EspagnolEspañolMaineVoir nos traducteurs au Maine

Services de traduction certifiée en espagnol dans l'État du Maine

Traduction certifiée en espagnol pour l’USCIS, les tribunaux de l'État du Maine, les universités et les ordres professionnels de l’État, avec un certificat d’exactitude signé, la mise en page de l’original et le prix affiché avant paiement.

Lancez votre commande

Accepté par l'USCIS

Traduction certifiée

Membre de l'ATA

American Translators Association

À partir de 24,95 $

Tarif au mot

Conforme à la loi HIPAA

Dossiers médicaux et formulaires de consentement

Voir aussi :Interprétation en espagnol · METoute la traduction au Maine

Prix

Voyez le nombre de mots et le prix

Tarifé au nombre de mots, donc un document court coûte moins cher qu’un document dense. Options urgentes disponibles.

À partir de 24,95 $ · Certificat inclus

PDF certifié

Commandez, et la traduction certifiée arrive

Mise en page, tampons et sceaux reconstitués à l’identique. Certificat, traduction et copie de l’original dans un seul PDF, dans votre boîte mail et votre espace client.

Accepté par l'USCIS

Le prix s’affiche avant le paiement. Chaque fichier est couvert par un accord de confidentialité ; les dossiers médicaux sont traités conformément à la loi HIPAA.

Comment ça marcheCommandez maintenant

Où vont les traductions en espagnol au Maine

Où les traductions certifiées en espagnol sont déposées au Maine

Les organismes de l'État du Maine qui reçoivent les traductions en espagnol, et ce que chacun demande.

  • Bureaux locaux de l’USCIS chargés de l'État du Maine

    Dossiers de carte verte, de naturalisation et d’asile avec actes d’état civil et extraits de casier en espagnol.

    Une traduction complète avec une certification signée ; aucune notarisation n’est exigée.

    Bureaux locaux

    • Boston
    Voir la page du document

  • Tribunaux et avocats

    Pièces, jugements antérieurs et contrats en espagnol, déposés avec une traduction certifiée.

    Déposée avec la pièce ; certains tribunaux demandent aussi l’attestation sous serment du traducteur, que nous fournissons.

    Tribunaux auprès desquels nous déposons

    • Tribunal de district des États-Unis · D. Maine
    • Cour judiciaire suprême du Maine
    Voir la page du document

  • Universités et évaluateurs de diplômes

    Relevés de notes et diplômes en espagnol pour les admissions et les évaluations de diplômes au Maine.

    Les universités et les évaluateurs comme WES et ECE acceptent la traduction certifiée accompagnée du relevé original.

    Documents courants

    • Diplôme
    • Relevés de notes
    • Candidature universitaire
    Voir la page du document

  • Ordres et agences de l’État

    Dossiers de licence professionnelle, actes d’état civil et démarches administratives au Maine avec des originaux en espagnol.

    Les ordres et agences de l’État acceptent les traductions certifiées sur papier à en-tête avec le certificat d’exactitude.

    Dépôts courants dans ME

    • Dossiers du Bureau de recherche de données et de statistiques de l'état civil du Maine
    • Conseil des licences médicales du Maine
    Voir la page du document

Comment ça marche

Comment se déroule une commande de traduction certifiée en espagnol

  1. Téléversez votre document et obtenez votre devis instantané

    Le nombre de mots et le prix exact s'affichent immédiatement, certificat compris.

  2. Passez commande

    Payez en ligne. Le projet s'ouvre dans votre tableau de bord avec sa date de livraison.

  3. Traduction et relecture

    Un traducteur natif en espagnol spécialisé dans le domaine du document le traduit, puis un second linguiste relit les noms, les dates et les chiffres.

  4. Traduction certifiée dans votre boîte mail

    Le certificat, la traduction et une copie de l'original vous parviennent en un seul PDF, dans votre boîte mail et votre tableau de bord.

Ce que vous recevez

  • Un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS.
  • Une mise en page fidèle à l’original : tampons, sceaux, tableaux et signatures.
  • Un seul PDF, prêt à déposer, conservé dans votre espace client pour le retélécharger.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Obtenir un devis instantané

Si vous avez aussi besoin d’un interprète

Si vous avez aussi besoin d’un interprète en espagnol lors du rendez-vous au Maine

Réservés depuis le même compte : des interprètes en espagnol certifiés judiciaires et accrédités en milieu médical, sur place à Portland, Lewiston, Bangor, en visio (VRI) ou par téléphone (OPI) partout au Maine.

Des interprètes en espagnol pour les tribunaux, les hôpitaux, les entretiens USCIS et les écoles de l'État du Maine : sur place à Portland, Lewiston, Bangor, en visio et par téléphone dans tout l’État.Voir l’interprétation en espagnol au Maine

Couverture

Des traducteurs en espagnol dans chaque État, et 77 autres langues au Maine

Chaque page d’État commande auprès de la même équipe espagnol. Choisissez un autre État pour le espagnol, ou une autre langue au Maine.

Autres langues au Maine

Toute la traduction au Maine

Traduction certifiée en espagnol dans les autres États

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCalifornieColoradoConnecticutDelawareFlorideGéorgieHawaïIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianeMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNouveau-MexiqueNew YorkCaroline du NordDakota du NordOhioOklahomaOregonPennsylvanieRhode IslandCaroline du SudDakota du SudTennesseeTexasUtahVermontVirginieWashingtonVirginie-OccidentaleWisconsinWyomingDistrict de ColumbiaPorto Rico

FAQ espagnol · Maine FAQ

Réponses sur la traduction en espagnol dans l'État du Maine.

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01La traduction certifiée en espagnol dans l'État du Maine est-elle acceptée par l'USCIS ?

Oui. Chaque traduction en espagnol est accompagnée d’un certificat d’exactitude de traduction signé, conforme aux exigences de l’USCIS. Elle est acceptée par les bureaux locaux de l’USCIS au Maine, les tribunaux fédéraux et d’État, et les agences et services d’état civil de l’État.

02Les tribunaux de l'État du Maine acceptent-ils les traductions en espagnol ?

Oui. Nos traductions certifiées en espagnol sont acceptées par les tribunaux d'État et fédéraux de l'État du Maine. Pour les pièces à conviction judiciaires, nous ajoutons une numérotation de page de style Bates afin que les avocats et les greffiers puissent citer n'importe quelle ligne rapidement.

03Quelle variété de espagnol traduisez-vous pour les dépôts dans l'État du Maine ?

L'espagnol varie considérablement entre l'Espagne, le Mexique, l'Amérique centrale, les Caraïbes et le cône sud. Nous adaptons les linguistes à la région et à l'objectif du client - par ex. Espagnol mexicain pour les tribunaux américains, espagnol latino-américain neutre pour le secteur L&D des entreprises.

04Conservez-vous les tampons, sceaux et la mise en forme des dépôts de l'État du Maine ?

Oui. Les tampons, sceaux, signatures et la mise en page d'origine sont recréés à leur emplacement afin que le document traduit en espagnol se lise parallèlement à l'original lorsqu'il est présenté aux agents USCIS, greffiers ou employés d'agence de l'État du Maine.

05Chaque traduction en espagnol dans l'État du Maine inclut-elle un certificat ?

Oui. Chaque traduction certifiée en espagnol est livrée sur notre papier à en-tête avec un certificat d'exactitude de traduction signé citant 8 CFR § 103.2(b)(3).

Services de traduction associés

D'autres façons de vous aider.

Traduction certifiée

Traductions certifiées acceptées par l'USCIS avec un certificat d'exactitude signé.

Explorer

Traduction juridique

Contrats, documents et preuves traduits pour le tribunal et les avocats.

Explorer

Traduction technique

Manuels, spécifications et documents d'ingénierie avec un contrôle terminologique strict.

Explorer

Traduction médicale

Enregistrements, essais et documents sur les appareils traités par des linguistes alignés sur la HIPAA.

Explorer

Réseau de linguistiques

Traducteurs en espagnol au service de l'État du Maine

Parcourez une sélection de traducteurs en espagnol disponibles pour les demandes dans l'État du Maine.

28 profils professionnels

Cristina H.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Français vers Espagnol (Amérique latine)
Cristina réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol et du français vers l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans la traduction de contenus médicaux, techniques et liés à l'immigration. Traductrice espagnole et traductrice française, elle assure la traduction de documents tels que des dossiers médicaux, des diplômes et des documents juridiques, ainsi que la relecture et la localisation. Ses vastes connaissances thématiques, sa précision, sa ponctualité et son souci minutieux du détail garantissent une communication exacte dans des domaines variés. Hispanophone de langue maternelle et parfaitement à l'aise en anglais, Cristina travaille aussi comme interprète espagnole et propose des services d'interprétation consécutive sur place et par vidéo.
Obtenez un devis

Carla L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portuguese (Portugal)Espagnol (Espagne) vers Portuguese (Portugal)Français vers Portuguese (Portugal)Italien vers Portuguese (Portugal)
Carla réalise des traductions du portugais vers l’anglais et de l’espagnol vers l’anglais, notamment de documents juridiques, d’immigration et médicaux. Elle propose aussi des traductions du français vers l’anglais et de l’italien vers l’anglais, et travaille du catalan vers l’anglais. Ses autres combinaisons linguistiques vont de l’anglais et de l’espagnol vers le portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan vers le portugais. Elle traduit vers l’espagnol à partir de l’anglais et du portugais, ainsi que du français, de l’italien et du catalan. Son travail en français part de l’espagnol et de l’anglais, ainsi que du portugais et de l’italien. Elle travaille avec le portugais européen comme avec le portugais brésilien. Forte de 24 ans d’expérience dans des secteurs variés, Carla aborde la terminologie en perfectionniste et suit scrupuleusement les consignes de projet. Un apprentissage continu l’aide à adapter son travail aux besoins et aux méthodes de chaque mission. Elle apprécie les échanges constructifs avec ses collègues et les parties prenantes des projets, respecte systématiquement les délais et vise des résultats précis et de haute qualité.
Obtenez un devis

Sian M.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisItalien vers AnglaisPortugais (Brésil) vers Anglais
Sian réalise la traduction certifiée de l'espagnol et la traduction de l'espagnol vers l'anglais, à partir des variantes latino-américaines et d'Espagne. Elle propose aussi la traduction certifiée de l'italien et la traduction de l'italien vers l'anglais, la traduction certifiée du portugais et la traduction du portugais vers l'anglais à partir des variantes brésilienne et du Portugal, ainsi que la traduction certifiée du français et du français vers l'anglais à partir des variantes canadienne et de France. En plus de douze ans, elle a traduit plus d'un million de mots dans des domaines juridiques, médicaux et très techniques, notamment des contrats, des actes d'état civil, de la documentation d'essais cliniques et des brevets pharmaceutiques. Son portfolio technique couvre le génie électrique, l'aéronautique et les armes atomiques, y compris des missions sensibles exigeant une habilitation de sécurité. Elle travaille aussi sur des états financiers, des rapports de développement durable et des instruments juridiques complexes, ainsi que sur des biographies et des scénarios. Ses connaissances thématiques s'étendent à l'écologie et aux sciences de la vie. Maîtrisant Trados et les outils Microsoft Office, Sian assure également la relecture, avec une grande attention à la terminologie spécialisée et à la précision.
Obtenez un devis

Guido M.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Guido prend en charge les travaux de l’anglais vers l’espagnol et la traduction de l’espagnol vers l’anglais, y compris la traduction certifiée en espagnol de textes littéraires, de documents médicaux et de contenus techniques. Traducteur certifié et traducteur espagnol chevronné, avec plus de douze ans dans le métier, il travaille aussi sur des publicités, des fiches produit, des essais, des articles de presse et des pages web. Sa vaste expérience en localisation de contenus audiovisuels couvre le texte minuté, le sous-titrage, la transcription, le repérage temporel, la relecture, la révision et le contrôle qualité. Ses projets vont des séries télévisées aux tutoriels d’entreprise et à d’autres formats vidéo. Guido a également réalisé des contrôles qualité en langue étrangère pour des contenus diffusés en streaming, en repérant et en signalant les problèmes de format, de minutage et de contenu dans les fichiers de sous-titres et d’audio. Il utilise des logiciels standard du secteur pour garantir une formulation exacte, une bonne maîtrise culturelle et des livrables cohérents.
Obtenez un devis

Mariam B.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Mariam est une linguiste dévouée, forte de plus de onze ans d'expérience en traduction et interprétation. Spécialisée dans les domaines médical, éducatif, marketing et général, elle assure une interprétation consécutive par vidéo à distance et par téléphone, de l'espagnol vers l'anglais. Les services de traduction sont proposés de l'anglais vers l'espagnol d'Amérique latine. Comme interprète de santé espagnol certifiée CCHI, elle garantit une communication exacte dans des environnements de santé sensibles, des séances d'éducation du patient aux consultations cliniques complexes. Titulaire d'une licence en sciences de l'éducation et d'études complémentaires en santé bilingue, Mariam allie connaissances universitaires et expertise pratique. Son parcours professionnel comprend un travail considérable comme interprète et traductrice médicale pour des hôpitaux et des prestataires de soins à distance. Elle maîtrise également la révision et la relecture de documents variés, notamment des rapports médicaux, des supports de formation technique et des documents remis aux patients, en fournissant des solutions linguistiques précises et culturellement adaptées.
Obtenez un devis

Gonzalo I.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
Gonzalo est un traducteur espagnol avec cinq ans d’expérience dans la traduction certifiée de l’espagnol vers l’anglais et dans le travail certifié de l’anglais vers l’espagnol. Ses projets couvrent des rapports médicaux, des documents scientifiques et des actes juridiques, dont des actes de mariage et de décès. Il a traduit plus de 2 000 rapports médicaux et applique son expertise scientifique à une terminologie complexe. Son expérience en traduction de documents comprend également des déclarations faites à la police, des documents d’assurance et des contenus techniques. En plus de la traduction médicale, il assure la relecture et l’assurance qualité linguistique pour des projets de santé, juridiques et généraux, avec une grande attention portée à l’exactitude et au détail. Comme interprète espagnol travaillant de l’espagnol vers l’anglais, il mène des séances consécutives par téléphone et par vidéo pour des consultations médicales et des procédures judiciaires. Son expérience d’interprète médical garantit une communication claire et culturellement précise, tandis que ses services d’interprétation permettent un dialogue fiable en temps réel dans les contextes de santé et juridiques.
Obtenez un devis

Francisco de Borja G.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)Anglais vers Portugais (Brésil)Anglais vers Portuguese (Portugal)
Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.
Obtenez un devis

Daniela C.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Anglais vers Espagnol (Espagne)
Daniela exerce comme interprète d'espagnol entre l'anglais et l'espagnol, forte de 25 ans d'expérience dans les conférences, les événements institutionnels et les réunions internationales. Ses services d'interprétation comprennent l'interprétation consécutive sur place et par vidéo dans les milieux médicaux et les services sociaux, les forums humanitaires et les événements religieux. Comme interprète juridique, elle accompagne aussi des réunions institutionnelles de haut niveau, des ateliers techniques et des formats hybrides, en assurant la liaison bilatérale et en adaptant au registre approprié des contenus juridiques et de politique publique sensibles. Son travail se distingue par sa fiabilité, son souci du détail et une communication culturellement adaptée. Comme traductrice d'espagnol, Daniela réalise des traductions de l'anglais vers l'espagnol pour des publics variés. Pour les traductions de documents certifiées, elle couvre la traduction juridique, les manuels techniques et les documents médicaux spécialisés, avec une attention particulière à l'objectif et au contexte.
Obtenez un devis

Andy D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisFrançais vers AnglaisFrench (Canada) vers Anglais
Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.
Obtenez un devis

Alberto D.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Espagne)
Alberto réalise la traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, avec 22 ans d'expérience dans la production de traductions certifiées de l'espagnol pour des documents techniques et médicaux complexes. Comme traducteur d'espagnol, il travaille sur des contenus de chimie, d'ingénierie et d'énergie, notamment les procédés de fabrication, les produits pharmaceutiques et l'ingénierie environnementale. Son expertise en traduction médicale est complétée par son expérience des logiciels informatiques, des documents scientifiques et des communications d'entreprise. Alberto assure également la révision, la relecture et le contrôle, ainsi que la post-édition de traduction automatique et la PAO. Il est membre associé de l'ATA et appartient à une association d'ingénieurs chimistes.
Obtenez un devis

Andra U.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Andra réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, du portugais vers l’anglais, de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais, ainsi que dans toutes les combinaisons prises en charge entre l’anglais, le roumain, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais. En plus de dix ans, Andra a travaillé sur des documents médicaux et juridiques et sur des contenus techniques pour des projets de santé, d’ingénierie et de sciences. Son expertise comprend aussi l’UI/UX, les jeux vidéo et les contenus informatiques et logiciels, avec un talent particulier pour les contenus culturellement sensibles ou chargés d’émotion et pour la terminologie complexe de la psychologie et des sciences sociales. Andra assure également la localisation et la transcréation, la révision et la relecture, le contrôle qualité et la post-édition assistée par machine. Le sous-titrage et la transcription viennent compléter les projets multimédias. Andra utilise Trados Studio, Phrase et MemoQ, ainsi que Wordbee, Smartcat et Matecat, pour assurer la terminologie et la cohérence. Ses compétences linguistiques couvrent le portugais brésilien et le portugais européen, ainsi que le français canadien et le français européen. De langue maternelle roumaine, Andra possède un niveau C2 en anglais et en espagnol, et un niveau C1 en français, en italien et en portugais. Andra est titulaire du Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), obtenu avec la note A – niveau C2. Une pratique professionnelle de la psychologie nourrit un travail nuancé sur les contenus de santé et de sciences sociales.
Obtenez un devis

Michelle O.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisItalien vers AnglaisFrançais vers Anglais
La traduction de l’espagnol vers l’anglais est au cœur des 15 années de travail de Michelle comme traductrice espagnole, avec une spécialisation en textes techniques et scientifiques. Traductrice italienne et traductrice française, elle réalise aussi des traductions de l’italien vers l’anglais et du français vers l’anglais pour des articles de revues, des livres et des sites web. Son expérience de la traduction de documents couvre la physique et les mathématiques, ainsi que l’énergie, la durabilité et les procédés industriels. Elle travaille aussi sur des contenus d’architecture et d’histoire de l’art, y compris des documents liés à l’urbanisme. Son ancienne carrière de chercheuse et d’enseignante renforce sa maîtrise d’une terminologie précise et sa capacité à rendre des informations complexes claires pour des publics spécialisés ou généraux. Michelle prend en charge des documents d’entreprise et informatiques, des contenus pédagogiques et des textes marketing. Elle assure aussi la révision, la relecture et la post-édition de traduction automatique. Très organisée et rigoureuse, elle utilise des outils linguistiques assistés par ordinateur tout en respectant strictement les délais.
Obtenez un devis

Michelle G.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers Anglais
Michelle est une traductrice chevronnée qui compte plus de 25 ans d'expérience, spécialisée dans les domaines informatique, logiciel, éducatif, littéraire, général et scientifique. Elle est titulaire d'un doctorat en administration de l'éducation, ainsi que d'un master et d'une licence en éducation et en langue et littérature espagnoles. Son parcours universitaire, couronné de la mention summa cum laude, éclaire son approche stratégique des projets de traduction complexes. Outre son travail de traduction, Michelle a une vaste expérience d'enseignante et de conceptrice de programmes : elle a conçu des cours d'anglais sur mesure et évalué le niveau linguistique pour diverses organisations. Elle possède un diplôme de traduction. Son parcours professionnel varié comprend la rédaction pour des publications internationales et le développement de programmes de formation spécialisés qui associent l'apprentissage des langues à des compétences propres à un secteur.
Obtenez un devis

Natalie S.

Traducteur

Paires
Français vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Natalie est une traductrice de langue maternelle anglaise qui compte plus de dix ans d'expérience, spécialisée dans les contenus marketing, littéraires, commerciaux et généraux. Elle est titulaire d'un master en traductologie et d'une licence en français et en espagnol. Chartered Linguist, elle livre des traductions précises du français et de l'espagnol, tant latino-américain qu'européen, vers l'anglais. Son expertise couvre un large éventail de supports, notamment des slogans publicitaires, des communications d'entreprise, des contenus de commerce électronique dans la mode, des synopsis de films et des textes de sites web. Reconnue pour son approche minutieuse et créative, Natalie veille à ce que chaque projet restitue le contexte et les nuances du message d'origine tout en trouvant un écho auprès du public visé. Elle maîtrise les logiciels de traduction standard du secteur et se forme en continu en rédaction publicitaire, en transcréation et en SEO. Qu'il s'agisse d'adapter des informations sur une exposition d'art ou de rédiger des communiqués de presse, elle fournit des solutions linguistiques de haute qualité, adaptées aux besoins des clients.
Obtenez un devis

Marillia R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Portugais (Brésil)Français vers Portugais (Brésil)Espagnol (Amérique latine) vers Portugais (Brésil)Italien vers Portugais (Brésil)
Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.
Obtenez un devis

María P.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
María est traductrice de l'anglais vers l'espagnol et compte cinq ans d'expérience professionnelle en traduction, en révision, en relecture et en assurance qualité linguistique. Elle est spécialisée dans les contenus médicaux et pharmaceutiques et travaille fréquemment pour des prestataires de services linguistiques qui gèrent des projets destinés à des organisations de santé, des cliniques, des hôpitaux et des programmes d'assurance américains. Actuellement réviseuse et spécialiste de l'assurance qualité en freelance, elle effectue des révisions linguistiques et techniques rigoureuses afin de garantir l'exactitude conceptuelle, la cohérence terminologique et le strict respect des guides de style et des exigences réglementaires. Son expertise couvre la documentation d'essais cliniques, les formulaires de consentement éclairé, les documents destinés aux patients et d'autres communications de santé essentielles où la précision est un impératif éthique. Titulaire d'une licence en traduction anglais-espagnol, María conçoit la révision comme un processus d'analyse critique et de collaboration professionnelle plutôt que comme une simple correction. Elle évalue la grammaire, l'orthographe, le ton, le registre et la fidélité au texte source, tout en donnant des retours constructifs pour favoriser l'amélioration continue des équipes de traduction. Son parcours comprend une expérience d'interprète médicale, qui nourrit sa compréhension des implications cliniques et juridiques inhérentes à la communication en santé.
Obtenez un devis

Sarah Rose L.

Traducteur

Paires
Espagnol (Espagne) vers AnglaisEspagnol (Amérique latine) vers Anglais
Sarah Rose est une traductrice certifiée professionnelle qui compte plus de douze ans d'expérience, spécialisée dans la conversion de l'espagnol vers l'anglais, tant pour la variante européenne que pour les variantes latino-américaines. Son expertise couvre des secteurs variés, notamment le médical, le pharmaceutique, le marketing, le littéraire, le scientifique, l'éducatif et les affaires. Elle propose des solutions linguistiques nuancées et respectueuses des sensibilités culturelles pour des clients de la dermatologie, des cosmétiques, du luxe, des sciences alimentaires et du développement durable. Titulaire d'un master en traduction et d'une licence d'espagnol, Sarah allie rigueur universitaire et connaissance pratique du secteur. Son portefeuille comprend de la documentation d'essais cliniques, de l'étiquetage de produits, des campagnes marketing, des textes techniques et des œuvres littéraires. Maîtrisant les principaux outils de traduction assistée par ordinateur, elle garantit l'exactitude et la cohérence de projets complexes, allant des manuels de dispositifs médicaux aux catalogues de mode et aux publications universitaires.
Obtenez un devis

Mateo L.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Mateo est un traducteur certifié et technico-scientifique spécialisé dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, d’immigration, scientifiques et généraux. Titulaire d’une licence en traduction certifiée et technico-scientifique, Mateo travaille exclusivement entre l’anglais et l’espagnol d’Amérique latine. Son expérience professionnelle comprend la coordination d’équipes indépendantes de traduction et de localisation pour respecter des délais serrés tout en maintenant des normes de qualité strictes, la conformité aux glossaires et le respect des guides de style. Compétent en traduction de documents, en relecture, en contrôle qualité et en post-édition de traductions par IA, Mateo garantit l’exactitude et la clarté de projets complexes. Son parcours comprend la localisation de jeux vidéo avec transcréation de concepts nuancés, le sous-titrage pour divers formats de médias et la traduction de documents sensibles tels que des relevés de notes et des permis de conduire. Faisant preuve de solides capacités d’analyse et d’un grand sens du détail, Mateo gère efficacement la répartition des tâches et communique avec les chefs de projet pour livrer des résultats fiables dans des environnements à rythme soutenu.
Obtenez un devis

Viviana L.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Viviana est une hispanophone de langue maternelle et une traductrice professionnelle de l’anglais vers l’espagnol comptant plus de 14 ans d’expérience. Titulaire d’une licence en psychologie, Viviana assure un traitement exact et culturellement adapté des contenus sensibles centrés sur la personne. Son expertise comprend la traduction, la révision, la localisation et la post-édition de traduction automatique (MTPE) de documents destinés aux patients, de communications institutionnelles, de ressources pédagogiques et de documents du secteur public, dans les domaines de l’éducation, de la médecine et du domaine général. Habituée aux flux de travail des agences professionnelles et à la stricte confidentialité qu’exigent les projets sensibles, Viviana utilise des outils de référence, notamment SDL Trados, Phrase (Memsource), memoQ, MateCat et Jubler. Disponible pour des projets de traduction écrite continus et une collaboration à long terme, Viviana est prête à accomplir les démarches d’intégration en tant que prestataire et à fournir toute information supplémentaire sur demande.
Obtenez un devis

Nahiara A.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisAnglais vers Espagnol (Amérique latine)
Nahiara est traductrice de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol, spécialisé dans les contenus généraux, littéraires, scientifiques, techniques et informatiques/logiciels. Forte d'une solide formation universitaire en traduction scientifique et littéraire, Nahiara est titulaire d'une licence dans ce domaine et poursuit actuellement des études avancées axées sur la documentation juridique et réglementée. Sa formation spécialisée comprend aussi une formation continue en traduction médicale et pharmaceutique. Maîtrisant aussi bien l'espagnol d'Amérique latine que l'espagnol européen, Nahiara livre des traductions naturelles et précises, avec une attention rigoureuse à la terminologie et aux conventions formelles des documents. Son expérience couvre les registres juridique, médical, universitaire et professionnel, y compris des projets littéraires, la localisation de jeux vidéo et le sous-titrage audiovisuel. Ses services comprennent la traduction, la relecture et l'assurance qualité dans les deux sens, avec des délais fiables et des résultats précis pour des besoins variés.
Obtenez un devis

Samuel A.

Traducteur

Paires
Islandais vers AnglaisVietnamien vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers AnglaisCréole haïtien vers Anglais
Samuel est un traducteur comptant plus de cinq ans d'expérience professionnelle, titulaire d'une licence en traduction et interprétation et d'un certificat de traduction. Il traduit de l'islandais, du vietnamien, de l'espagnol (Espagne) et du créole haïtien vers l'anglais, dans un large éventail de domaines spécialisés, notamment juridique, médical, technique, financier, marketing, de l'immigration, de l'éducation, commercial, scientifique, littéraire et informatique/logiciel. Samuel a traduit avec succès des documents juridiques complexes pour une société multinationale et maîtrise parfaitement les outils de TAO tels que SDL Trados Studio, MemoQ et Wordfast pour assurer la cohérence d'un projet à l'autre. Il propose également des services de révision et de relecture, afin que les documents soient soignés et prêts à être publiés, tout en respectant une stricte confidentialité et les exigences réglementaires.
Obtenez un devis

Sabine L.

Traducteur

Paires
Anglais vers AllemandAnglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AllemandAllemand vers Espagnol (Amérique latine)
Sabine est une traductrice professionnelle qui travaille entre l’anglais, l’allemand et l’espagnol d’Amérique latine. Elle est titulaire d’un master en traduction professionnelle et d’une licence en linguistique et littérature espagnoles et anglaises. Sabine traduit de l’anglais vers l’allemand, de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine, de l’espagnol d’Amérique latine vers l’allemand et de l’allemand vers l’espagnol d’Amérique latine, avec une spécialisation dans les contenus généraux et commerciaux. Forte d’une expérience dans la gestion de projets multilingues de traduction et de localisation, Sabine a coordonné des linguistes, des réviseurs et des parties prenantes tout en veillant au respect des normes terminologiques et des consignes des clients. Son expertise comprend le contrôle qualité linguistique, la relecture, l’évaluation de contenus multilingues, la révision de contenus selon des consignes et la vérification des faits. Elle a également suivi une formation en conception UX/UI, qui lui apporte un éclairage supplémentaire sur les contenus numériques et les flux de localisation.
Obtenez un devis

Weber A.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisEspagnol (Espagne) vers Anglais
Weber est un interprète d'espagnol inscrit auprès des tribunaux, avec plus de huit ans d'expérience dans des contextes juridiques, d'immigration et de politiques publiques à fort enjeu. En tant qu'interprète juridique, il interprète sur place, par vidéo et par téléphone lors d'entretiens de l'USCIS, de dépositions, d'arbitrages, d'audiences administratives et de forums publics. Ces services d'interprétation exigent une terminologie précise, un suivi rigoureux des dossiers et une aisance avec les plateformes virtuelles. Il utilise également la suite Microsoft Office pour préparer ses missions et rédiger sa documentation. En tant que traducteur d'espagnol, Weber effectue des traductions à vue et réalise des traductions de l'espagnol vers l'anglais. Son travail écrit comprend la traduction juridique et, plus largement, la traduction de documents.
Obtenez un devis

Lucy L.

Traducteur

Paires
Anglais vers CoréenEspagnol (Espagne) vers CoréenEspagnol (Amérique latine) vers Chinois (simplifié)Anglais vers Chinois (traditionnel)
Lucy traduit de l’anglais vers le coréen et le chinois, ainsi que de l’espagnol vers le coréen et le chinois. Forte de 15 ans d’expérience, elle réalise des traductions de l’anglais vers le coréen et des traductions de l’anglais vers le chinois de contenus médicaux, techniques et commerciaux. Ses travaux de traduction médicale comprennent des carnets de vaccination, des rapports cliniques, des travaux de recherche médicale et des rapports sur les effets secondaires de médicaments. En tant que traductrice de coréen et traductrice de chinois, elle traduit également des manuels de produits dans les domaines des équipements médicaux, des technologies automobiles, de l’emballage et des télécommunications. Les documents en espagnol sont traduits directement en coréen ou en chinois. Outre la traduction de documents, Lucy assure la localisation de sites Web, de logiciels et de contenus d’apprentissage en ligne, tout en adaptant des textes marketing par transcréation. Elle relit des contenus traduits, effectue des contrôles d’assurance qualité linguistique et présente ses principales conclusions en anglais. Son expérience comprend également le sous-titrage d’émissions ainsi que la traduction de rapports financiers, d’informations sur des produits et de contenus en ligne.
Obtenez un devis

Fraser R.

Traducteur

Paires
Chinois (simplifié) vers AnglaisChinois (traditionnel) vers AnglaisPortugais (Brésil) vers AnglaisPortuguese (Portugal) vers Anglais
Fraser réalise la traduction du chinois vers l'anglais à partir du chinois simplifié et traditionnel, ainsi que la traduction du portugais vers l'anglais à partir du portugais brésilien et européen. Avec 21 ans d'expérience, Fraser propose aussi la traduction de l'espagnol vers l'anglais et du français vers l'anglais. Comme traducteur de chinois et traducteur de portugais, Fraser prépare la traduction de documents tels que des actes d'état civil, des contrats et des dossiers USCIS, y compris des diplômes et des relevés de notes. Son travail de traducteur d'espagnol et de français comprend la traduction juridique de documents officiels et la traduction médicale d'essais cliniques et d'autres documents de santé. Fraser traduit également des contenus financiers et commerciaux, adapte des supports marketing et pédagogiques, et travaille sur des textes littéraires. Parmi ses autres projets figurent des documents généraux et des interfaces utilisateur de logiciels. Ses autres combinaisons linguistiques comprennent l'italien et le tchèque vers l'anglais, ainsi que le slovaque et le polonais vers l'anglais. Fraser a effectué des révisions linguistiques et des travaux connexes sur des documents à usage international, notamment des documents utilisés par des entreprises et des administrations, et a assuré un support client bilingue en anglais et en chinois.
Obtenez un devis

Lorena R.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)
Lorena est traductrice d'espagnol senior et réviseuse médicale, avec trois décennies d'expérience en recherche clinique, en documentation réglementaire et en documents destinés aux patients. Son travail de traduction de l'anglais vers l'espagnol appuie des projets de traduction certifiée de l'espagnol et des processus complexes de traduction médicale portant sur des protocoles d'essais cliniques, des formulaires de consentement éclairé et des dossiers réglementaires. Elle perfectionne aussi les notices d'utilisation et d'autres documents relatifs aux implants et aux dispositifs médicaux portables. Elle excelle dans la révision de second niveau, la validation linguistique et l'assurance qualité pour des contenus des sciences de la vie soumis à de fortes exigences de conformité. Grâce à une gestion rigoureuse de la terminologie et à l'élaboration de guides de style, elle favorise l'exactitude, la conformité réglementaire et la cohérence. Lorena valide également des contenus médicaux générés par IA et effectue des révisions bilingues et des contrôles qualité finaux pour des flux à gros volume régis par des normes internationales de sécurité strictes.
Obtenez un devis

Rachel T.

Traducteur

Paires
Anglais vers Espagnol (Amérique latine)Espagnol (Amérique latine) vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers Français
Rachel est interprète certifiée d’espagnol et interprète de français, forte de 20 ans d’expérience entre l’anglais et l’espagnol ainsi qu’entre l’anglais et le français. Ses missions en tant qu’interprète juridique couvrent les procédures judiciaires, les entretiens de demande d’asile et les entretiens préliminaires dans le domaine juridique, réalisés sur place, par visioconférence et par téléphone. En tant qu’interprète médicale, elle restitue la terminologie de la santé comportementale, la terminologie médicale et les questions posées lors de l’admission. Rachel a également travaillé lors de conférences et dans des établissements scolaires, et elle a assuré l’interprétation de réunions, de prises de parole en public et d’interviews télévisées. Son expérience en matière d’immigration comprend également le travail d’assistante juridique, l’éducation communautaire, l’organisation sur le terrain et l’aide à remplir les formulaires de l’USCIS. Elle a suivi une formation approfondie aux protocoles professionnels, à la déontologie et à l’utilisation du matériel. Ses travaux de traduction de documents comprennent des supports pédagogiques, des documents juridiques et des comptes rendus de réunions, tandis que son expérience en traduction médicale inclut les documents d’admission. La traduction de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol figurent parmi ses combinaisons linguistiques à l’écrit. La traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français fait également partie de son travail.
Obtenez un devis

Mary G.

Traducteur

Paires
Espagnol (Amérique latine) vers Anglais
Mary est une interprète d’espagnol qui compte 18 ans d’expérience professionnelle entre l’espagnol et l’anglais. En tant qu’interprète médicale, elle fournit des services d’interprétation lors de rendez-vous médicaux, sur place, par visioconférence ou par téléphone, en interprétant de l’anglais vers l’espagnol. En tant que traductrice d’espagnol, elle réalise des traductions de l’espagnol vers l’anglais, notamment des traductions de documents et des traductions médicales.
Obtenez un devis

Prêt quand vous l'êtes

Traduction certifiée en espagnol · ME — prix affiché avant paiement.

Téléversez le document, voyez le nombre de mots et le prix exact, puis recevez la traduction, le certificat et une copie de l’original dans un seul PDF.

Obtenir un devis instantané