) на английский
Sian выполняет заверенный перевод с испанского и перевод с испанского на английский с латиноамериканского и европейского вариантов. Она также выполняет заверенный перевод с итальянского и перевод с итальянского на английский, заверенный перевод с португальского и перевод с португальского на английский с бразильского и европейского вариантов, а также заверенный перевод с французского и перевод с французского на английский с канадского и французского вариантов. За более чем двенадцать лет она перевела свыше миллиона слов юридических, медицинских и узкотехнических материалов, включая контракты, записи актов гражданского состояния, документацию клинических исследований и фармацевтические патенты. Ее технический портфель охватывает электротехнику, авиацию и ядерное оружие, включая деликатные работы, требующие допуска к секретным сведениям. Она также работает с финансовой отчетностью, отчетами об устойчивом развитии и сложными юридическими документами, а также с биографиями и сценариями. Дополнительные предметные знания охватывают экологию и науки о жизни. Владея Trados и инструментами Microsoft Office, Sian также выполняет вычитку, уделяя пристальное внимание специализированной терминологии и точности.
Получить расчет стоимости

Gilles S.

Письменный переводчик

Пары
английский на французскийфранцузский на английскийнидерландский на французскийнидерландский на английский
Gilles — переводчик с сертификацией ООН с пятнадцатилетним опытом. Он переводит с английского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на французский, а также с французского, нидерландского, русского, китайского, итальянского, испанского и португальского на английский. В его работу входят заверенный перевод на французский и перевод с французского на английский, а также перевод с нидерландского на английский, перевод с русского на английский и перевод с китайского на английский. Свободно владея несколькими вариантами французского языка, он выполняет медицинские переводы и переводы фармацевтических материалов, а также экологических и научных текстов. В его портфолио также программные интерфейсы, ИТ-контент и учебные материалы, деловые документы и юридический перевод. Литературные произведения и маркетинговые тексты дополнительно отражают широту его опыта.
Получить расчет стоимости

Raluca O.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийитальянский на английскийнемецкий на английскийфранцузский на английский
Raluca имеет более 20 лет профессионального опыта в области переводов с испанского на английский, с французского на английский, с итальянского на английский и с немецкого на английский. Она работает с текстами самой разной тематики, адаптируя каждый проект к его цели, аудитории и срокам. Ее тщательный подход, чуткость к языковым нюансам и приверженность постоянному поиску информации обеспечивают культурно уместные и контекстуально точные результаты. У Raluca также большой опыт в создании контента, редактировании и копирайтинге. Продвинутые компьютерные навыки и владение специализированным языковым программным обеспечением позволяют выстраивать эффективные рабочие процессы и стабильно получать качественный результат.
Получить расчет стоимости

Santiago R.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)английский на испанский (Испания)испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английский
Santiago — профессиональный переводчик, специализирующийся на языковых параханглийский и испанский, включая варианты как Латинской Америки, так и Испании. Имея опыт в общей, художественной, научной, деловой, финансовой, технической, IT и маркетинговой тематике, Santiago выполняет точные переводы для самых разных отраслей. Ключевые области экспертизы — науки о жизни, медицинские изделия, образовательный контент и литература. Имея степень бакалавра по английскому языку и присяжному переводу, Santiago сочетает лингвистическую точность с техническим владением различными инструментами автоматизированного перевода, такими как Trados Studio, memoQ, XTM и Smartling. Профессиональный опыт включает работу в управлении проектами и контроле качества с соблюдением международных стандартов, таких как ISO 9001 и ISO 17100. Сочетание академической подготовки и практического опыта позволяет эффективно вести сложные проекты локализации и обеспечивать бесперебойное общение между многоязычными командами.
Получить расчет стоимости

James B.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийнемецкий на английский
James — профессиональный переводчик с более чем десятилетним опытом, специализирующийся на медицинской, технической, научной и общей тематике. Имея степень магистра в области перевода и устного перевода и степень бакалавра в области биомедицинской инженерии, он сочетает предметные знания с лингвистической точностью. Основные языковые пары — испанский (Испания и Латинская Америка) — английский и немецкий — английский. Объем его переводов превышает семь миллионов слов, а среди его заказчиков такие известные компании и ведомства, как National Geographic, Министерство обороны США и различные организации, проводящие клинические исследования. Его опыт распространяется также на вычитку, редактуру и литературную правку сложной документации. Он уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и предлагает качественные решения для самых разных сфер, включая биомедицинские исследования, инженерию и корпоративные коммуникации.
Получить расчет стоимости

Nathalia G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Nathalia — профессиональный переводчик, специализирующийся на маркетинговой, образовательной и литературной тематике. Она работает в обоих направлениях между английским и латиноамериканским испанским, обеспечивая точные и культурно уместные переводы. Ее компетенции включают также литературное редактирование, вычитку и контроль качества, что гарантирует соответствие текстов высоким стандартам грамматики, стиля и единообразия. Она уверенно владеет отраслевыми инструментами и руководствами по стилю, в том числе The Chicago Manual of Style. Имея базовое гуманитарное образование и специализированные сертификаты в области перевода и редактирования, Nathalia приносит в свою работу прочную академическую основу. Ее опыт включает проверку и редактирование разнообразных материалов, таких как веб-комиксы, манга и научные эссе. Она умеет сохранять тон и ясность изложения, не нарушая жестких сроков, и потому является надежным партнером для проектов, требующих языковой точности и творческого подхода.
Получить расчет стоимости

Sol M.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английский
Sol — старший переводчик и редактор с опытом более 20 лет, специализирующийся на юридической, маркетинговой, ИТ-, технической и медицинской тематике. Имея степень бакалавра в области перевода, Sol предоставляет профессиональные услуги перевода с английского на испанский и с испанского на английский, охватывая как латиноамериканский, так и европейский варианты. Профессиональные компетенции включают комплексную локализацию, редактирование и управление сложными процессами перевода для регулируемых отраслей. Помимо традиционного перевода, Sol обладает специальными навыками в области искусственного интеллекта и постредактирования машинного перевода. Сюда входят оценка результатов работы больших языковых моделей, лингвистический контроль качества и структурированная разметка ошибок. Sol участвует в проектах по обучению ИИ вместе с ведущими технологическими компаниями и уверенно владеет отраслевыми инструментами автоматизированного перевода, обеспечивая точность и культурную уместность всех выполняемых работ.
Получить расчет стоимости

Natalia C.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Испания)французский на испанский (Испания)
Natalia — переводчик испанского языка, выполняющая заверенный перевод с испанского и перевод с английского на испанский контрактов, доверенностей и аудиторских отчетов. Ее перевод документов охватывает записи актов гражданского состояния и иммиграционные документы для подачи в USCIS, а опыт юридического перевода включает финансовые и деловые материалы. Имея 12 лет опыта, она также работает с годовой отчетностью, корпоративными свидетельствами и видеоиграми. Как переводчик французского языка, она переводит с французского на испанский. Natalia — официальный присяжный переводчик с обширным опытом.
Получить расчет стоимости

Edward T.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английский
Edward выполняет перевод с испанского на английский как с европейского, так и с латиноамериканского вариантов, опираясь на более чем 28-летний опыт носителя английского языка, переводчика с английского на испанский и редактора. В заданиях по заверенному переводу с испанского он готовит точные документы с отточенным профессиональным языком. Его юридический перевод включает контракты, а также условия и положения, а финансовая экспертиза охватывает проспекты эмиссии, финансовую отчетность и отчеты. Он также адаптирует маркетинговые кампании и корпоративные коммуникации, помогая добиваться ясности сообщений и международного расширения. Edward имеет обширный опыт редактирования научных работ, докторских диссертаций и конференционных материалов по науке, образованию и искусству. Его опыт редактора включает также медицинские тексты для исследований и разработок. На протяжении карьеры он выполнил значительные долгосрочные проекты, связанные с банковскими материалами и документами инвестиционных фондов, уделяя особое внимание ясности, точности и убедительному тону.
Получить расчет стоимости

Fraser R.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийпортугальский (Бразилия) на английскийPortuguese (Portugal) на английский
Fraser выполняет перевод с китайского на английский с упрощенного и традиционного китайского, а также перевод с португальского на английский с бразильского и европейского португальского. Имея 21 год опыта, Fraser также выполняет перевод с испанского на английский и с французского на английский. Как переводчик китайского языка и переводчик португальского языка, Fraser готовит перевод документов: записей актов гражданского состояния, контрактов и материалов для подачи в USCIS, включая дипломы и академические справки. Работа в качестве переводчика испанского и французского языков охватывает юридический перевод официальных документов и медицинский перевод для клинических исследований и других материалов здравоохранения. Fraser также переводит финансовые и деловые материалы, адаптирует маркетинговые и образовательные материалы и работает с литературными текстами. Среди других проектов — общие документы и пользовательские интерфейсы программ. Дополнительные языковые пары включают итальянский и чешский на английский, а также словацкий и польский на английский. Fraser выполнял языковую редактуру и сопутствующие работы для материалов международного использования, включая документы, применяемые компаниями и государственными учреждениями, а также оказывал двуязычную поддержку клиентов на английском и китайском языках.
Получить расчет стоимости

Lorena R.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Lorena — старший переводчик испанского языка и медицинский редактор с тридцатилетним опытом в клинических исследованиях, регуляторной документации и материалах для пациентов. Ее перевод с английского на испанский обеспечивает проекты заверенного перевода на испанский и сложные процессы медицинского перевода, связанные с протоколами клинических исследований, формами информированного согласия и регуляторными заявками. Она также редактирует инструкции по применению и другую документацию к имплантатам и носимым медицинским устройствам. Среди ее сильных сторон — редактирование второго этапа, лингвистическая валидация и обеспечение качества для контента в сфере наук о жизни с высокими требованиями к соответствию нормам. Благодаря строгой работе с терминологией и разработке руководств по стилю она обеспечивает точность, соответствие регуляторным требованиям и единообразие. Lorena также проверяет медицинский контент, созданный ИИ, выполняет двуязычные проверки и итоговый контроль качества для проектов большого объема, регулируемых строгими международными стандартами безопасности.
Получить расчет стоимости

Alberto D.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийанглийский на испанский (Испания)
Alberto выполняет перевод с испанского на английский и работу с английского на испанский, имея 22 года опыта заверенного перевода на испанский сложных технических и медицинских материалов. Как переводчик испанского языка, он работает с контентом по химии, инженерии и энергетике, включая производственные процессы, фармацевтику и темы экологической инженерии. Его экспертизу в медицинском переводе дополняет опыт работы с ИТ-программами, научными материалами и деловой перепиской. Alberto также выполняет редактирование, вычитку и рецензирование, а также постредактирование машинного перевода и верстку. Он является ассоциированным членом ATA и состоит в ассоциации инженеров-химиков.
Получить расчет стоимости

Juan Carlos J.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)французский на испанский (Латинская Америка)итальянский на испанский (Латинская Америка)португальский (Бразилия) на испанский (Латинская Америка)
Juan Carlos выполняет перевод с английского на испанский с точностью и учетом культурных нюансов, опираясь на 46 лет опыта. Как переводчик испанского языка он также работает с французского, итальянского и португальского на испанский. Его перевод документов охватывает чувствительные иммиграционные материалы и технические публикации. Опытный переводчик французского и итальянского языков, он выполняет юридические переводы с пристальным вниманием к специализированной терминологии. Его работа в качестве переводчика португальского языка включает медицинский перевод для клинических исследований. Его карьера также включает вычитку, техническую рецензию и консультирование высокого уровня, а также координацию сложных редакционных проектов в сферах клинических исследований, государственного управления и издательского дела.
Получить расчет стоимости

Michelle O.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийитальянский на английскийфранцузский на английский
Перевод с испанского на английский — основа 15-летней работы Michelle в качестве переводчика испанского языка, с упором на технические и научные тексты. Как переводчик итальянского языка и переводчик французского, она также выполняет перевод с итальянского на английский и перевод с французского на английский для журнальных статей, книг и сайтов. Ее перевод документов охватывает физику и математику, а также энергетику, устойчивое развитие и промышленные процессы. Она также работает с контентом по архитектуре и истории искусства, включая материалы по градостроительству. Прежний опыт исследователя и преподавателя укрепляет ее владение точной терминологией и умение делать сложную информацию понятной как для специалистов, так и для широкой аудитории. Michelle переводит деловые и ИТ-материалы, образовательный контент и маркетинговые тексты. К ее дополнительным навыкам относятся редактирование, вычитка и постредактирование машинного перевода. Организованная и внимательная к деталям, она использует инструменты компьютерного перевода и строго соблюдает сроки.
Получить расчет стоимости

Rodrigo M.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)португальский (Бразилия) на английскийфранцузский на португальский (Бразилия)французский на английский
Rodrigo выполняет перевод с португальского на английский и переводит английские документы на португальский, опираясь на опыт более 17 лет. Его переводы с французского на английский дополняют проекты с французского на португальский, а перевод с итальянского на английский и задания с итальянского на португальский расширяют его многоязычные возможности. Он также выполняет перевод с испанского на английский и переводит испанские материалы на португальский. Его юридическая работа охватывает договоры, доверенности и документы по соблюдению требований. Медицинские задания включают медицинские записи и сложные материалы маркетинговых исследований, а иммиграционные дела требуют особой точности и деликатности. Rodrigo также локализует корпоративные сайты, контент люксовых брендов и маркетинговые материалы, а кроме того имеет опыт работы с деловым и образовательным контентом. Он отдает приоритет естественным, идиоматичным формулировкам, единообразию терминологии и учету культурных нюансов. Как устный переводчик португальского языка, Rodrigo оказывает услуги последовательного перевода по телефону и видеосвязи в юридических процессах, иммиграционных делах и социальных службах. Его опыт работы юридическим устным переводчиком и медицинским устным переводчиком включает суды и медицинские учреждения, где конфиденциальность и точность крайне важны в условиях сильного давления. Работа с государственными органами и компаниями также помогает ему преодолевать коммуникационные барьеры. Rodrigo также выполняет транскрибацию и вычитку, лингвистический контроль качества и рабочие процессы постредактирования.
Получить расчет стоимости

Michelle G.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английский
Michelle — опытный переводчик с более чем 25-летним стажем, специализирующаяся на IT, программном обеспечении, образовании, художественной, общей и научной тематике. Она имеет докторскую степень в области управления образованием, а также степени магистра и бакалавра в области образования и испанского языка и литературы. Её академическая подготовка, завершённая с высшим отличием (summa cum laude), определяет стратегический подход к сложным переводческим проектам. Помимо переводческой работы, Michelle имеет обширный опыт преподавателя и разработчика учебных программ: она разрабатывала индивидуальные курсы английского языка и оценивала уровень владения языком для различных организаций. Она имеет диплом переводчика. Её разнообразная профессиональная история включает работу над материалами для международных изданий и разработку специализированных обучающих программ, объединяющих изучение языка с навыками конкретных отраслей.
Получить расчет стоимости

Natalie S.

Письменный переводчик

Пары
французский на английскийиспанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английский
Natalie — переводчик, для которого английский язык родной, с опытом более десяти лет, специализирующаяся на маркетинговой, художественной, деловой и общей тематике. Она имеет степень магистра в области переводоведения и степень бакалавра по французскому и испанскому языкам. Как дипломированный лингвист (Chartered Linguist), она выполняет точные переводы с французского, а также с латиноамериканского и европейского испанского на английский. Её экспертиза охватывает широкий спектр материалов, включая рекламные слоганы, корпоративные коммуникации, контент для модного интернет-магазина, синопсисы фильмов и тексты для сайтов. Известная тщательным и творческим подходом, Natalie следит за тем, чтобы каждый проект передавал контекст и нюансы исходного сообщения и находил отклик у целевой аудитории. Она уверенно владеет отраслевым программным обеспечением для перевода и постоянно повышает квалификацию в области копирайтинга, транскреации и SEO. Будь то адаптация информации о художественных выставках или подготовка пресс-релизов, она предлагает качественные лингвистические решения, подходящие под задачи клиентов.
Получить расчет стоимости

Marillia R.

Письменный переводчик

Пары
английский на португальский (Бразилия)французский на португальский (Бразилия)испанский (Латинская Америка) на португальский (Бразилия)итальянский на португальский (Бразилия)
Marillia — опытный переводчик с девятнадцатилетним стажем, предоставляющий качественные лингвистические решения для самых разных отраслей. Имея степень бакалавра гуманитарных наук в области искусства и языкознания и дополнительное последипломное образование в области перевода, Marillia специализируется на юридической, медицинской, технической, финансовой, маркетинговой, IT, иммиграционной, образовательной, художественной, научной и общей деловой тематике. В портфолио — работа для крупных международных корпораций в сфере финансов, энергетики, технологий и гостиничного бизнеса, а также сотрудничество с ведущими переводческими агентствами и гуманитарными организациями. Опыт охватывает широкий круг сложных проектов, включая патентные заявки, отчёты по управлению активами, юридические договоры и документацию по клиническим исследованиям, например материалы с оценкой исходов, о которых сообщают пациенты, и тексты инструкций и маркировки лекарственных препаратов. Marillia также глубоко разбирается в сферах гейминга, iGaming, киберспорта, автомобилестроения, инженерии и люксовых товаров, что обеспечивает культурно уместные и точные переводы. Рабочие языковые пары включают перевод с английского, французского, испанского, итальянского, немецкого, китайского, корейского и португальского языков на различные целевые языки с особым вниманием к чёткости терминологии.
Получить расчет стоимости

María P.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
María — переводчик с английского на испанский с пятилетним профессиональным опытом в переводе, редактуре, вычитке и лингвистическом контроле качества. Она специализируется на медицинских и фармацевтических текстах и часто работает с поставщиками языковых услуг, которые ведут проекты для американских медицинских организаций, клиник, больниц и страховых программ. Сейчас она работает фриланс-редактором и специалистом по контролю качества, выполняя строгие лингвистические и технические проверки, чтобы обеспечить смысловую точность, терминологическое единообразие и строгое соблюдение руководств по стилю и нормативных требований. Ее экспертиза охватывает документацию по клиническим исследованиям, формы информированного согласия, материалы для пациентов и другие важные медицинские коммуникации, где точность является этическим императивом. Имея степень бакалавра по англо-испанскому переводу, María рассматривает редактуру как процесс критического анализа и профессионального сотрудничества, а не простого исправления. Она оценивает грамматику, орфографию, тон, регистр и верность исходному тексту и дает конструктивную обратную связь, способствуя постоянному совершенствованию переводческих команд. В ее опыте есть работа медицинским устным переводчиком, что дополнительно углубляет ее понимание клинических и юридических последствий, присущих медицинской коммуникации.
Получить расчет стоимости

Sarah Rose L.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Испания) на английскийиспанский (Латинская Америка) на английский
Sarah Rose — профессиональный переводчик, выполняющий заверенные переводы, с более чем двенадцатилетним опытом, специализирующаяся на переводе с испанского на английский для европейского и латиноамериканского вариантов испанского языка. Ее экспертиза охватывает различные сферы, включая медицину, фармацевтику, маркетинг, художественную литературу, науку, образование и бизнес. Она предлагает тонкие и культурно чуткие лингвистические решения для клиентов в области дерматологии, косметики, товаров класса люкс, пищевой науки и устойчивого развития. Имея степень магистра в области перевода и степень бакалавра по испанскому языку, Sarah сочетает академическую строгость с практическим знанием отрасли. Ее портфолио включает документацию по клиническим исследованиям, маркировку продукции, маркетинговые кампании, технические тексты и литературные произведения. Владея основными системами автоматизированного перевода, она обеспечивает точность и единообразие в сложных проектах, от руководств по эксплуатации медицинских изделий до каталогов модной одежды и академических публикаций.
Получить расчет стоимости

Mateo L.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийанглийский на испанский (Латинская Америка)
Mateo — сертифицированный переводчик технической и научной литературы, специализирующийся на юридическом, медицинском, техническом, иммиграционном, научном и общем контенте. Имея высшее образование по специальности «Сертифицированный и научно-технический перевод», Mateo работает исключительно между английским и латиноамериканским испанским языками. Профессиональный опыт включает координацию команд фрилансеров по переводу и локализации в сжатые сроки, соблюдая строгие стандарты качества, требования глоссариев и руководств по стилю. Обладая навыками перевода документов, вычитки, контроля качества и постредактирования ИИ-переводов, Mateo обеспечивает точность и ясность в сложных проектах. Предыдущая работа охватывает локализацию видеоигр с транскреацией тонких понятий, создание субтитров для разных медиаформатов и перевод деликатных документов, таких как академические справки и водительские удостоверения. Благодаря сильным аналитическим способностям и вниманию к деталям Mateo эффективно распределяет задачи и взаимодействует с менеджерами проектов, обеспечивая надежные результаты в динамичной среде.
Получить расчет стоимости

Viviana L.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Viviana — носитель испанского языка и профессиональный переводчик с английского на испанский с опытом более 14 лет. Имея высшее образование в области психологии, Viviana обеспечивает точную и культурно уместную работу с деликатным контентом, ориентированным на человека. Ее экспертиза включает перевод, редактирование, локализацию и постредактирование машинного перевода (MTPE) материалов для пациентов, институциональной переписки, образовательных ресурсов и документации государственного сектора в сферах образования, медицины и общей тематики. Привыкшая к профессиональным рабочим процессам агентств и строгой конфиденциальности, которой требуют деликатные проекты, Viviana использует отраслевые инструменты, включая SDL Trados, Phrase (Memsource), memoQ, MateCat и Jubler. Viviana открыта для постоянных проектов письменного перевода и долгосрочного сотрудничества, а также готова пройти все этапы регистрации в качестве поставщика и предоставить любую дополнительную информацию по запросу.
Получить расчет стоимости

Paloma G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Испания)
Paloma — высококвалифицированный юридический переводчик и специалист по локализации с более чем 25-летним опытом подготовки многоязычных материалов в юридической, медицинской, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, литературной и деловой областях. Четыре года она работала фриланс-переводчиком юридических текстов для Европейского союза, переводя сложные юридические документы для Европейской комиссии, Европейского парламента и, в наибольшей степени, для Суда Европейского союза. Эта работа требовала высокого лингвистического мастерства, юридического мышления и умения адаптировать узкоспециальные тексты, привязанные к юрисдикции, так, чтобы они оставались полностью точными, юридически действительными и культурно уместными в разных правовых системах ЕС. Ее переводы служили основой для судебных и институциональных решений, что отражает высокий уровень доверия к ее юридической и лингвистической компетентности. Paloma имеет степени бакалавра и магистра права, а также степень бакалавра в области письменного и устного перевода и прошла 972-часовую углубленную программу по юридическому переводу, посвященную сравнительному правоведению, юриспруденции, толкованию законов и доктринальным основам как континентальной, так и общей правовой традиции. Она также владеет английским на уровне C2 и имеет сертификат по юридическому английскому. Ее знание сравнительного права охватывает несколько англосаксонских юрисдикций и испанскую правовую систему, что позволяет ей выявлять концептуальные несоответствия, избегать ложных эквивалентов и обеспечивать юридическую корректность каждого перевода в целевой юрисдикции.
Получить расчет стоимости

Nahiara A.

Письменный переводчик

Пары
испанский (Латинская Америка) на английскийиспанский (Испания) на английскийанглийский на испанский (Латинская Америка)
Nahiara — переводчик с испанского на английский и с английского на испанский. Специализируется на общих, художественных, научных и технических текстах, а также на IT/программном обеспечении. Nahiara имеет прочную академическую базу в области научного и художественного перевода, получила степень бакалавра по этой специальности и сейчас продолжает обучение, сосредоточенное на юридической и регламентированной документации. Дополнительная профильная подготовка включает курсы повышения квалификации по медицинскому и фармацевтическому переводу. Nahiara свободно владеет как латиноамериканским, так и европейским испанским и выполняет естественные и точные переводы, уделяя особое внимание терминологии и формальным требованиям к оформлению документов. Опыт охватывает юридический, медицинский, академический и корпоративный регистры, а также работу над литературными проектами, локализацию видеоигр и аудиовизуальные субтитры. Услуги включают перевод, вычитку и контроль качества в обоих языковых направлениях, что обеспечивает надежные сроки и точный результат для самых разных задач клиентов.
Получить расчет стоимости

Samuel A.

Письменный переводчик

Пары
исландский на английскийвьетнамский на английскийиспанский (Испания) на английскийгаитянский креольский на английский
Samuel — переводчик с более чем пятилетним профессиональным опытом, имеющий степень бакалавра по специальности «устный и письменный перевод» и сертификат переводчика. Он переводит с исландского, вьетнамского, испанского (Испания) и гаитянского креольского на английский, охватывая широкий круг специализированных областей, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, деловую, научную, художественную и IT/программную тематику. Samuel успешно перевёл сложные юридические документы для международной корпорации и отлично владеет CAT-инструментами, такими как SDL Trados Studio, MemoQ и Wordfast, что позволяет сохранять единообразие во всех проектах. Он также предлагает услуги редактирования и вычитки, обеспечивая безупречный вид документов и их готовность к публикации при строгом соблюдении конфиденциальности и нормативных требований.
Получить расчет стоимости

Sabine L.

Письменный переводчик

Пары
английский на немецкийанглийский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на немецкийнемецкий на испанский (Латинская Америка)
Sabine — профессиональный переводчик, работающая с английским, немецким и латиноамериканским испанским языками. Она имеет степень магистра гуманитарных наук в области профессионального перевода и степень бакалавра гуманитарных наук в области лингвистики и литературы испанского и английского языков. Sabine переводит с английского на немецкий, с английского на латиноамериканский испанский, с латиноамериканского испанского на немецкий и с немецкого на латиноамериканский испанский, специализируясь на общем и деловом контенте. Имея опыт управления многоязычными проектами перевода и локализации, Sabine координировала работу лингвистов, рецензентов и заинтересованных сторон, обеспечивая соблюдение терминологических стандартов и требований клиентов. Ее экспертиза включает лингвистический контроль качества, вычитку, оценку многоязычного контента, проверку контента по руководствам и проверку фактов. Она также прошла обучение в области UX/UI-дизайна, что дает ей дополнительное понимание цифрового контента и процессов локализации.
Получить расчет стоимости

Juan F.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)
Juan — языковой специалист, оказывающий услуги письменного перевода с английского на испанский (латиноамериканский вариант) и устного переводас испанского на английский в государственной, юридической, корпоративной и технологической сферах. Он выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону на встречах, судебных заседаниях, при взаимодействии с государственными органами и в деловой среде, обеспечивая эффективную коммуникацию. Juan также занимается вычиткой и редактированием переведенных материалов, чтобы обеспечить лингвистическую точность, единообразие терминологии и учет культурного контекста. Прошедший курсы по управлению бизнесом, Juan ведет разнообразные проекты, неизменно соблюдая жесткие сроки, конфиденциальность и профессиональную этику в деликатных юридических и государственных вопросах. Он сотрудничал с влиятельными клиентами и известен высоким качеством работы и вниманием к деталям, что повышает удовлетворенность клиентов и доверие к нему.
Получить расчет стоимости

Barbara G.

Письменный переводчик

Пары
английский на испанский (Латинская Америка)испанский (Латинская Америка) на английский
Barbara — переводчик с английского на испанский и устный переводчик с десятилетним профессиональным опытом и солидной подготовкой в области кибербезопасности, информационных технологий, страхования, бизнес-операций и образования. Она имеет степень магистра наук в области кибербезопасности и обеспечения информационной безопасности и степень бакалавра наук в области преподавания английского языка в средней школе, что дает ей уникальную основу для работы со специальной терминологией в технических, юридических, финансовых, маркетинговых, IT-, иммиграционных и деловых материалах. Ее языковые услуги включают письменный перевод, последовательный устный перевод через платформы видеосвязи и телефона, постредактирование машинного перевода, проверку контента, созданного ИИ, вычитку, редактирование, проверку терминологии и лингвистическое обеспечение качества. Barbara переводила и адаптировала содержимое сайтов, техническую документацию, политики, процедуры и клиентские материалы для организаций в сфере кибербезопасности, а также создавала и представляла страховые материалы на испанском языке для разных аудиторий. Ее профессиональный опыт охватывает IT-поддержку, страховые услуги, управление недвижимостью и преподавание английского языка, что помогает ей эффективно преодолевать языковые и культурные барьеры. Barbara привержена точности, профессионализму и конфиденциальности и предоставляет языковые услуги высокого качества, обеспечивающие ясную коммуникацию между носителями английского и испанского языков.
Получить расчет стоимости

Jiaojiao Y.

Письменный переводчик

Пары
китайский (упрощенный) на английскийкитайский (традиционный) на английскийанглийский на китайский (упрощенный)английский на китайский (традиционный)
Jiaojiao — лингвист с 10-летним профессиональным опытом в области устного и письменного перевода. Она имеет степень доктора философии (PhD) в области лингвистики, степень магистра (MA) в области лингвистики и прикладной лингвистики иностранных языков и степень бакалавра (BA) по английскому языку. Jiaojiao выполняет синхронный и последовательный перевод как очно, так и по видеосвязи, работая с китайским (путунхуа), английским, испанским и португальским (Европа) языками. Ее компетенции в письменном переводе охватывают китайский (упрощенный и традиционный), английский, испанский (Испания и Латинская Америка) и португальский. Jiaojiao специализируется на медицинской, технической, маркетинговой, образовательной, научной, деловой и общей тематике. Она провела более 320 мероприятий с синхронным и 450 с последовательным переводом, работая с заказчиками из фармацевтической, автомобильной, инфраструктурной и технологической отраслей. Jiaojiao также участвует в разработке ИИ-продуктов: занимается языковой разметкой, созданием наборов данных и оценкой чат-ботов на нескольких языках.
Получить расчет стоимости

Готов, когда вы будете

Заверенный перевод с испанского для SD — цена известна до оплаты.

Загрузите документ, посмотрите количество слов и точную цену и получите перевод, сертификат и копию оригинала одним PDF-файлом.

Получить мгновенный расчёт